Paroles et traduction Rebeca Lane - Versos Tristes

Versos Tristes

Vengo de la frustración de un escenario
Donde soy un espectáculo que no cobra salario
Yo no tengo disco nuevo, ropa nueva, fotos bellas
Solo yo y mis penas, público que me condena

Yo quiero que sepan que soy imperfecta
Y mis contradicciones pesan
Y me duelen más a mí que a nadie
No soy culpable de mi lengua como sable

A veces mis palabras arden
Y más arden cuando salen
Porque saben que son lava y son piedra
Y aunque a veces duelen,

Por lo menos son sinceras
La poesía es el fuego de mi hoguera
Y con el carbón que queda
En la pared dejo mi huella

Son estrellas en el mar de la miseria
Las memorias que navegan
Por mi cosmos porque no tengo fronteras
Tristes canciones para tristes eras

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Tristes canciones para tiempos infelices
Emociones sin matices
Solo yo y mi abecedario
Cartas sin destinatario

Coros que nadie ha escuchado
Un testamento con lo que he superado
No he borrado de mi mente
Los golpes que me han dado

Porque el dolor que tuve
Es el que me ha enseñado,
Pero no quiero aferrarme
A las heridas del pasado

Porque la vida es un suspiro
Y el tiempo implacable
Y así como he sufrido
También he sido miserable

He sido tanto víctima, como he sido culpable
El guion de mi novela no ha sido lamentable
Y aunque la depresión a veces duerma en mi cama
En la mañana se despide con el sol en mi ventana

Las nubes de mis ojos
Llueven sobre mis montañas
Y los ríos de mi canto
Lloran palabras del alma

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Hace quince años éramos felices
Hace veinte años éramos felices
El dolor es momentáneo y con el paso
De los años solo quedan cicatrices

Camino recto hacia dirección incierta
Siento el peso de este abrigo lleno de melancolía
Este verano que parece tan invierno
Me dejó vació el pecho

Ya no tengo melodías
Apenas estos versos tristes que convoco
Para no sentirme sola en esta ciudad que es tan fría

Si me preguntan la razón por la que escribo
Les respondo que es para sentirme viva todavía

Грустные стихи

Я прибыла из разочарования сцены,
Где я - бесплатно выставленное зрелище.
У меня нет нового диска, новой одежды, красивых фото
Только я и мои печали, публика, что меня судит.

Хочу, чтоб ты узнал, я - неидеальна,
И мои противоречия давят на меня.
И они ранят меня больше, чем кого-либо
Я не виновата, что мой язык подобен сабле.

Иногда мои слова жгут,
И еще сильнее - когда они произнесены
Ведь я знаю, что они и лава и камень
И пусть они порой ранят,

По крайней мере, они искренни.
Поэзия - огонь моего костра,
И на углях от него
Я оставлю след на стене.

Как звезды в море страданий
Воспоминания плывут,
По моему космосу, у которого нет границ,
Грустные песни для грустных времен.

Пятнадцать лет назад мы были счастливы,
Двадцать лет назад мы были счастливы.
Боль - преходяща, и по прошествии
Лет остаются лишь шрамы

Пятнадцать лет назад мы были счастливы,
Двадцать лет назад мы были счастливы.
Боль - преходяща, и по прошествии
Лет остаются лишь шрамы

Грустные песни для несчастных времен.
Эмоции без оттенков.
Только я и мой алфавит
Письма без адресата,

Припевы, которые никто не услышал,
Завещание о том, что я пережила,
Я не стерла из своей памяти
Удары, которые мне нанесли.

Ведь боль, что я испытала,
Это то, что научило меня,
Но я не хочу цепляться
За раны прошлого

Потому что жизнь - лишь вздох
И неотвратимое время,
И так же, как я страдала,
Я также была несчастна.

Я была как жертвой, так и виновницей.
Сценарий моего романа оказался незавидным,
И пусть иногда депрессия спит в моей постели,
Утром она уходит вместе с солнцем в моем окне.

Облака в моих глазах
Льют дождь на мои горы,
И реки моего пения
Текут словами души.

Пятнадцать лет назад мы были счастливы
Двадцать лет назад мы были счастливы
Боль - преходяща, и по прошествии
Лет остаются лишь шрамы

Пятнадцать лет назад мы были счастливы
Двадцать лет назад мы были счастливы
Боль - преходяща, и по прошествии
Лет остаются лишь шрамы

Прямая тропа к неизвестному направлению,
Я чувствую тяжесть этого пальто, наполненного меланхолией,
Это лето, что кажется такой зимой,
Опустошило мою грудь.

У меня больше нет мелодий,
Лишь эти печальные стихи, которые я созываю,
Чтобы не чувствовать себя одинокой в этом холодном городе.

Если ты спросишь меня, почему я пишу,
Я отвечу, что это позволяет мне еще чувствовать себя живой.