Paroles et traduction Rebecca Shiochet & Iris Quinn - Unleash the Magic (Swedish Version)

Unleash the Magic (Swedish Version)

Ja′ inser att du alltid varit utstött.
Inte alla här på skolan tänker klart
Elever som i din klass stå
Har jag haft en, kanske två
Men dom bra försvinner med en väldig fart
Ja' har förstått du har betänksamheter
Att ha hjärna som du har måste va′ svårt
Men om segern ej blir vår, har ja' visat var ja' står
Och vad som händer om vi andra platsen får
Släpp fram magin nu
Släpp fram magin nu
Får vi stryk så ä′ allt ditt fel
Alla dom andra, har gjort detsamma
Då kan väll också vi göra de′
Kalla det kraft eller magi, men en förlust de' ä′ tragedi
Men kunskapen vi missar ä' nog värst
En sådan chans som du har fått, ska du ångra när du gått.
Men viktigast av allt ä′ väl magin
Släpp fram magin nu
Släpp fram magin nu
Vi är ej vänner i alla fall
För vårt intresse, i denna fråga
Ä' att se Canterlot-skolans fall
För mitt förslag ä′ väldigt enkelt
Vi segern självklart föredrar
O' du vill lära dig magin som inuti dig du har
Gäller det mig o' alla andra, så är′ motivet uppenbart
Att vår skola vinner allt, så hedern får leva kvar
Släpp fram magin nu
Släpp fram magin nu
Att förlora vore fel
Men gör det rätta, så blir vi etta
Att inte misslyckas blir din del
Släpp fram magin nu, släpp lös din magi
Släpp fram magin nu, släpp lös din magi
Och om jag gör de′ öppnar en ny värld sig
Att vi vinner spelen hänger på mig
Ja' vet ju inte vad som väntar där bortom
Men magin ä′ allt jag drömmer om
Släpp fram magin nu, släpp fram magin
Släpp fram magin nu, släpp fram magin
Nu

Высвободи магию (русская версия)

Я понимаю, что ты всегда был изгоем.
Не все здесь, в школе, ясно думают.
Учеников, подобных тебе,
Я встречала одного, может, двух,
Но хорошие быстро исчезают.
Я понимаю твои сомнения,
Иметь такой ум, как у тебя, должно быть трудно.
Но если победа не будет за нами, я покажу, где я стою,
И что будет, если мы займём второе место.
Высвободи магию сейчас.
Высвободи магию сейчас.
Если мы проиграем, это будет твоя вина.
Все остальные делали то же самое,
Так почему бы и нам не сделать это?
Называй это силой или магией, но поражение - это трагедия,
Но упущенные знания - ещё хуже.
О таком шансе, какой ты получил, ты пожалеешь, когда уйдёшь.
Но важнее всего, конечно же, магия.
Высвободи магию сейчас.
Высвободи магию сейчас.
Мы всё равно не друзья.
Ведь наш интерес в этом вопросе
- увидеть падение школы Кантерлот.
Моё предложение очень простое:
Мы, конечно, предпочитаем победу,
И если ты хочешь научиться магии, которая внутри тебя,
То для меня и всех остальных мотив очевиден:
Наша школа победит во всём, и честь будет сохранена.
Высвободи магию сейчас.
Высвободи магию сейчас.
Проигрывать неправильно.
Но сделай всё правильно, и мы будем первыми.
Не потерпеть неудачу - твоя задача.
Высвободи магию сейчас, высвободи свою магию.
Высвободи магию сейчас, высвободи свою магию.
И если я это сделаю, откроется новый мир.
Наша победа в играх зависит от меня.
Я не знаю, что ждёт там, за пределами,
Но магия - это всё, о чём я мечтаю.
Высвободи магию сейчас, высвободи магию.
Высвободи магию сейчас, высвободи магию.
Сейчас.