Paroles et traduction Rec - Tora Fevgo

Tora Fevgo

Διαλύθηκαν οι φόβοι
Μου τέλειωσαν οι λόγοι
Που μας κρατούσανε μαζί

Σε σχέση ψυχοφθόρα
Δε μένω ουτε ώρα
Και έχω αργήσει και πολύ

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τέλειωσε το έργο, σήκω πάμε
Δεν είχε happy end για μας πολύ λυπάμαι
Μες την καρδιά μου η φυγή σαν άκρη βέλους
Αντίο γράφουν στην ψυχή, οι τίτλοι τέλους

Σε μια βαλίτσα μια ζωή, Θα τη διπλώσω
Έξω απ' την πόρτα σου να βγει, Πριν μετανιώσω
Δε θα βουρκώσω δε θα πω "καλά να είσαι"
Κάνε ό,τι θες μα απλά μακριά μου ζήσε

Εγώ θα ανέβω στο ψηλότερο σημείο
Και θα πετάξω τη ζωή μας σαν φορτίο
Κι όταν ο αέρας την σκορπίσει, θα κατέβω
Κανένας δε θα με εμποδίσει, τώρα φεύγω

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Μέσα στη νύχτα μια κραυγή
Μου λέει είναι η φυγή
Ο μόνος τρόπος να σωθώ απ' τις πληγές σου
Μέσα στα χείλη μου κενό
Δε μένει τίποτα να πω
Στα είπα όλα κι ας μην τα άκουσες ποτέ σου

Τώρα κοίταξε με να φεύγω
Στο δικό μας το έργο
Παίζει η τελευταία πια σκηνή
Όσο μένω εδώ κινδυνεύω
Κοίταξε με να φεύγω
Ένας απ' τους δυο μας ας σωθεί

Τι να δώσεις αν δε νιώσεις
Στην καρδιά σου είχες κενό τώρα βρήκες να ματώσεις;
Τώρα που έφυγα εγώ;

Δυο πράγματα μαζεύω
Και κοίταξε με...

Ухожу

Рассеялись страхи.
У меня кончились слова,
Что нас держали вместе.

В отношениях, разрушающих душу,
Я не останусь ни на час,
И я уже слишком задержалась.

Среди ночи крик
Мне говорит, что бегство —
Единственный способ спастись от твоих ран.
В моих губах пустота,
Не осталось ничего, что сказать.
Я сказала всё, даже если ты никогда не слушал.

Теперь смотри, как я ухожу.
В нашей пьесе
Играет последняя сцена.
Пока я здесь, я в опасности.
Смотри, как я ухожу.
Пусть хоть один из нас спасётся.

Спектакль окончен, вставай, пойдём.
У нас не было счастливого конца, очень жаль.
В моём сердце бегство, как остриё стрелы.
В душе титры пишут "Прощай".

В чемодане — целая жизнь, я её сложу
И вынесу за твою дверь, прежде чем передумаю.
Я не буду плакать, не скажу "будь счастлив".
Делай, что хочешь, но просто живи вдали от меня.

Я поднимусь на самую высокую точку
И сброшу нашу жизнь, как груз.
И когда ветер её развеет, я спущусь.
Никто меня не остановит, я ухожу.

Среди ночи крик
Мне говорит, что бегство —
Единственный способ спастись от твоих ран.
В моих губах пустота,
Не осталось ничего, что сказать.
Я сказала всё, даже если ты никогда не слушал.

Теперь смотри, как я ухожу.
В нашей пьесе
Играет последняя сцена.
Пока я здесь, я в опасности.
Смотри, как я ухожу.
Пусть хоть один из нас спасётся.

Среди ночи крик
Мне говорит, что бегство —
Единственный способ спастись от твоих ран.
В моих губах пустота,
Не осталось ничего, что сказать.
Я сказала всё, даже если ты никогда не слушал.

Теперь смотри, как я ухожу.
В нашей пьесе
Играет последняя сцена.
Пока я здесь, я в опасности.
Смотри, как я ухожу.
Пусть хоть один из нас спасётся.

Что ты можешь дать, если не чувствуешь?
В твоём сердце была пустота, теперь ты решил кровоточить?
Теперь, когда я ушла?

Собираю вещи
И смотри на меня...