It Comes To This - Rebecca Lavelle traduction en allemand

It Comes To This

It comes to this when life breaks open
When you can no longer try
Nothing to offer, for the wll is empty
No more to give, the river' dry

And it comes to this
It comes to this

I don't pretend the choice is easy
I can't pretend I really know
I don't believe that you can have it both ways
Do you stay or do you go?

And it comes to this
It comes to this

I'm so sorry
It breaks my heart
But in the end, right at this moment
Each road leads
A different way
And I' m damned if I do
And damned if I don't
And I can't choose to stay

Ant if I could unhook time
From where it hangs above my head
I'd take it down
I'd remake it
It would be you, just you, instead
Just you instead

It comes to this
Yeah, it comes to this

I'm so sorry
It breaks my heart
But in the end, right at this moment
Each road leads
A different way
And I' m damned if I do
And damned if I don't
And I can't choose to stay

And it comes to this
And it comes to this

Es kommt dazu

Es kommt dazu, wenn das Leben aufbricht
Wenn du nicht mehr versuchen kannst
Nichts anzubieten, denn der Brunnen ist leer
Nichts mehr zu geben, der Fluss ist trocken

Und es kommt dazu
Es kommt dazu

Ich tue nicht so, als wäre die Wahl leicht
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich es wirklich
Ich glaube nicht, dass du beides haben kannst
Bleibst du oder gehst du?

Und es kommt dazu
Es kommt dazu

Es tut mir so leid
Es bricht mein Herz
Aber am Ende, genau in diesem Moment
Jeder Weg führt
in eine andere Richtung
Und ich bin verdammt, wenn ich es tue
Und verdammt, wenn ich es nicht tue
Und ich kann nicht wählen zu bleiben

Und wenn ich die Zeit aushaken könnte
Von dort, wo sie über meinem Kopf hängt
Ich würde sie herunternehmen
Ich würde sie neu gestalten
Wärst es du, nur du, stattdessen
Nur du stattdessen

Es kommt dazu
Ja, es kommt dazu

Es tut mir so leid
Es bricht mein Herz
Aber am Ende, genau in diesem Moment
Jeder Weg führt
in eine andere Richtung
Und ich bin verdammt, wenn ich es tue
Und verdammt, wenn ich es nicht tue
Und ich kann nicht wählen zu bleiben

Und es kommt dazu
Und es kommt dazu