Tora Fevgo - REC traduction en allemand

Tora Fevgo

Διαλύθηκαν οι φόβοι
Μου τέλειωσαν οι λόγοι
Που μας κρατούσανε μαζί

Σε σχέση ψυχοφθόρα
Δε μένω ουτε ώρα
Και έχω αργήσει και πολύ

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τέλειωσε το έργο, σήκω πάμε
Δεν είχε happy end για μας πολύ λυπάμαι
Μες την καρδιά μου η φυγή σαν άκρη βέλους
Αντίο γράφουν στην ψυχή, οι τίτλοι τέλους

Σε μια βαλίτσα μια ζωή, Θα τη διπλώσω
Έξω απ' την πόρτα σου να βγει, Πριν μετανιώσω
Δε θα βουρκώσω δε θα πω "καλά να είσαι"
Κάνε ό,τι θες μα απλά μακριά μου ζήσε

Εγώ θα ανέβω στο ψηλότερο σημείο
Και θα πετάξω τη ζωή μας σαν φορτίο
Κι όταν ο αέρας την σκορπίσει, θα κατέβω
Κανένας δε θα με εμποδίσει, τώρα φεύγω

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τι να δώσεις αν δε νιώσεις
Στην καρδιά σου είχες κενό τώρα βρήκες να ματώσεις;
Τώρα που έφυγα εγώ;

Δυο πράγματα μαζεύω
Και κοίταξε με...

Jetzt gehe ich

Die Ängste haben sich aufgelöst
Mir sind die Gründe ausgegangen
Die uns zusammenhielten

In einer seelenzerstörenden Beziehung
Bleibe ich keine Stunde länger
Und ich bin schon viel zu spät dran

Mitten in der Nacht ein Schrei
Sagt mir, die Flucht ist
Der einzige Weg, mich vor deinen Wunden zu retten
In meinen Lippen eine Leere
Es bleibt nichts mehr zu sagen
Ich habe dir alles gesagt, auch wenn du es nie gehört hast

Jetzt sieh mir zu, wie ich gehe
In unserem eigenen Stück
Läuft jetzt die allerletzte Szene
Solange ich hier bleibe, bin ich in Gefahr
Sieh mir zu, wie ich gehe
Möge einer von uns beiden gerettet werden

Das Stück ist aus, steh auf, gehen wir
Es gab kein Happy End für uns, es tut mir sehr leid
In meinem Herzen die Flucht wie eine Pfeilspitze
Abschied schreiben sie in die Seele, der Abspann

Ein ganzes Leben in einem Koffer, ich werde es zusammenfalten
Raus aus deiner Tür, bevor ich es bereue
Ich werde keine Tränen vergießen, ich werde nicht sagen "Mach's gut"
Tu, was du willst, aber lebe einfach weit weg von mir

Ich werde zum höchsten Punkt aufsteigen
Und unser Leben wie eine Last abwerfen
Und wenn der Wind es verweht hat, werde ich herunterkommen
Niemand wird mich aufhalten, jetzt gehe ich

Mitten in der Nacht ein Schrei
Sagt mir, die Flucht ist
Der einzige Weg, mich vor deinen Wunden zu retten
In meinen Lippen eine Leere
Es bleibt nichts mehr zu sagen
Ich habe dir alles gesagt, auch wenn du es nie gehört hast

Jetzt sieh mir zu, wie ich gehe
In unserem eigenen Stück
Läuft jetzt die allerletzte Szene
Solange ich hier bleibe, bin ich in Gefahr
Sieh mir zu, wie ich gehe
Möge einer von uns beiden gerettet werden

Mitten in der Nacht ein Schrei
Sagt mir, die Flucht ist
Der einzige Weg, mich vor deinen Wunden zu retten
In meinen Lippen eine Leere
Es bleibt nichts mehr zu sagen
Ich habe dir alles gesagt, auch wenn du es nie gehört hast

Jetzt sieh mir zu, wie ich gehe
In unserem eigenen Stück
Läuft jetzt die allerletzte Szene
Solange ich hier bleibe, bin ich in Gefahr
Sieh mir zu, wie ich gehe
Möge einer von uns beiden gerettet werden

Was kannst du geben, wenn du nichts fühlst
In deinem Herzen war Leere, jetzt hast du einen Grund gefunden zu bluten?
Jetzt, wo ich gegangen bin?

Ein paar Sachen packe ich
Und sieh mich an...