Paroles et traduction Rebecca Winckworth - Star of the County Down
Near
Banbridge
town,
in
the
County
Down
Près
de
la
ville
de
Banbridge,
dans
le
comté
de
Down
One
evening
last
July
Un
soir
de
juillet
dernier
Down
a
bóithrín
green
came
a
sweet
cailín
Par
un
petit
chemin
vert,
est
passée
une
douce
fille
And
she
smiled
as
she
passed
me
by.
Et
elle
m'a
souri
en
passant.
She
looked
so
neat
in
her
two
bare
feet
Elle
avait
l'air
si
élégante
avec
ses
deux
pieds
nus
To
the
sheen
of
her
nut-brown
hair
Et
la
brillance
de
ses
cheveux
châtain
Such
a
coaxing
elf,
I'd
to
shake
myself
Une
telle
petite
farceuse,
j'ai
dû
me
secouer
To
make
sure
I
was
standing
there.
Pour
m'assurer
que
j'étais
bien
là.
From
Bantry
Bay
down
to
Derry
Quay
De
la
baie
de
Bantry
jusqu'à
la
jetée
de
Derry
From
Galway
to
Dublin
town
De
Galway
à
Dublin
No
maid
I've
seen
like
the
fair
cailín
Je
n'ai
jamais
vu
de
fille
comme
la
belle
fille
That
I
met
in
the
County
Down.
Que
j'ai
rencontrée
dans
le
comté
de
Down.
As
she
onward
sped
I
smy
head
Comme
elle
s'éloignait,
j'ai
levé
la
tête
And
I
gazed
with
a
feeling
queer
Et
j'ai
regardé
avec
un
sentiment
étrange
And
I
said,
says
I,
to
a
passerby
Et
je
l'ai
dit,
dis-je,
à
un
passant
"Who's
your
one
with
the
nut-brown
hair?"
« Qui
est
celle-là
avec
les
cheveux
châtain ?
»
He
smiled
at
me,
and
with
pride
says
he,
Il
m'a
souri
et
a
dit
avec
fierté,
"She's
the
gem
of
old
Ireland's
crown.
« C'est
le
joyau
de
la
couronne
de
la
vieille
Irlande.
Young
Rosie
McCann
from
the
banks
of
the
Bann
La
jeune
Rosie
McCann
des
rives
du
Bann
And
the
star
of
the
County
Down."
Et
l'étoile
du
comté
de
Down.
»
From
Bantry
Bay
down
to
Derry
Quay
De
la
baie
de
Bantry
jusqu'à
la
jetée
de
Derry
From
Galway
to
Dublin
town
De
Galway
à
Dublin
No
maid
I've
seen
like
the
fair
cailín
Je
n'ai
jamais
vu
de
fille
comme
la
belle
fille
That
I
met
in
the
County
Down.
Que
j'ai
rencontrée
dans
le
comté
de
Down.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.