Paroles et traduction Rebeca Lane - Si Yo Pudiera Quedarme
Se
secaron
las
siembras
The
crops
withered
Llegaron
huracanes
Hurricanes
came
La
Palma
africana
erociona
The
African
palm
erodes
La
tierra
de
nuestros
hogares
The
land
of
our
homes
Los
recursos
escazos
Resources
are
scarce
Explosión
de
volcanes
Volcanoes
explode
Igual
que
las
minas
As
do
the
mines
Que
ocupan
sagrados
lugares.
That
occupy
sacred
places.
La
violencia
y
su
indiferencia
The
violence
and
indifference
Me
obligan
a
buscar
la
permanencia
Force
me
to
seek
permanence
En
otro
lugar
donde
hay
más
conciencia
In
another
place
where
there
is
more
awareness
Y
no
nieguen
trabajo
por
mi
apariencia.
And
they
don't
deny
work
because
of
my
appearance.
Militares,
pobreza
extrema
Military,
extreme
poverty
Mis
documentos
son
un
problema
My
documents
are
a
problem
No
puedo
entrar
en
ningún
esquema
I
can't
enter
any
scheme
Social,
si
la
sociedad
me
quema
Social,
if
society
burns
me
Sin
salario,
siendo
de
un
barrio
No
salary,
being
from
a
neighborhood
Y
con
mi
familia
sin
lo
necesario
And
with
my
family
without
the
necessary
Me
obliga
a
ver
lo
que
vieron
varios
It
forces
me
to
see
what
many
saw
Que
cruzan
muros
por
tener
algo.
Who
cross
walls
to
have
something.
Que
cruzan
desiertos
por
tener
algo
Who
cross
deserts
to
have
something
Que
cruzan
ríos
por
tener
algo
Who
cross
rivers
to
have
something
No
existe
frontera
There
is
no
border
Más
grande
que
mis
sueños
Bigger
than
my
dreams
Lo
hacemos
por
darle
futuro
We
do
it
to
give
a
future
A
los
más
pequeños
To
the
youngest
No
existe
bandera,
There
is
no
flag,
Que
del
mundo
sean
dueños
That
the
world
is
owned
by
El
planeta
es
de
todas
y
todos
The
planet
belongs
to
all
Los
que
lo
habitemos
Those
who
inhabit
it
Y
si
yo
pudiera
quedarme,
And
if
I
could
stay,
Quizá
hoy
no
fuera
migrante.
Maybe
I
wouldn't
be
a
migrant
today.
Mis
pasos
llenos
de
esperanza,
My
steps
full
of
hope,
Merezco
un
futuro
brillante.
I
deserve
a
bright
future.
Y
si
yo
pudiera
quedarme,
And
if
I
could
stay,
Quizá
hoy
no
fuera
migrante.
Maybe
I
wouldn't
be
a
migrant
today.
No
merezco
muerte
o
cárcel,
I
don't
deserve
death
or
prison,
Por
buscar
oportunidades.
For
seeking
opportunities.
Y
si
yo
pudiera
quedarme,
And
if
I
could
stay,
Quizá
hoy
no
fuera
migrante.
Maybe
I
wouldn't
be
a
migrant
today.
Mis
pasos
llenos
de
esperanza,
My
steps
full
of
hope,
Merezco
un
futuro
brillante.
I
deserve
a
bright
future.
Y
si
yo
pudiera
quedarme,
And
if
I
could
stay,
Quizá
hoy
no
fuera
migrante.
Maybe
I
wouldn't
be
a
migrant
today.
No
merezco
muerte
o
cárcel,
I
don't
deserve
death
or
prison,
Por
buscar
oportunidades.
For
seeking
opportunities.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.