Paroles et traduction Reckless Kelly - Dogtown

Dogtown

We laid around Dogtown a summer ago
Good ol' man winter was fresh out of snow
When the leaves had left town
She followed them out
Running from rural and cold

I told her I'd visit
If the roads didn't close
The clouds opened up
And then down came the snow
And the days turned to weeks
And the weeks felt like months
Burning ol' memories and anthracite coal

And I hung out in Dogtown too long once again
Winter time draws me back in
All the birds have flown south
And the gold's come and gone
And I hung out in Dogtown too long

Sometimes I wonder why I stick around
Even the cathouse has long been torn down
And how many dog years does a man have to kill
To know there's no luck or love left in these hills

And I hung out in Dogtown too long
Setting like warm solstice sun
All the gold's turned to green and birds have flown home
And I hung out in Dogtown too long

A face I remember from so long ago
Returned with another in love I could see
But I'll show her one day 'cause I know that someday
I'm gonna make somethin' of me

So I'm leaving Dogtown at dawn
Seeking my fortune and fame
Cause my heart has grown cold
From a love come and gone
As I hung out in Dogtown too long

Собачий городок

Мы околачивались в Собачьем городке прошлым летом,
Старина зима еще не успела укрыть все снегом.
Когда листья покинули город,
Она последовала за ними,
Убегая от сельской глуши и холода.

Я сказал, что навещу ее,
Если дороги не заметет.
Тучи сгустились,
И повалил снег.
Дни превратились в недели,
А недели казались месяцами.
Я сжигал старые воспоминания и антрацитовые угли.

И я снова задержался в Собачьем городке,
Зима тянет меня обратно.
Все птицы улетели на юг,
Золото пришло и ушло.
И я задержался в Собачьем городке слишком надолго.

Иногда я задумываюсь, зачем я здесь торчу.
Даже бордель давно снесли.
Сколько же собачьих лет должен прожить мужчина,
Чтобы понять, что в этих холмах не осталось ни удачи, ни любви?

Я слишком долго пробыл в Собачьем городке,
Как заходящее солнце в день зимнего солнцестояния.
Все золото стало зеленым, и птицы вернулись домой.
А я задержался в Собачьем городке слишком надолго.

Лицо, которое я помню с давних пор,
Вернулось с другим, влюбленным, я видел.
Но я еще покажу ей, ведь я знаю, что когда-нибудь
Я добьюсь своего.

Поэтому я покидаю Собачий городок на рассвете,
В поисках удачи и славы.
Потому что мое сердце похолодело
От ушедшей любви.
Я слишком долго пробыл в Собачьем городке.