Bring It On Home to Me - Rebecca Pidgeon traduction en allemand

Bring It On Home to Me

The birth of the grass and the melting snow
As we left the low lands far below.
When we spent the spring
On the Western shore
As happy as anyone ever before
And the winter that found us hunkered down
In the small stone cottage in the Ireland town
For months, that the blessed absence of life
When we never left each other's sight
I can taste the salt, I can smell the pete(?)
With you and the whiskey so bitter and sweet.

I remember the season
And the grass grow town
With our snug little attic
And the pub right 'round
As our friends came by
For a single of talk
And the vicious fight
On the cold dawn walk
I remembered the castle
Where we vowed to meet
And the fog grow(?) in on Princess Street
When all the town was a cold gray stone
As I turned up my collar(?)
And I sat there...
...alone

If you've ever...
...changed your mind...
...about me then...
...leave and need me hard(?)
Oh oh
Bring to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me
(Yeah, yeah)
I'll give you jewelry...
...money too
But that's not all...
...all I'll do for you
Oh oh oh
Bring it to me
Bring your sweet lovin'
Bring it on home to me
(Yeah, yeah)

(You know I)
There's a hand my trusty friend
And give my hand o' thine!
We'll take a cup of kindness yet
For auld (yeah)...
...lang (yeah)...
...syne

(You know I always)
Should old acquaintance be forgot
And never brought to mine?
We'll take a cup of kindness yet
For auld (yeah)...
...land (yeah)...
...syne
For auld lang syne, my dear
For auld lang syne
We'll take a cup of kindness yet,
For auld...
...lang...
...syne

Bring Es Mir Nach Hause

Die Geburt des Grases und der schmelzende Schnee
Als wir das Tiefland weit unter uns ließen.
Als wir den Frühling verbrachten
An der Westküste
So glücklich wie irgendjemand zuvor
Und der Winter, der uns kauernd fand
In dem kleinen Steinhaus in der irischen Stadt
Monatelang, diese gesegnete Abwesenheit von Leben
Als wir uns nie aus den Augen ließen
Ich kann das Salz schmecken, ich kann den Torf riechen
Mit dir und dem Whiskey, so bitter und süß.

Ich erinnere mich an die Jahreszeit
Und die Stadt, in der das Gras wächst
Mit unserem gemütlichen kleinen Dachboden
Und dem Pub gleich um die Ecke
Als unsere Freunde vorbeikamen
Auf ein kurzes Gespräch
Und den heftigen Streit
Auf dem kalten Morgenspaziergang
Ich erinnerte mich an das Schloss
Wo wir uns treffen wollten
Und der Nebel, der in der Princess Street aufzog
Als die ganze Stadt ein kalter grauer Stein war
Als ich meinen Kragen hochschlug
Und ich saß da...
...allein

Wenn du jemals...
...deine Meinung geändert hast...
...über mich dann...
...mich verlassen und vermisst(?)
Oh oh
Bring es mir
Bring deine süße Liebe
Bring sie mir nach Hause
(Yeah, yeah)
Ich gebe dir Schmuck...
...auch Geld
Aber das ist nicht alles...
...alles, was ich für dich tun werde
Oh oh oh
Bring es mir
Bring deine süße Liebe
Bring sie mir nach Hause
(Yeah, yeah)

(Du weißt, ich)
Reich mir deine Hand, mein treuer Freund
Und gib mir deine Hand!
Wir werden noch einen Becher der Güte trinken
Auf die alten (yeah)...
...Zeiten (yeah)...
...

(Du weißt, ich werde immer)
Sollten alte Bekanntschaften vergessen werden
Und nie in Erinnerung gerufen werden?
Wir werden noch einen Becher der Güte trinken
Auf die alten (yeah)...
...Zeiten (yeah)...
...
Auf die alten Zeiten, mein Lieber
Auf die alten Zeiten
Wir werden noch einen Becher der Güte trinken,
Auf die alten...
...Zeiten...
...