Paroles et traduction Rebecca Shiochet - What More Is Out There (German Version)

What More Is Out There (German Version)

I've walked through all these halls before
I've been in and out of every door,
Oh-whoa-oh
There's nothin' in this school that I don't know
In every class, my grade's the best
The highest score on every test
I think that means it's time for me to go
I know there's more that's out there
And I just haven't found it yet
I know there's more that's out there
Another me I haven't met
This school is full of people
But still I don't belong
They only dream of winning
Look at me like something's wrong
Maybe I'm better off alone
Will I find what I'm lookin' for
If I just do it on my own?
I know there's more that's out there
Something to fill this hole inside
I know there's more that's out there
And I'm not afraid to try
There's only so much this school can offer
And I'm not saying that it's wrong
But I know there's more that's out there'
Cause I've been searching all along
Beyond these rooms,
Beyond these walls
So much to learn,
I can't see it all
There's somethin' out there callin' me
And it's a mystery that I can't wait to see'
Cause I know there's more that's out there
Another place, another way
And I know there's more that's out there
And I'll find out someday!
I'll find out someday...

Что-то большее ждет меня (русская версия)

Я бродила по этим залам прежде,
Входила и выходила из каждой двери,
О-о-о
В этой школе нет ничего, чего бы я не знала.
В каждом классе у меня лучшие оценки,
Самый высокий балл на каждом тесте.
Думаю, это значит, что мне пора уходить.
Я знаю, что есть что-то большее,
И я просто еще не нашла это.
Я знаю, что есть что-то большее,
Другую себя, которую я еще не встретила.
Эта школа полна людей,
Но я все равно не принадлежу ей.
Они мечтают только о победе,
Смотрят на меня, как будто что-то не так.
Может быть, мне лучше одной.
Найду ли я то, что ищу,
Если буду делать это сама?
Я знаю, что есть что-то большее,
Что-то, чтобы заполнить эту пустоту внутри.
Я знаю, что есть что-то большее,
И я не боюсь попробовать.
Эта школа может предложить лишь ограниченное,
И я не говорю, что это плохо,
Но я знаю, что есть нечто большее,
Потому что я искала это все это время.
За пределами этих комнат,
За пределами этих стен,
Так многому нужно научиться,
Я не могу всего этого увидеть.
Что-то там зовет меня,
И это тайна, которую я не могу дождаться, чтобы увидеть.
Потому что я знаю, что есть что-то большее,
Другое место, другой путь.
И я знаю, что есть что-то большее,
И я узнаю это когда-нибудь!
Я узнаю это когда-нибудь...