Black Box (Excerpt) - Recoil traduction en allemand

Black Box (Excerpt)

The weather was absolutely perfect on this morning, so we could see everything very clearly. you knew that there had been a terrible eruption but you couldn't see any machinery, you just see this collapsing ice. when we got closer, the pilot said there was something on the radar that he hadn't seen the day before. then we saw for the first time what had happened in the crater. we saw no- thing but black ice, covered with ash and then water with floating ice blocks and ash at the bottom. we only got a very brief glimpse but you really felt you were seeing something nobody had seen before. i got really afraid, my heart missed a beat. i felt this had already happened but i was about to see it again...

Black Box (Auszug)

Das Wetter war an diesem Morgen absolut perfekt, sodass wir alles sehr klar sehen konnten. man wusste, dass es eine schreckliche Eruption gegeben hatte, aber man konnte keine Maschinen sehen, man sah nur dieses einstürzende Eis. als wir näher kamen, sagte der Pilot, dass etwas auf dem Radar sei, das er am Vortag nicht gesehen hatte. dann sahen wir zum ersten Mal, was im Krater geschehen war. wir sahen nichts als schwarzes Eis, bedeckt mit Asche, und dann Wasser mit schwimmenden Eisblöcken und Asche am Grund. wir erhaschten nur einen sehr kurzen Blick, aber man spürte wirklich, dass man etwas sah, das niemand zuvor gesehen hatte. ich bekam richtig Angst, mein Herz setzte einen Schlag aus. ich fühlte, dass dies bereits geschehen war, aber ich war dabei, es wieder zu sehen...