Edo - REC traduction en allemand

Edo

Αν μείνουμε εδώ.
Αν μείνουμε εδώ. (Να, να, να.)

Φοβάμαι σου λέω γιατί η αγάπη αυτή πια δεν έιναι αρκετή
Τρέμω πως θα έρθει η στιγμή, θα ξυπνήσω πια μόνος, δεν θα είσαι εκεί
Τα όνειρα γίνονται σκόνη, μαζί κι όμως είμαστε μόνοι.
Θυμάμαι παλιά μου 'χες πει "να το ξέρεις καλά, η αγάπη πληγώνει".

Αν μείνουμε εδώ, θα φτάσουμε στο τέρμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'ναι πια απλό.
Το "σ' αγαπω", μοιάζει να 'ναι ψέμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'ναι αρκετό.
Αν μείνουμε εδώ, θα φτάσουμε στο τέρμα.
Αν μείνουμε εδώ, δεν θα 'μαι πια εγώ.
Για 'σενα τ' απλό, τα δύσκολα για 'μενα.
Αν μείνουμε εδώ, θα χάσουμε κι οι δυο.

Είμαστε εδώ ακόμη, μα ο χρόνος μας τελειώνει.
Νιώθω το χάσμα ανάμεσά μας να μεγαλώνει.
Φοβάμαι στιγμές γεμάτες ρωγμές.
Τα όνειρά μας σκό---νη γίνανε, δες.

Αν μείνουμε εδώ.
Αν μείνουμε εδώ. να το ξέρεις καλά, η αγάπη πληγώνει.

Hier

Wenn wir hier bleiben.
Wenn wir hier bleiben. (Na, na, na.)

Ich habe Angst, sage ich dir, denn diese Liebe ist nicht mehr genug.
Ich zittere bei dem Gedanken, dass der Moment kommt, an dem ich allein aufwache, du wirst nicht da sein.
Die Träume werden zu Staub, zusammen und doch sind wir allein.
Ich erinnere mich, früher hast du mir gesagt: "Merk dir das gut, Liebe tut weh".

Wenn wir hier bleiben, werden wir das Ende erreichen.
Wenn wir hier bleiben, wird es nicht mehr einfach sein.
Das "Ich liebe dich" scheint eine Lüge zu sein.
Wenn wir hier bleiben, wird es nicht genug sein.
Wenn wir hier bleiben, werden wir das Ende erreichen.
Wenn wir hier bleiben, werde ich nicht mehr ich selbst sein.
Für dich das Einfache, das Schwierige für mich.
Wenn wir hier bleiben, werden wir beide verlieren.

Wir sind noch hier, aber unsere Zeit läuft ab.
Ich spüre, wie die Kluft zwischen uns wächst.
Ich fürchte Momente voller Risse.
Unsere Träume sind zu Sta---ub geworden, sieh nur.

Wenn wir hier bleiben.
Wenn wir hier bleiben. Merk dir das gut, Liebe tut weh.