Paroles et traduction Rebeca Lane - Versos Tristes

Versos Tristes

Vengo de la frustración de un escenario
Donde soy un espectáculo que no cobra salario
Yo no tengo disco nuevo, ropa nueva, fotos bellas
Solo yo y mis penas, público que me condena

Yo quiero que sepan que soy imperfecta
Y mis contradicciones pesan
Y me duelen más a mí que a nadie
No soy culpable de mi lengua como sable

A veces mis palabras arden
Y más arden cuando salen
Porque saben que son lava y son piedra
Y aunque a veces duelen,

Por lo menos son sinceras
La poesía es el fuego de mi hoguera
Y con el carbón que queda
En la pared dejo mi huella

Son estrellas en el mar de la miseria
Las memorias que navegan
Por mi cosmos porque no tengo fronteras
Tristes canciones para tristes eras

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Tristes canciones para tiempos infelices
Emociones sin matices
Solo yo y mi abecedario
Cartas sin destinatario

Coros que nadie ha escuchado
Un testamento con lo que he superado
No he borrado de mi mente
Los golpes que me han dado

Porque el dolor que tuve
Es el que me ha enseñado,
Pero no quiero aferrarme
A las heridas del pasado

Porque la vida es un suspiro
Y el tiempo implacable
Y así como he sufrido
También he sido miserable

He sido tanto víctima, como he sido culpable
El guion de mi novela no ha sido lamentable
Y aunque la depresión a veces duerma en mi cama
En la mañana se despide con el sol en mi ventana

Las nubes de mis ojos
Llueven sobre mis montañas
Y los ríos de mi canto
Lloran palabras del alma

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Camino recto hacia dirección incierta
Siento el peso de este abrigo lleno de melancolía
Este verano que parece tan invierno
Me dejó vació el pecho

Ya no tengo melodías
Apenas estos versos tristes que convoco
Para no sentirme sola en esta ciudad que es tan fría

Si me preguntan la razón por la que escribo
Les respondo que es para sentirme viva todavía

Vers Tristes

Je viens de la frustration d'une scène
Où je suis un spectacle qui ne reçoit pas de salaire
Je n'ai pas de nouvel album, de nouveaux vêtements, de belles photos
Juste moi et mes peines, un public qui me condamne

Je veux que tu saches que je suis imparfaite
Et mes contradictions pèsent
Et me font plus mal qu'à personne d'autre
Je ne suis pas coupable de ma langue comme un sabre

Parfois mes mots brûlent
Et brûlent encore plus quand ils sortent
Parce qu'ils savent qu'ils sont de la lave et de la pierre
Et même si parfois ils font mal,

Au moins ils sont sincères
La poésie est le feu de mon bûcher
Et avec le charbon qui reste
Je laisse mon empreinte sur le mur

Ce sont des étoiles dans la mer de la misère
Les souvenirs qui naviguent
Dans mon cosmos car je n'ai pas de frontières
Tristes chansons pour des époques tristes

Il y a quinze ans, nous étions heureux
Il y a vingt ans, nous étions heureux
La douleur est momentanée et avec le temps
Il ne reste que des cicatrices

Il y a quinze ans, nous étions heureux
Il y a vingt ans, nous étions heureux
La douleur est momentanée et avec le temps
Il ne reste que des cicatrices

Tristes chansons pour des temps malheureux
Émotions sans nuances
Juste moi et mon alphabet
Lettres sans destinataire

Des chœurs que personne n'a entendus
Un testament avec ce que j'ai surmonté
Je n'ai pas effacé de mon esprit
Les coups que j'ai reçus

Parce que la douleur que j'ai eue
C'est elle qui m'a appris,
Mais je ne veux pas m'accrocher
Aux blessures du passé

Parce que la vie est un soupir
Et le temps implacable
Et comme j'ai souffert
J'ai aussi été misérable

J'ai été autant victime que coupable
Le scénario de mon roman n'a pas été lamentable
Et même si la dépression dort parfois dans mon lit
Au matin, elle se dit au revoir avec le soleil à ma fenêtre

Les nuages de mes yeux
Pleuvent sur mes montagnes
Et les rivières de mon chant
Pleurent des mots de l'âme

Il y a quinze ans, nous étions heureux
Il y a vingt ans, nous étions heureux
La douleur est momentanée et avec le temps
Il ne reste que des cicatrices

Il y a quinze ans, nous étions heureux
Il y a vingt ans, nous étions heureux
La douleur est momentanée et avec le temps
Il ne reste que des cicatrices

Je marche droit vers une direction incertaine
Je sens le poids de ce manteau plein de mélancolie
Cet été qui ressemble tant à l'hiver
M'a laissé la poitrine vide

Je n'ai plus de mélodies
A peine ces vers tristes que j'invoque
Pour ne pas me sentir seule dans cette ville si froide

Si tu me demandes pourquoi j'écris
Je te réponds que c'est pour me sentir encore en vie