Curse - Recoil traduction en allemand

Curse

Three two one, kick it

Lord help me to believe I've got the need
Killed by the world I'm filled full of greed
Dead to the touch of my human hand
Can't stand, beaten down by a broken old man

Broken men fill a city full of sadness
Broken rooms fill a body full of badness
I need a need other than the sting of sin
I need a sweet kiss to syncopate the rut I'm in

I've got a lover, she clothes me in another
A bad thing to bring, a sacrifice under the covers
She said, cut all that record from inside of me
Like something living made a decision to cease to be

Life isn't like that, life isn't like this
I have a need to know what it is

Have you stopped to see what it is to be free
How the world has become a giant shopping spree
Lord, help me to believe how the word has changed
If it happens enough does it seem the same?

If it happens to me over and over again
Will I cease to feel all the pain I'm in?
Will I cease to feel? Will I start to believe?
Will I need nothing more than the air that I breathe?

Well, why waste breathing on a living death?
Why even bother with another breath?
Why believe, why care, why even fuckin' feel?
Why try to see beyond the evening meal?

They tell me four billion people are alive today
But they say that life is sacred anyway
But then to see it, no one seems to be living
Oh Lord, what is it that we're giving?

You're blind, you're blind
You're blind from the facts
You're blind, you're blind
You're blind from the facts

You're blind
(Getting in line time and time again)
You're blind, you're blind from the facts
You're blind
(While nation after nation stands in peril)
Blind from the facts

Three two one, kick it

I felt life like a kiss in the morning
I heard love like a rainstorm on top of an awning
But then I left home to spend the night alone
And then I saw a man asleep on the cold stone

Was he asleep, maybe dead, maybe dying
I saw in heaven all the angels were crying
I saw myself as I just walked by
I saw another as he turned a blind eye

I saw another as he kicked the man
And that his friends all laughed or didn't take a stand
I burned inside, put my hand through a wall
I cursed the world that there is suffering and cruelty at all

I cursed myself that there is suffering and cruelty in me
That, though my eyes have sight, they're too full to see
That this would be life, like a job and a wife
Like a car and a house and a garden and a knife

Is it freedom to choose what is not a choice?
Or is it freedom to silence what is not a voice?
Is it freedom to have one belief
Or do you choose to a live a life full of grief?

I can't choose what I can't believe
That the way of life is to live and grieve
'Cause I see living as a place in the sun
And the world as a place for a kingdom to come

You may say, I had, you may hate getting in line
Time and time again, you may say, man this life stinks
I wonder how many people today burning in hell
This very hour, burning in hell right now
Never thought it was real until they lived it?
And there are people in the world
That are too intellectual for that, oh man, that's foolish

I wonder how many people today burning in hell
This very hour, burning in hell right now
Never thought it was real until they lived it?

This vacillating congress sits and will do nothing
While nation after nation stands in peril

You're blind, you're blind, you're blind

You may say, I had, you may hate getting in line
Time and time again, you may say, man this life stinks
I wonder how many people today burning in hell
This very hour, burning in hell right now
Never thought it was real until they lived it?
And there are people in the world
That are too intellectual for that, oh man, that's foolish

Fluch

Drei zwei eins, leg los

Herr, hilf mir zu glauben, dass ich das Bedürfnis habe
Getötet von der Welt, bin ich erfüllt von Gier
Tot für die Berührung meiner menschlichen Hand
Kann nicht stehen, niedergeschlagen von einem gebrochenen alten Mann

Gebrochene Männer füllen eine Stadt voller Traurigkeit
Kaputte Zimmer füllen einen Körper voller Schlechtigkeit
Ich brauche ein Bedürfnis jenseits des Stachels der Sünde
Ich brauche einen süßen Kuss, um den Trott, in dem ich stecke, zu synkopieren

Ich habe eine Geliebte, sie kleidet mich in eine Andere
Etwas Schlechtes zu bringen, ein Opfer unter der Decke
Sie sagte, schneide all diese Prägung aus mir heraus
Als hätte etwas Lebendiges beschlossen, nicht mehr zu sein

Das Leben ist nicht so, das Leben ist nicht so
Ich habe das Bedürfnis zu wissen, was es ist

Hast du innegehalten, um zu sehen, was es heißt, frei zu sein
Wie die Welt zu einem riesigen Einkaufsbummel geworden ist
Herr, hilf mir zu glauben, wie sich das Wort verändert hat
Wenn es oft genug geschieht, scheint es dann dasselbe zu sein?

Wenn es mir immer und immer wieder passiert
Werde ich aufhören, all den Schmerz zu fühlen, in dem ich bin?
Werde ich aufhören zu fühlen? Werde ich anfangen zu glauben?
Werde ich nichts weiter brauchen als die Luft, die ich atme?

Nun, warum Atmung an einen lebendigen Tod verschwenden?
Warum sich überhaupt mit einem weiteren Atemzug bemühen?
Warum glauben, warum kümmern, warum überhaupt verdammt nochmal fühlen?
Warum versuchen, über das Abendessen hinauszusehen?

Sie sagen mir, vier Milliarden Menschen leben heute
Aber sie sagen, dass das Leben sowieso heilig ist
Aber dann, wenn man es sieht, scheint niemand zu leben
Oh Herr, was ist es, das wir geben?

Du bist blind, du bist blind
Du bist blind für die Fakten
Du bist blind, du bist blind
Du bist blind für die Fakten

Du bist blind
(Sich immer wieder anstellen)
Du bist blind, du bist blind für die Fakten
Du bist blind
(Während Nation um Nation in Gefahr schwebt)
Blind für die Fakten

Drei zwei eins, leg los

Ich fühlte das Leben wie einen Kuss am Morgen
Ich hörte Liebe wie einen Regensturm auf einem Vordach
Aber dann verließ ich das Haus, um die Nacht allein zu verbringen
Und dann sah ich einen Mann auf dem kalten Stein schlafen

Schlief er, war er vielleicht tot, vielleicht im Sterben
Ich sah im Himmel all die Engel weinen
Ich sah mich selbst, wie ich einfach vorbeiging
Ich sah einen anderen, wie er wegsah

Ich sah einen anderen, wie er den Mann trat
Und dass seine Freunde alle lachten oder nicht einschritt
Ich brannte innerlich, schlug meine Hand durch eine Wand
Ich verfluchte die Welt, dass es überhaupt Leid und Grausamkeit gibt

Ich verfluchte mich selbst, dass Leid und Grausamkeit in mir sind
Dass, obwohl meine Augen sehen können, sie zu voll sind, um zu sehen
Dass dies das Leben wäre, wie ein Job und eine Frau
Wie ein Auto und ein Haus und ein Garten und ein Messer

Ist es Freiheit zu wählen, was keine Wahl ist?
Oder ist es Freiheit, zum Schweigen zu bringen, was keine Stimme ist?
Ist es Freiheit, einen Glauben zu haben
Oder wählst du, ein Leben voller Kummer zu führen?

Ich kann nicht wählen, was ich nicht glauben kann
Dass der Weg des Lebens darin besteht, zu leben und zu trauern
Denn ich sehe das Leben als einen Platz an der Sonne
Und die Welt als einen Ort für ein kommendes Königreich

Du magst sagen, ich hatte, du magst es hassen, dich anzustellen
Immer und immer wieder, du magst sagen, Mann, dieses Leben stinkt
Ich frage mich, wie viele Menschen heute in der Hölle brennen
Genau in dieser Stunde, brennen jetzt gerade in der Hölle
Haben nie gedacht, dass es real ist, bis sie es erlebten?
Und es gibt Menschen auf der Welt
Die dafür zu intellektuell sind, oh Mann, das ist töricht

Ich frage mich, wie viele Menschen heute in der Hölle brennen
Genau in dieser Stunde, brennen jetzt gerade in der Hölle
Haben nie gedacht, dass es real ist, bis sie es erlebten?

Dieser schwankende Kongress sitzt da und wird nichts tun
Während Nation um Nation in Gefahr schwebt

Du bist blind, du bist blind, du bist blind

Du magst sagen, ich hatte, du magst es hassen, dich anzustellen
Immer und immer wieder, du magst sagen, Mann, dieses Leben stinkt
Ich frage mich, wie viele Menschen heute in der Hölle brennen
Genau in dieser Stunde, brennen jetzt gerade in der Hölle
Haben nie gedacht, dass es real ist, bis sie es erlebten?
Und es gibt Menschen auf der Welt
Die dafür zu intellektuell sind, oh Mann, das ist töricht