Paroles et traduction Rebeca - Eu Confesso

Eu Confesso

Eu confesso
Que gosto das moças do bairro onde eu moro
Do estilo indie-hippie-retrô-brasileiro
Que habitam os bares e ruas daqui
E eu não quero deixar ninguém ver que eu sou mesmo
O que pensam de mim quando me veem na rua
Classe média enjoada com pinta de artista
Será que eu sou tão previsível assim?

Essa não, ai meu Deus
Que tragédia, eu não posso viver sendo igual a ninguém
E eu pensei que era inteligente mas de nada eu sei
Minha mãe me falou que bonito era eu, mais ninguém
Como pode a mãe dele ter dito pra ele também?

Eu confesso
Que gosto das moças do bairro onde eu moro
Do estilo indie-hippie-retrô-brasileiro
Que habitam os bares e ruas daqui
E eu não quero deixar ninguém ver que eu sou mesmo
O que pensam de mim quando me veem na rua
Classe média enjoada com pinta de artista
Será que eu sou tão previsível assim?

Eu confesso
Que gosto das moças do bairro onde eu moro
Do estilo indie-hippie-retrô-brasileiro
Que habitam os bares e ruas daqui
Que tragédia, eu não posso viver sendo igual a ninguém
E eu pensei que era inteligente mas de nada eu sei
Minha mãe me falou que bonito era eu, mais ninguém
Como pode a mãe dele ter dito pra ele também?
Eu confesso
Eu confesso!
Eu confesso!
Eu confesso!

I Confess

I confess
That I like the girls in the neighborhood where I live
The indie-hippie-retro-Brazilian style
Who inhabit the bars and streets here
And I don't want to let anyone see that I'm really
What they think of me when they see me on the street
Disgusted middle class with a painter's pint
Am I really that predictable?

No, oh my God
What a tragedy, I can't live the same as everyone else
And I thought I was smart but I know nothing
My mother told me I was beautiful, no one else
How could his mother have told him the same thing?

I confess
That I like the girls in the neighborhood where I live
The indie-hippie-retro-Brazilian style
Who inhabit the bars and streets here
And I don't want to let anyone see that I'm really
What they think of me when they see me on the street
Disgusted middle class with a painter's pint
Am I really that predictable?

I confess
That I like the girls in the neighborhood where I live
The indie-hippie-retro-Brazilian style
Who inhabit the bars and streets here
What a tragedy, I can't live the same as everyone else
And I thought I was smart but I know nothing
My mother told me I was beautiful, no one else
How could his mother have told him the same thing?
I confess
I confess!
I confess!
I confess!