Paroles et traduction Rec-Z feat. Amaze & Mo-Torres - Westwind

Westwind

Dieses Leben ist beschränkt auf die Cyberwelt, der Schrei nach Geld
Seine Rollen spielen - Nerd oder Weiberheld
Alles ausgewählt, festgelegt, vorbestimmt
Doch ich kann nicht daran glauben, dass die Formel stimmt
Keiner kann mir heute vorschreiben wer ich morgen bin
Kein Masterplan, ich lebe einfach vor mir hin
Der Fehler im System, Virus auf der Festplatte
Ich breche aus und ich fliege wenn ich Rap mache
Liebe diesen Augenblick, wenn ich auf das Stück
Konzentriert bin und meine Seele aus mir spricht
Beats katapultieren mich in ein Paradies
In dem ich frei bin und meine Frau mir in den Armen liegt
Ich atme tief und entschieden in die Brust ein
Und blick nach vorne mit zufriedenem Bewusstsein
Ich setze meine Segel in den Rückenwind
Und lass mich einfach treiben zu dem Ort an dem ich glücklich bin
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst
Auch wenn ich wieder laufe und stolper, ich treib mit dem Wind
Durch das Land zieh und zeig wozu ich hier noch bin
Ich hab gegeben und so viel gesagt
Hab gezeigt, was mich seit Jahren frustriert an meinem Tag
Und ich lauf weit - gradeaus - fern von euch weg
Weil ihr falsch seid (Punks!) benebelt vom Dreck
Und ihr denkt kurz, redet lang, atmet nur aus
Kein Kopf für ein Stop, denkt nur gradeaus
Und ich reis raus, gebe alles, setze meinen letzten Cent
Zehntausend Euro und mein letztes Hemd
Hab hier alles investiert, bekommen hab ich Lügen
Hat die Tür zu mir blockiert
Und ich warn' heute jeden, dass ich verbal zerreiss'
Dass ich auf jeden einfach auch scheiß
Allein geh, wegzieh fort
Und ich treib mit dem Westwind - fort
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst
Der Schein, sieht ihn jedermann?
Bin gefangen zwischen aufstrebendem Rapper und IT-Systemkaufmann
Ich hab alles konzeptioniert und so -
Trotzdem macht mich der Westwind orientierungslos
Frag mich jeden Tag, wann sie's erkennt -
So viel Liebe für diese Frau doch wir sind ambivalent
Wir sind so abgefuckt anders
Will lieber Panoramen sehen, geht es um Stadt oder die Landschaft?
Wenn Hass mich so krampfhaft lenkt, weil häufig dieses Flimmern blendet
Schlag ich zu oft mit blanken Fäusten gegen Zimmerwände
Sie wollen meinen Weg mit Blut überströmen
Denn ich neige dazu in jedem nur das Gute zu sehen
Reden mich schlecht, solang die Anonymität ihnen gewährt bleibt
Bis ich Verständnis für Worte durch Pantomime erschwert zeig
Ich setze meine Segel in den Rückenwind
Und lass mich einfach treiben zu dem Ort an dem ich glücklich bin
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst

Westwind

This life is limited to the cyber world, the cry for money
Playing his roles - nerd or womanizer
Everything selected, determined, predetermined
But I can't believe that the formula is right
No one can tell me today who I will be tomorrow
No master plan, I just live in front of me
The error in the system, the virus on the hard drive
I break out and I fly when I rap
Love this moment, when I'm on the track
Concentrated and my soul speaks from within me
Beats catapult me into paradise
Where I am free and my woman lies in my arms
I take a deep, decisive breath
And look ahead with a clear conscience
I set my sails in the tailwind
And just let myself drift to the place where I am happy
And maybe I lead the life of a mayfly
But I keep going because I love freedom
Destinations are not set -
I am a leaf that simply lays in the west wind
Can let myself drift, live for the passions
And not let any system decide for me
The travel bags always packed
Because it can always go on when the wind catches me
Even if I run and stumble again, I drift with the wind
Pull through the country and show what I'm still here for
I have given and said so much
Showed what has frustrated me for years about my day
And I walk far - straight - away from you
Because you are wrong (Punks!) dazed by the dirt
And you think briefly, speak for a long time, only breathe out
No head for a stop, just thinks straight ahead
And I travel out, give everything, put my last cent
Ten thousand euros and my last shirt
Invested everything here, all I got was lies
Blocked the door to me
And I'm warning everyone today that I'm tearing up verbally
That I simply don't give a shit about anyone
Go alone, move away
And I drift with the west wind - on and on
And maybe I lead the life of a mayfly
But I keep going because I love freedom
Destinations are not set -
I am a leaf that simply lays in the west wind
Can let myself drift, live for the passions
And not let any system decide for me
The travel bags always packed
Because it can always go on when the wind catches me
The illusion, does everyone see it?
I'm caught between aspiring rapper and IT system salesman
I conceptualized everything and stuff -
Still, the west wind makes me disoriented
Asks me every day when she will realize it -
So much love for this woman, but we are ambivalent
We are so fucked up different
Would rather see panoramas, is it about the city or the landscape?
When hate guides me so convulsively, because this flickering often blinds
I hit the walls with bare fists too often
They want to flood my way with blood
Because I tend to see only the good in everyone
Talk me down as long as their anonymity is granted
Until I make it difficult to understand words through pantomime
I set my sails in the tailwind
And just let myself drift to the place where I am happy
And maybe I lead the life of a mayfly
But I keep going because I love freedom
Destinations are not set -
I am a leaf that simply lays in the west wind
Can let myself drift, live for the passions
And not let any system decide for me
The travel bags always packed
Because it can always go on when the wind catches me