Paroles et traduction Rebeca Lane - Quisiera Olvidarme de Tu Nombre

Quisiera Olvidarme de Tu Nombre

Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Sos como el dolor que no me deja respirar,
El llanto que no sale porque no puedo soltar.
Quisiera que no me dolieras tanto, ay.
Quisiera que no me dolieras tanto.

A veces me pregunto cómo podes ser tan bella
Y a la vez terrible: sos la muerte de una estrella.
No sé quién me enseñó a amarte, ay.
No sé quién me enseñó a amarte.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar tu aroma, olvidar tu lava.
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar que tengo mi ombligo escondido en tu tierra.
Quisiera que fuera verdad la eterna primavera.

Bebo mi café amargo como las noticias
No comprendo cómo puede haber tanta malicia
Si yo te quiero, si yo te amo,
¿Por qué me haces tanto daño?

Y hacerte poemas sin sentido de septiembre
Que nadie lee, nadie escucha, nadie se arrepiente.
Yo no quería esta patria desgarrada,
Me la heredaron herida y maltratada,
Y yo quiero sanarte, pero hay tanta muerte,
Tanto político de mierda, tanto presidente.
Y sola con mi canto y hasta mala suerte:
La mala suerte de quererte.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar tu aroma, olvidar tu lava.
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar que tengo mi ombligo escondido en tu tierra.
Quisiera que fuera verdad la eterna primavera.

Juro que esta vez sí es verdad:
Haré mis maletas
Y no voy a ver atrás.
Pero ¿a dónde ir?
Si a donde voy les hablo de ti
Y me lleno de emoción.
Me palpita el corazó-ón
Quiero una razón
Para no sentir que esto es una ilusión
Dime por favo-or
Si todo este amo-or
Dejará de doler algún día, mi amor.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar tu aroma, olvidar tu lava.
Poder alejarme sin sufrir por nada, ay.

Quisiera olvidarme de tu nombre,
No extrañar tu aire, tu playa, tus bosques.
Olvidar que tengo mi ombligo escondido en tu tierra.
Quisiera que fuera verdad la eterna primavera.

Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Quisiera olvidarme de tu nombre
Poder alejarme sin sufrir por nada.

Quisiera Olvidarme de Tu Nombre

I wish I could forget your name
I wish I could forget your name
I wish I could forget your name
Be able to walk away without suffering for anything, oh.

I wish I could forget your name
I wish I could forget your name
I wish I could forget your name
Be able to walk away without suffering for anything, oh.

You're like the pain that won't let me breathe,
The tears that won't come because I can't let go.
I wish you didn't hurt me so much, oh.
I wish you didn't hurt me so much.

Sometimes I wonder how you can be so beautiful
And at the same time terrible: you are the death of a star.
I don't know who taught me to love you, oh.
I don't know who taught me to love you.

I wish I could forget your name,
Not miss your air, your beach, your woods.
Forget your scent, forget your lava.
Be able to walk away without suffering for anything, oh.

I wish I could forget your name,
Not miss your air, your beach, your woods.
Forget that my navel is hidden in your earth.
I wish that eternal spring were true.

I drink my coffee as bitter as the news
I don't understand how there can be so much malice
If I love you, if I love you,
Why do you hurt me so much?

And making you meaningless September poems
That nobody reads, nobody hears, nobody regrets.
I didn't want this torn country,
They inherited it hurt and mistreated,
And I want to heal you, but there is so much death,
So much shitty politician, so much president.
And alone with my song and even bad luck:
The bad luck of loving you.

I wish I could forget your name,
Not miss your air, your beach, your woods.
Forget your scent, forget your lava.
Be able to walk away without suffering for anything, oh.

I wish I could forget your name,
Not miss your air, your beach, your woods.
Forget that my navel is hidden in your earth.
I wish that eternal spring were true.

I swear this time it's true:
I'll pack my bags
And I won't look back.
But where to go?
If where I go I talk about you
And I get emotional.
My heart beats fast
I want a reason
For not feeling like this is an illusion
Tell me please
If all this love
Will stop hurting someday, my love.

I wish I could forget your name,
Not miss your air, your beach, your woods.
Forget your scent, forget your lava.
Be able to walk away without suffering for anything, oh.

I wish I could forget your name,
Not miss your air, your beach, your woods.
Forget that my navel is hidden in your earth.
I wish that eternal spring were true.

I wish I could forget your name
I wish I could forget your name
I wish I could forget your name
Be able to walk away without suffering for anything.