Paroles et traduction Rec-Z feat. Amaze & Mo-Torres - Westwind

Westwind

Dieses Leben ist beschränkt auf die Cyberwelt, der Schrei nach Geld
Seine Rollen spielen - Nerd oder Weiberheld
Alles ausgewählt, festgelegt, vorbestimmt
Doch ich kann nicht daran glauben, dass die Formel stimmt
Keiner kann mir heute vorschreiben wer ich morgen bin
Kein Masterplan, ich lebe einfach vor mir hin
Der Fehler im System, Virus auf der Festplatte
Ich breche aus und ich fliege wenn ich Rap mache
Liebe diesen Augenblick, wenn ich auf das Stück
Konzentriert bin und meine Seele aus mir spricht
Beats katapultieren mich in ein Paradies
In dem ich frei bin und meine Frau mir in den Armen liegt
Ich atme tief und entschieden in die Brust ein
Und blick nach vorne mit zufriedenem Bewusstsein
Ich setze meine Segel in den Rückenwind
Und lass mich einfach treiben zu dem Ort an dem ich glücklich bin
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst
Auch wenn ich wieder laufe und stolper, ich treib mit dem Wind
Durch das Land zieh und zeig wozu ich hier noch bin
Ich hab gegeben und so viel gesagt
Hab gezeigt, was mich seit Jahren frustriert an meinem Tag
Und ich lauf weit - gradeaus - fern von euch weg
Weil ihr falsch seid (Punks!) benebelt vom Dreck
Und ihr denkt kurz, redet lang, atmet nur aus
Kein Kopf für ein Stop, denkt nur gradeaus
Und ich reis raus, gebe alles, setze meinen letzten Cent
Zehntausend Euro und mein letztes Hemd
Hab hier alles investiert, bekommen hab ich Lügen
Hat die Tür zu mir blockiert
Und ich warn' heute jeden, dass ich verbal zerreiss'
Dass ich auf jeden einfach auch scheiß
Allein geh, wegzieh fort
Und ich treib mit dem Westwind - fort
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst
Der Schein, sieht ihn jedermann?
Bin gefangen zwischen aufstrebendem Rapper und IT-Systemkaufmann
Ich hab alles konzeptioniert und so -
Trotzdem macht mich der Westwind orientierungslos
Frag mich jeden Tag, wann sie's erkennt -
So viel Liebe für diese Frau doch wir sind ambivalent
Wir sind so abgefuckt anders
Will lieber Panoramen sehen, geht es um Stadt oder die Landschaft?
Wenn Hass mich so krampfhaft lenkt, weil häufig dieses Flimmern blendet
Schlag ich zu oft mit blanken Fäusten gegen Zimmerwände
Sie wollen meinen Weg mit Blut überströmen
Denn ich neige dazu in jedem nur das Gute zu sehen
Reden mich schlecht, solang die Anonymität ihnen gewährt bleibt
Bis ich Verständnis für Worte durch Pantomime erschwert zeig
Ich setze meine Segel in den Rückenwind
Und lass mich einfach treiben zu dem Ort an dem ich glücklich bin
Und vielleicht führ' ich das Leben einer Eintagsfliege
Doch ich mach weiter damit weil ich die Freiheit liebe
Reiseziele werden nicht festgelegt -
Ich bin ein Blatt, das sich einfach in den Westwind legt
Kann mich treiben lassen, für die Leidenschaften leben
Und nicht irgendein System für mich entscheiden lassen
Die Reisetaschen immer gepackt
Denn es kann stets weiter gehen wenn der Wind mich erfasst

Западный ветер

Эта жизнь ограничена кибермиром, криком о деньгах,
Играть свои роли - ботаник или ловелас.
Всё выбрано, установлено, предопределено,
Но я не могу поверить, что формула верна.
Никто не может сегодня сказать мне, кем я буду завтра,
Никакого генерального плана, я просто живу.
Ошибка в системе, вирус на жёстком диске,
Я вырываюсь и взлетаю, когда читаю рэп.
Люблю этот момент, когда я в треке,
Сконцентрирован, и моя душа говорит из меня.
Биты катапультируют меня в рай,
Где я свободен, и ты, моя любимая, лежишь в моих объятиях.
Я глубоко и решительно вдыхаю грудью
И смотрю вперёд со спокойной совестью.
Я ставлю свои паруса по ветру
И позволяю себе просто плыть туда, где я счастлив.
И, может быть, я живу жизнью поденщика,
Но я продолжаю в том же духе, потому что люблю свободу.
Цели путешествия не определены -
Я лист, который просто ложится на западный ветер.
Могу позволить себе дрейфовать, жить ради страсти,
А не позволять какой-то системе решать за меня.
Дорожные сумки всегда собраны,
Потому что я всегда могу идти дальше, если меня подхватит ветер.
Даже если я снова упаду, я дрейфую с ветром,
Путешествую по стране и показываю, зачем я здесь.
Я отдал и так много сказал,
Показал, что меня годами расстраивало в моей жизни.
И я бегу далеко - прямо - подальше от вас,
Потому что вы фальшивки (Панки!), одурманенные грязью.
И вы думаете быстро, говорите долго, только дышите,
Нет головы, чтобы остановиться, думаете только прямо.
И я уезжаю, отдаю всё, ставлю свой последний цент,
Десять тысяч евро и свою последнюю рубашку.
Я вложил сюда всё, получил ложь,
Дверь передо мной захлопнулась.
И я предупреждаю сегодня всех, что разорву словесно,
Что я просто насру на каждого.
Ухожу один, уезжаю прочь,
И я дрейфую с западным ветром - прочь.
И, может быть, я живу жизнью поденщика,
Но я продолжаю в том же духе, потому что люблю свободу.
Цели путешествия не определены -
Я лист, который просто ложится на западный ветер.
Могу позволить себе дрейфовать, жить ради страсти,
А не позволять какой-то системе решать за меня.
Дорожные сумки всегда собраны,
Потому что я всегда могу идти дальше, если меня подхватит ветер.
Фальшь, все ли её видят?
Я разрываюсь между подающим надежды рэпером и системным администратором.
Я всё продумал и так далее,
Но западный ветер сбивает меня с толку.
Каждый день спрашиваю себя, когда же она поймёт,
Столько любви к этой женщине, но мы такие разные.
Мы такие чертовски разные,
Я предпочитаю любоваться панорамами, о чём речь - о городе или о ландшафте?
Когда ненависть так судорожно направляет меня, потому что часто этот мерцающий свет ослепляет,
Я слишком часто бью голыми кулаками по стенам.
Они хотят, чтобы мой путь был залит кровью,
Потому что я склонен видеть в каждом только хорошее.
Говорят обо мне гадости, пока анонимность защищает их,
Пока я не покажу своё понимание слов с помощью пантомимы.
Я ставлю свои паруса по ветру
И позволяю себе просто плыть туда, где я счастлив.
И, может быть, я живу жизнью поденщика,
Но я продолжаю в том же духе, потому что люблю свободу.
Цели путешествия не определены -
Я лист, который просто ложится на западный ветер.
Могу позволить себе дрейфовать, жить ради страсти,
А не позволять какой-то системе решать за меня.
Дорожные сумки всегда собраны,
Потому что я всегда могу идти дальше, если меня подхватит ветер.