Paroles et traduction Rec - Tora Fevgo

Tora Fevgo

Διαλύθηκαν οι φόβοι
Μου τέλειωσαν οι λόγοι
Που μας κρατούσανε μαζί

Σε σχέση ψυχοφθόρα
Δε μένω ουτε ώρα
Και έχω αργήσει και πολύ

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τέλειωσε το έργο, σήκω πάμε
Δεν είχε happy end για μας πολύ λυπάμαι
Μες την καρδιά μου η φυγή σαν άκρη βέλους
Αντίο γράφουν στην ψυχή, οι τίτλοι τέλους

Σε μια βαλίτσα μια ζωή, Θα τη διπλώσω
Έξω απ' την πόρτα σου να βγει, Πριν μετανιώσω
Δε θα βουρκώσω δε θα πω "καλά να είσαι"
Κάνε ό,τι θες μα απλά μακριά μου ζήσε

Εγώ θα ανέβω στο ψηλότερο σημείο
Και θα πετάξω τη ζωή μας σαν φορτίο
Κι όταν ο αέρας την σκορπίσει, θα κατέβω
Κανένας δε θα με εμποδίσει, τώρα φεύγω

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τι να δώσεις αν δε νιώσεις
Στην καρδιά σου είχες κενό τώρα βρήκες να ματώσεις;
Τώρα που έφυγα εγώ;

Δυο πράγματα μαζεύω
Και κοίταξε με...

Tora Fevgo

Fears dissolved
My reasons have come to an end
That kept us together

In a soul-crushing relationship
I will not stay an hour
And it is long overdue

In the night, a scream
Escape is what it tells me
The only way to be saved from your wounds
In my lips, a void
There is nothing left to say
I told you everything, but you never heard me

Now, watch me leave
In our play
The last scene is playing
As long as I stay here, I am in danger
Watch me leave
Let one of us be saved

The play is over, get up, let's go
It did not have a happy end, I am very sorry
In my heart, the escape is like the edge of an arrow
Goodbye is written in the soul, the end credits

In a suitcase, a life, I will fold it
To get out of your door before I regret it
I will not cry, I will not say "Be well"
Do whatever you want, but live away from me

I will climb to the highest point
And I will throw our life away like a load
And when the wind scatters it, I will come down
No one will stop me, I'm leaving now

In the night, a scream
Escape is what it tells me
The only way to be saved from your wounds
In my lips, a void
There is nothing left to say
I told you everything, but you never heard me

Now, watch me leave
In our play
The last scene is playing
As long as I stay here, I am in danger
Watch me leave
Let one of us be saved

In the night, a scream
Escape is what it tells me
The only way to be saved from your wounds
In my lips, a void
There is nothing left to say
I told you everything, but you never heard me

Now, watch me leave
In our play
The last scene is playing
As long as I stay here, I am in danger
Watch me leave
Let one of us be saved

What can you give if you don't feel it?
In your heart there was a void. Now you have found how to bleed?
Now that I'm gone

I gather two things
And look at me...