Black Box (Excerpt) - Recoil traduction en russe

Black Box (Excerpt)

The weather was absolutely perfect on this morning, so we could see everything very clearly. you knew that there had been a terrible eruption but you couldn't see any machinery, you just see this collapsing ice. when we got closer, the pilot said there was something on the radar that he hadn't seen the day before. then we saw for the first time what had happened in the crater. we saw no- thing but black ice, covered with ash and then water with floating ice blocks and ash at the bottom. we only got a very brief glimpse but you really felt you were seeing something nobody had seen before. i got really afraid, my heart missed a beat. i felt this had already happened but i was about to see it again...

Черный ящик (Отрывок)

Погода этим утром была просто идеальной, так что мы могли все очень четко видеть. Ты же знала, что произошло ужасное извержение, но никакой техники видно не было, только обрушивающийся лед. Когда мы подлетели ближе, пилот сказал, что на радаре появилось что-то, чего не было вчера. И тогда мы впервые увидели, что произошло в кратере. Мы не видели ничего, кроме черного льда, покрытого пеплом, а затем воду с плавающими льдинами и пеплом на дне. Нам удалось увидеть лишь мельком, но было такое ощущение, что мы видим то, чего не видел еще никто. Мне стало по-настоящему страшно, сердце екнуло. У меня было чувство, что это уже случалось, но я вот-вот увижу это снова...