Rebel - Resistencia arrogante - traduction des paroles en allemand

Resistencia arrogante - Rebeltraduction en allemand




Resistencia arrogante
Arroganter Widerstand
El rap es vida, la vida es cambiante,
Rap ist Leben, das Leben ist veränderlich,
Nada es perfecto, yo ... Resistente,
Nichts ist perfekt, ich ... Widerstandsfähig,
La genialidad momentánea en inspiración y mente
Die momentane Genialität in Inspiration und Geist
No siempre se ponen de acuerdo para crear un puente.
Sind sich nicht immer einig, um eine Brücke zu bauen.
Ya ha dado su fruto
Es hat bereits seine Frucht getragen
Cortesías de cuatro, dos ... un minuto,
Mit freundlicher Genehmigung von vier, zwei ... einer Minute,
Astuto cómplice de una instrumental de este bruto,
Gerissener Komplize eines Instrumentals dieses Rohlings,
Mental y tecnológico es el culto.
Mental und technologisch ist der Kult.
Chequea la melodía, es tecnología,
Check die Melodie, es ist Technologie,
Donde los momentos catárticos se expían,
Wo die kathartischen Momente gesühnt werden,
que me espías en tus cascos en cada canción,
Du, die mich in deinen Kopfhörern bei jedem Lied ausspionierst,
Haremos luz de luna en la noche en cada canción.
Wir werden Mondlicht in der Nacht in jedem Lied machen.
Y es un escándalo, Violadores del Verso y un zángano,
Und es ist ein Skandal, Violadores del Verso und ein Faulpelz,
Enlaces profesionales, ritos para tribales,
Professionelle Verbindungen, Rituale für Stämme,
Para chavales con un bombo clap a tutto,
Für Kids mit einem Boom-Clap auf Hochtouren,
Y es que desde siempre a muchos van a bruto, no.
Und Tatsache ist, dass viele schon immer auf die rohe Tour kommen, nein.
Y es un insulto al rap aunque se definen,
Und es ist eine Beleidigung für den Rap, auch wenn sie sich definieren,
Aprended en la calle o en el cine,
Lernt auf der Straße oder im Kino,
No te ocultes en la brea, tramita tu don,
Versteck dich nicht im Teer, verwalte deine Gabe,
Y en el estudio de tu psique harás de soplón.
Und im Studio deiner Psyche wirst du zum Spitzel.
dame lo íntegro,
Du, gib mir das Unversehrte,
Quiero que seas por lo poco un entero,
Ich will, dass du wenigstens ein Ganzes bist,
Pero torpeza y desespero, clavan astas en envero,
Aber Ungeschicklichkeit und Verzweiflung rammen Hörner ins Unreife,
No hay madera, más madera, yo a esta mierda rec toreo.
Kein Holz, mehr Holz, ich umspiele diese Scheiße wie ein Torero.
Rap superfluo, "you make my cry"
Überflüssiger Rap, "you make my cry"
Rap dolido, "you make my cry"
Verletzter Rap, "you make my cry"
Atajado, "you make my cry"
Abgekürzter Rap, "you make my cry"
Rap por norma, chequea el torna "you make my cry"
Rap nach Vorschrift, check die Wendeplatte "you make my cry"
Cuando haya hardcore, preciso en la banda,
Wenn es Hardcore gibt, präzise in der Crew,
Respeto manda, en Zaragoza y en Uganda,
Respekt gebietet, in Zaragoza und in Uganda,
No si el rap está muriéndose
Ich weiß nicht, ob der Rap stirbt
Pero el tiempo avanza y los MC's no alcanzan.
Aber die Zeit vergeht und die MCs kommen nicht nach.
Pocos quedamos, resistencia arrogante, sí, vamos,
Wenige von uns sind übrig, arroganter Widerstand, ja, los geht's,
Esperar a los que damos conjunciones humanas y entramos,
Warten auf die, die wir menschliche Verbindungen geben und eintreten,
En la espiral huracanada
In die hurrikanartige Spirale
Que convertirá tu nada en todo, codo con codo.
Die dein Nichts in Alles verwandeln wird, Seite an Seite.
Rap por norma, chequea el torna
Rap nach Vorschrift, check die Wendeplatte
Que estos son formas de estar en la horma
Denn das sind Formen, um in der Norm zu sein
Como acercamiento hacia la música que se deforma
Als Annäherung an die Musik, die sich verformt
En un vinilo y ésta es mi forma.
Auf einer Vinylplatte und das ist meine Form.
"You know my stilo"
"You know my stilo"
Rebel hace lo que le place,
Rebel macht, was ihm gefällt,
Resiste y yace
Widersteht und ruht
En nubes negras que hacen que el placer
In schwarzen Wolken, die das Vergnügen
Sea algo enorme, en bases tochas para escribirlas,
Zu etwas Riesigem machen, auf fetten Beats, um sie zu beschreiben,
Tengo una charla hipnótica.
Ich habe eine hypnotische Rede.
Bebo de fuentes de un maná escondido,
Ich trinke aus Quellen eines verborgenen Mannas,
Los paraísos de veras son los ocultos, los perdidos,
Die wahren Paradiese sind die verborgenen, die verlorenen,
Los que han de ser hartos de estimos sin ver,
Diejenigen, die voller Wertschätzung sein sollen, ohne zu sehen,
No de he perder el interés por conocer.
Ich darf das Interesse am Kennenlernen nicht verlieren.
Estoy henchido de extensos sabio al sake
Ich bin erfüllt von umfassendem Wissen wie ein Weiser vom Sake
En Vivir Para Contarlo hay descartes,
Auf "Vivir Para Contarlo" gibt es Outtakes,
Con más cates a la calle ardía de otros tales,
Mit mehr Tracks, die auf der Straße wegen anderer solcher Typen heißliefen,
He aquí las moles.
Hier sind die Kolosse.
Rap superfluo, "you make my cry"
Überflüssiger Rap, "you make my cry"
Rap dolido, "you make my cry"
Verletzter Rap, "you make my cry"
Atajado, "you make my cry"
Abgekürzter Rap, "you make my cry"
Rap por norma, chequea el torna "you make my cry"
Rap nach Vorschrift, check die Wendeplatte "you make my cry"
Hay mucho grupo mierda,
Es gibt viele Scheiß-Gruppen,
Mucho MC mierda,
Viele Scheiß-MCs,
Qué te voy a contar, quedamos pocos,
Was soll ich dir erzählen, wenige von uns sind übrig,
Pocos quedamos,
Wenige von uns sind übrig,
Me haces llorar, tío, me haces llorar.
Du bringst mich zum Weinen, Mann, du bringst mich zum Weinen.
Rap superfluo, "you make my cry"
Überflüssiger Rap, "you make my cry"
Rap dolido, "you make my cry"
Verletzter Rap, "you make my cry"
Atajado, "you make my cry"
Abgekürzter Rap, "you make my cry"
Rap por norma, chequea el torna "you make my cry"
Rap nach Vorschrift, check die Wendeplatte "you make my cry"





Writer(s): José Antonio Rodríguez Fernández, Rubén Cuevas García

Rebel - Vivir para contarlo
Album
Vivir para contarlo
date de sortie
02-11-2006



Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.