Paroles et traduction Rebecca Shiochet & Iris Quinn - Desata La Magia

Desata La Magia

Me doy cuenta que has sido muy extraña
No cualquiera en la escuela piensa así
Aquí no hay nadie igual que tú
Puede que una tal vez dos
Pero de pronto ya no están y es en un tris
Ahora entiendo que tú tienes tus reservas
Difícil es pensar como haces tú
Y si no ganamos más
Creo que te voy a informar
¡Qué sucederá con el conteo final!
Suelta la magia, suelta la magia
Si perdemos, tu culpa es
Todos la usan, tal vez abusan
¿Por qué no usarla también?
Dí poder, o dile magia
Si perdemos, es tragedia
Y también lo que no vamos a aprender
No habrá otra oportunidad
Sé que te arrepentirás
¿Creo que el entender la magia vale más?
Suelta la magia, suelta la magia
Que más da, no hay amistad
Lo que importa, en todo esto
Es que Canterlot pronto caerá
Lo que sugiero es muy simple
En todo tienes que ganar
Y tú deseas aprender de la magia que guardada está
Hablo por todos pues queremos
Lo que por ley es nuestro ya
Pues la escuela va a ganar
Mi legado perdurará
Suelta la magia, suelta la magia
Si perdemos, un crimen será
Y ganaremos, si tú comienzas
De ti depende perder o ganar
Suelta la magia, libérala ya
Suelta la magia, libérala ya
Si la libero sé que voy a aprender
Si ambos equipos están listos... (Suelta la magia, libérala ya)
Ganar los juegos ya depende de mí (Suelta la magia, libérala ya)
Y que puertas se abrirán si intento usarla
...el último evento de los Juegos de la Amistad comienza... (Suelta la magia, libérala ya)
Si la magia es lo que yo más quiero ver (Suelta la magia, libérala ya)
(Suelta la magia, deja que salga)
(Suelta la magia, deja que salga)
¡Twilight, no!
¡Ahora!

Let the Magic Happen

I see that you've been quite the oddball
Not many at the academy think the way you do
There really isn't anypony else like you
Maybe one or two
But suddenly they aren't around like they used to be
Now I can see that you've got yourreservations
Thinking like you do is a difficult path to tread
And if we don't win more
I'd thought I'd let you know
What the final score will show!
Let the magic happen, let the magic happen
If we lose, I hear the blame
Everypony else uses it, perhaps overuses it
Why shouldn't you use it too?
Call it power, call it magic
If we lose, it will be tragic
And all the things we won't have learned
We won't get another chance
I know you'll live to rue
Do you think understanding magic will be worth more?
Let the magic happen, let the magic happen
What's a friend to do, I ask
When all that matters in this whole thing
Is that Canterlot will soon fall
My suggestion is a simple one
You need to win, by any means necessary
And you claim to want to learn the magic that was once hidden
I speak for everypony when I say we want
What is rightfully ours
For the academy to win
And for my legacy to live on
Let the magic happen, let the magic happen
If we lose, it will be a crime
And we will win, that much I can say
If you just lead the way
Let the magic happen, and set it free
Let the magic happen, and set it free
If I let it go, I know I'll learn
If both sides are ready... (Let the magic happen, and set it free)
Winning the Games now falls to me (Let the magic happen, and set it free)
What doors will I open when I finally try it
...the final event of the Friendship Games begins... (Let the magic happen, and set it free)
If magic is all I desire to see (Let the magic happen, and set it free)
(Let the magic happen, let it out)
(Let the magic happen, let it out)
Twilight, no!
Now!