Paroles et traduction Rebecka Törnqvist - Angel Eyes

Angel Eyes

(E.Brent/M.Dennis)
Try to think that love's not around,
Still it's uncomfortably near
My old heart ain't gaining no ground
Because my Angel Eyes ain't there
Angel Eyes, that old Devil sent
They glow unbearably bright
Need I say that my love's misspent,
Misspent with Angel Eyes tonight
So drink up, all you people,
Order anything you see
Have fun, happy people,
The drink and the laugh's on me
Pardon me, but I gotta run
The fact's uncommonly clear
Gotta find who's now number one
And why my Angel Eyes ain't here
Excuse me while I disappear

Глаза Ангела

(Э.Брент/М.Деннис)
Пытаюсь думать, что любви нет рядом,
Но она все ещё невыносимо близко.
Моё старое сердце не успокаивается,
Потому что рядом нет твоих ангельских глаз.
Глаза Ангела, посланные этим Дьяволом,
Они сияют невыносимо ярко.
Нужно ли говорить, что моя любовь растрачена впустую,
Растрачена впустую сегодня с твоими ангельскими глазами.
Так выпьем же, люди,
Закажите всё, что захотите.
Веселитесь, дорогие,
Выпивка и смех сегодня за мой счёт.
Простите, но я должна бежать,
Всё стало так очевидно.
Должна узнать, кто теперь номер один,
И почему здесь нет твоих ангельских глаз.
Извини, мне нужно исчезнуть.