Paroles et traduction Rebecca Shiochet & Iris Quinn - Libère la magie

Libère la magie

Je réalise que tu n'es pas comme tout le monde
Tous les étudiants n'adorent pas réfléchir
Alors trouver quelqu'un comme toi,
ça m'est arrivé parfois
Mais très vite ils ont fini par déguerpir
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Je comprend que tu te poses un tas de questions,
C'est dur de vivre avec ce potentiel
Si nous ne gagnons pas ces joutes,
Là, crois moi, y'a pas de doutes,
Les conséquences seront rudes et sans appel
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Libère la magie, libère la magie,
Si on perd ce s'ra ta faute
Ils en ont usé, et même abusé
C'est bien à nous d'en profiter!
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Pour le pouvoir, pour la magie,
Perdre serait une tragédie,
Toutes ces connaissances à jamais disparues
Une chance comme ça ne reviendra pas,
Des regrets tu en auras,
ça en vaut la peine, n'es-tu pas convaincue?
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Libère la magie, libère la magie,
Entre nous pas d'amitié,
C'est notre intérêt, notre succès
On veut voir Canterlot humilié
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Ce que je suggère est vraiment simple,
C'est gagner, gagner à tout prix,
Maintenant donne moi un peu de ta magie, je te prie
Et pour moi comme pour tous les autres,
Nous voulons c'que nous méritons
Notre école sera vainqueur,
Et moi j'aurai tout les honneurs!
Libère la magie, libère la magie,
Si nous perdons c'est un crime,
Nous devons gagner, tu vas nous aider
Sinon tu perdras toute notre estime
Libère la magie, fais le maintenant
Libère la magie, fais le maintenant...
C'est certain, j'ai vraiment tout à y gagner...
(Si les deux équipes sont prêtes!)
Maintenant l'issu des jeux dépendent de moi,
Et je n'ose penser aux conséquences de mon choix...
(Que la dernière épreuve des jeux de l'amitié commence...)
Mais la magie est si importante pour moi
(Twilight, non!)
Maintenant!

Release the Magic

I can see that you're not like everybody else
Not just any student who loves to dwell
And finding someone like you,
Well, it's happened a few times
But then it always ended when they were
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
I understand you've got questions,
Must be hard living with that potential
If we don't win these games,
Well, let me tell you, there is no question,
The consequences will be dire
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Release the magic, release the magic,
If we lose, you will be to blame
They've used it, and now they've abused it
It's only right that we partake
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
For the power, for the magic,
Losing would be such a tragedy,
All that knowledge, gone forever
A chance like this won't come again,
You'll regret it, I'm sure
Isn't it worth it, aren't you convinced?
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
Release the magic, release the magic,
No friendship between you and me,
It's self-interest, it's our success
We will see Canterlot defeated
Oh whoaahoa-ohwhoahoahoaa...
What I'm suggesting is really quite simple,
It's winning, winning at any cost,
Now give me some of your magic, please
And then like all the others,
We'll take what we deserve
Our school will be victorious,
And I will take all the praise!
Release the magic, release the magic,
If we lose, it will be a crime,
We have to win, you will help us
Or you will lose all our respect
Release the magic, do it now
Release the magic, do it now...
Of course, I have everything to gain...
(If both teams are ready!)
Now that the outcome of the games is resting on me,
And I can't even think about what my choice will be...
(Let the final event of the Friendship Games begin...)
But the magic is so important to me
(Twilight, no!)
Now!