Kardia (Passaggio Version) - REC traduction en allemand

Kardia (Passaggio Version)

Αν μ' αγαπούσες ένα φιλί θα ζητούσες,
Μα σ' ένα λάθος μόνο στάθηκες
Αν μ' ένιωθες λίγο, θα ήσουν εδώ να μη φύγω
Σε περιμένω εδώ κι ας χάθηκες
Περιμένοντας ένα τηλέφωνο, για να δω τον μισό εαυτό μου
Ξεγλιστράει η ζωή απ' τα χέρια μου
Και έχω φτιάξει ένα κόσμο δικό μου
Έχω μέσα μου ατέλειωτα όνειρα
Που θα γίνουν αλήθεια μαζί σου
Έχω τόσα κρυμμένα χαμόγελα για τα μάτια σου μόνο
Μια μεγάλη καρδιά ζωγραφίζω ξανά
Όμως μένει μισή γιατί λείπεις εσύ
Μια μεγάλη καρδιά ζωγραφίζω ξανά
Μου 'χει λείψει πολύ το δικό σου φιλί
Αν μ' έχεις πιστέψει πόσο σ' έχω λατρέψει
Θα είχες μείνει μες στα χέρια μου
Τι άλλο μου μένει, εγώ κι εσύ 2 ξένοι
Φώτα σβηστά όλα τ' αστέρια μου
Περιμένοντας μια σου κίνηση, περιμένοντας ένα σημάδι
Φύγαν ώρες κι φύγαν οι μέρες μου
Κι εγκλωβίστηκα μες στο σκοτάδι
Έχω μέσα μου αθόρυβα θαύματα
Όταν έρθεις θα κανουνε κρότο
Να πεθάνω με σένα η μακριά σου να ζήσω?
Διαλέγω το πρώτο
Μια μεγάλη καρδιά ζωγραφίζω ξανά
Όμως μένει μισή γιατί λείπεις εσύ
Μια μεγάλη καρδιά ζωγραφίζω ξανά
Μου 'χει λείψει πολύ το δικό σου φιλί
Θα μείνω σε όσα η καρδιά μου ονειρεύεται
Θα δίνω κι ας στο μυαλό μου πεθαίνω
Κι είναι τόσα μα τόσα τα πράγματα
Θα πιστεύω στα δικά μας τα θαύματα
Θ' αγαπώ το κάθε σου λάθος
Θα χαθώ σ' ένα άγνωστο πάθος
Κι ας ζήσω μια ακόμη αμαρτία
Μεγάλη η καρδιά μου, μικρή η θυσία
Μια μεγάλη καρδιά ζωγραφίζω ξανά
Όμως μένει μισή γιατί λείπεις εσύ
Μια μεγάλη καρδιά ζωγραφίζω ξανά
Μου 'χει λείψει πολύ το δικό σου φιλί

Herz (Passaggio Version)

Wenn du mich lieben würdest, würdest du um einen Kuss bitten,
Aber du hast dich nur auf einen Fehler konzentriert
Wenn du mich ein wenig spüren würdest, wärst du hier, damit ich nicht gehe
Ich warte hier auf dich, auch wenn du verschwunden bist
Wartend auf einen Anruf, um meine halbe Seele zu sehen
Das Leben entgleitet meinen Händen
Und ich habe mir eine eigene Welt erschaffen
Ich habe endlose Träume in mir
Die mit dir wahr werden
Ich habe so viele verborgene Lächeln nur für deine Augen
Ein großes Herz zeichne ich wieder
Doch es bleibt halb, weil du fehlst
Ein großes Herz zeichne ich wieder
Ich habe deinen Kuss so sehr vermisst
Wenn du geglaubt hättest, wie sehr ich dich verehrt habe
Wärst du in meinen Armen geblieben
Was bleibt mir sonst, du und ich, zwei Fremde
Lichter aus, all meine Sterne
Wartend auf eine Bewegung von dir, wartend auf ein Zeichen
Stunden vergingen und meine Tage vergingen
Und ich bin in der Dunkelheit gefangen
Ich habe stille Wunder in mir
Wenn du kommst, werden sie Lärm machen
Mit dir sterben oder fern von dir leben?
Ich wähle das Erste
Ein großes Herz zeichne ich wieder
Doch es bleibt halb, weil du fehlst
Ein großes Herz zeichne ich wieder
Ich habe deinen Kuss so sehr vermisst
Ich werde bei dem bleiben, wovon mein Herz träumt
Ich werde geben, auch wenn ich in meinem Kopf sterbe
Und es gibt so, so viele Dinge
Ich werde an unsere Wunder glauben
Ich werde jeden deiner Fehler lieben
Ich werde mich in einer unbekannten Leidenschaft verlieren
Auch wenn ich noch eine Sünde lebe
Groß ist mein Herz, klein das Opfer
Ein großes Herz zeichne ich wieder
Doch es bleibt halb, weil du fehlst
Ein großes Herz zeichne ich wieder
Ich habe deinen Kuss so sehr vermisst