Paroles et traduction Rebeca Lane - Si Yo Pudiera Quedarme

Si Yo Pudiera Quedarme

Se secaron las siembras
Llegaron huracanes
La Palma africana erociona
La tierra de nuestros hogares

Los recursos escazos
Explosión de volcanes
Igual que las minas
Que ocupan sagrados lugares.

La violencia y su indiferencia
Me obligan a buscar la permanencia
En otro lugar donde hay más conciencia
Y no nieguen trabajo por mi apariencia.

Militares, pobreza extrema
Mis documentos son un problema
No puedo entrar en ningún esquema
Social, si la sociedad me quema

Sin salario, siendo de un barrio
Y con mi familia sin lo necesario
Me obliga a ver lo que vieron varios
Que cruzan muros por tener algo.

Que cruzan desiertos por tener algo
Que cruzan ríos por tener algo

No existe frontera
Más grande que mis sueños
Lo hacemos por darle futuro
A los más pequeños

No existe bandera,
Que del mundo sean dueños
El planeta es de todas y todos
Los que lo habitemos

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
Mis pasos llenos de esperanza,
Merezco un futuro brillante.

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
No merezco muerte o cárcel,
Por buscar oportunidades.

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
Mis pasos llenos de esperanza,
Merezco un futuro brillante.

Y si yo pudiera quedarme,
Quizá hoy no fuera migrante.
No merezco muerte o cárcel,
Por buscar oportunidades.

Si Yo Pudiera Quedarme

Les récoltes se sont desséchées
Des ouragans sont arrivés
Le palmier africain érode
La terre de nos maisons

Les ressources sont rares
Explosion de volcans
Comme les mines
Qui occupent des lieux sacrés.

La violence et son indifférence
Me forcent à rechercher la permanence
Ailleurs, où il y a plus de conscience
Et où l'on ne refusera pas du travail à cause de mon apparence.

Militaires, pauvreté extrême
Mes documents sont un problème
Je ne peux pas entrer dans aucun schéma
Social, si la société me brûle

Sans salaire, étant d'un quartier
Et avec ma famille sans le nécessaire
Me force à voir ce que plusieurs ont vu
Qui traversent les murs pour avoir quelque chose.

Qui traversent des déserts pour avoir quelque chose
Qui traversent des rivières pour avoir quelque chose

Il n'y a pas de frontière
Plus grande que mes rêves
Nous le faisons pour donner un avenir
Aux plus petits

Il n'y a pas de drapeau,
Qui du monde soit maître
La planète appartient à tous et à toutes
Ceux qui l'habitent

Et si je pouvais rester,
Peut-être que je ne serais pas migrante aujourd'hui.
Mes pas remplis d'espoir,
Je mérite un avenir brillant.

Et si je pouvais rester,
Peut-être que je ne serais pas migrante aujourd'hui.
Je ne mérite pas la mort ou la prison,
Pour chercher des opportunités.

Et si je pouvais rester,
Peut-être que je ne serais pas migrante aujourd'hui.
Mes pas remplis d'espoir,
Je mérite un avenir brillant.

Et si je pouvais rester,
Peut-être que je ne serais pas migrante aujourd'hui.
Je ne mérite pas la mort ou la prison,
Pour chercher des opportunités.