Paroles et traduction Rebecca Pidgeon - Disintegration Man

Disintegration Man

Where is the dude who can do it for us
He's gonna lay down the law without a big fuss
He can finger the Jew who really killed Jesus
He'll reel and he'll rock but he's a good old cous'

Where is the dude, the man of steel
Who made this depression look like the old new deal
He could act empathetic but he really don't feel
He's as young as Prozac, he is as old as the wheel

We're digging a hole, we're roasting a pig
Let's turn the radio up loud, we'll dance an old jig
Drink enough till we just sit and stare
Who can take us there, disintegration man

Where is the dude who can rock the house
He can hit like Cain but he's cute as a mouse
He's too busy to work but he don't gripe or browse
He's a well-heeled gentleman, an eloquent sound

He's a new instigator for the paradigm shift
When he's slamming it down it'll feel like a lift
He's a doctor, a poet, he's a friend to the stars
He's the man from Venus, he's the woman from Mars

We're digging a whole, we're roasting a pig
Let's turn the radio up loud, we'll dance a fine jig
We'll fire up the light bed, we'll all get a tan
Who'll give us the plan, disintegration man

Don't give me the usual, that tired old swim
The man who'd have us drinkin', old Bushmill
You'll turn water into wine, boys into men
Before I have another, he'll turn them back again

He'll have perfect hair, a southern drawl
He'll court and boss us, well, as old Saint Paul
He'll have soft sad eyes and a steely grin
He'll make you feel good doing anything like you really can

He'll smoke cigarettes, drink coffee from a chain
He might even dabble and crackle 'gain
He'll make us pay the price, we won't feel no pain
You'll feel we're living the dream in the carpool lane

We're digging a whole, we're roasting a pig
It's just some doughnuts, with my Dodge it's a great out way
We'll burn down the house, we'll live off the land
Who'll give us the plan, disintegration man, disintegration man

Disintegration man, disintegration man
Disintegration man, disintegration man
Disintegration man, disintegration man
Disintegration man, disintegration man

Disintegration man, disintegration man
Disintegration man, disintegration man

Разрушитель

Где тот парень, что все разрулит?
Закон установит, без шума и пыли.
Он укажет на еврея, что Иисуса убил,
Заведёт, раскачает, старый добрый дебил.

Где тот парень, стальной человек,
Сделавший депрессию подобием славных утех?
Он притворится, что чувствует, но ему все равно,
Он молод, как Прозак, он стар, как колесо.

Мы роем нору, жарим поросенка,
Сделаем погромче радио, станцуем джигу.
Напьемся до чёртиков, будем сидеть и пялиться,
Кто же сможет так, разрушитель, в этом добиться?

Где тот парень, что может дом разнести,
Ударить, как Каин, быть милым, как ты?
Он слишком занят, чтобы работать, ныть или искать,
Он джентльмен с деньгами, красноречивый, как знать.

Он новый зачинщик смены парадигмы,
Когда он ее рушит, кажется, что взлетаешь с трибуны.
Он доктор, поэт, друг всех звезд,
Он мужчина с Венеры, она - женщина с Марса, вот те крест.

Мы роем нору, жарим поросенка,
Сделаем погромче радио, станцуем джигу.
Включим солярий, позагреемся все,
Кто же даст нам план, разрушитель, ну же!

Не надо банальностей, этого старого дряблого жира,
Человека, что запьём виски "Бушмилс",
Ты превратишь воду в вино, мальчиков в мужчин,
А он вернет все обратно, пока я моргну лишь.

У него будут идеальные волосы, южный говор,
Он будет ухаживать и командовать, как апостол Павел,
У него будут нежные грустные глаза и стальная ухмылка,
Он заставит тебя чувствовать себя хорошо, делая что угодно, вот так ловко.

Он будет курить сигареты, пить кофе из автомата,
Может быть, даже баловаться и потрескивать снова,
Он заставит нас заплатить цену, мы не почувствуем боли,
Ты почувствуешь, что мы живем мечтой на выделенной полосе.

Мы роем нору, жарим поросенка,
Это всего лишь пончики, а на моем "Додже" - отличный объезд.
Мы сожжем дом, будем жить с земли,
Кто даст нам план, разрушитель, ты, только ты!

Разрушитель, разрушитель,
Разрушитель, разрушитель,
Разрушитель, разрушитель,
Разрушитель, разрушитель,

Разрушитель, разрушитель,
Разрушитель, разрушитель,