Luscious Apparatus - Recoil traduction en allemand

Luscious Apparatus

Carla was on her break from the
Graveyard shift at the mayonnaise factory
She sat at a teetering picnic table
There was a toxic orange moon and it was slightly cold

Carla took out her knife and began etching
Random words into the table's surface
Then, she thought of her co-worker Jack

Carla liked to think of Jack as a luscious apparatus
He was meaty but graceful
His flesh seemed folded onto his body like a suit made of meat
Carla started to think of Jack as a luscious apparatus in a meat suit

Thinking this gave Carla a dreamy smile
Her mouth was small to begin with
But dreaming made it even smaller
That's just how some people are
Their mouths get smaller with dreams

Carla's small mouth was dreaming
As her knife began carving a poem into the table
I like hot voids, smooth pants, lazy beds in the rain
I like tongue petals, lather, a blistering sun
But what I like best is the worship of a luscious apparatus

When Carla was done carving
She went back to her work station
And scooped shiny white goop into jars
That's just how some people are
Their mouths get smaller with dreaming

The next day Jack took his own 1am lunch break
At the same picnic table
He noticed the poem carved into the wood
Although he didn't know who had written it

He coincidentally thought
'Luscious Apparatus' aptly described him
So he took out his own knife and wrote
'Luscious apparatus was here'

After a few days both Jack and Carla
Happened to sit at the picnic table at the same time
They both started to look at the things carved in the table
Then they looked at each other
They knew who each other was

Carla's mouth got small and dreamy
Jack's eyes got round and hot
When they got done with the graveyard shift
They went back to Jack's apartment and had sex

Wordless sex, slow sex, fast sex, talking sex
Sex like animals have, sex like boys have
Sex like girls have, sex upside down, sex inside out
Sex with grins, sex with tears, sex, sex, sex

Then she noticed the knife by the side of Jack's bed
Jack picked the knife up and Carla knew at once
That Jack's wounds were from carving himself
Jack was trying to carve poems into himself

And now he wanted to carve some in her
This was where she drew the line
She'd have any kind of sex but not with a knife
When Carla refused to let Jack carve her up
Jack felt cheated and misled

He felt that by carving a poem in the table
Carla had been begging to be carved upon
Carla didn't see it that way at all
She got up and started putting on her clothes

Jack went nuts, he was coming at her with a knife
Carla was scared, Carla was shaking and sweating
Then, because she was small and could move fast
She ducked and Jack tripped and fell

And impaled himself in the arm with his own knife
He howled and howled and Carla got the hell out of there fast
Carla didn't think of Jack as a luscious apparatus after that

Üppiger Apparat

Carla hatte Pause von der
Nachtschicht in der Mayonnaisefabrik.
Sie saß an einem wackeligen Picknicktisch.
Es gab einen giftig-orangenen Mond und es war leicht kalt.

Carla holte ihr Messer heraus und begann einzuritzen
Zufällige Wörter in die Tischoberfläche.
Dann dachte sie an ihren Kollegen Jack.

Carla dachte gerne an Jack als einen üppigen Apparat.
Er war fleischig, aber anmutig.
Sein Fleisch schien auf seinen Körper gefaltet wie ein Anzug aus Fleisch.
Carla begann, Jack als einen üppigen Apparat in einem Fleischanzug zu sehen.

Dieser Gedanke entlockte Carla ein verträumtes Lächeln.
Ihr Mund war ohnehin schon klein.
Aber das Träumen machte ihn noch kleiner.
So sind manche Leute eben.
Ihre Münder werden kleiner durch Träume.

Carlas kleiner Mund träumte,
Während ihr Messer begann, ein Gedicht in den Tisch zu schnitzen:
Ich mag heiße Leeren, glatte Hosen, faule Betten im Regen.
Ich mag Zungenblätter, Schaum, eine sengende Sonne.
Aber was ich am meisten mag, ist die Verehrung eines üppigen Apparats.

Als Carla mit dem Schnitzen fertig war,
Ging sie zurück zu ihrem Arbeitsplatz
Und schaufelte glänzend weißen Glibber in Gläser.
So sind manche Leute eben.
Ihre Münder werden kleiner durch Träumen.

Am nächsten Tag machte Jack um 1 Uhr nachts seine eigene Pause
Am selben Picknicktisch.
Er bemerkte das in das Holz geschnitzte Gedicht.
Obwohl er nicht wusste, wer es geschrieben hatte,

Dachte er zufälligerweise,
'Üppiger Apparat' beschrieb ihn treffend.
Also holte er sein eigenes Messer heraus und schrieb:
'Üppiger Apparat war hier'.

Nach ein paar Tagen saßen Jack und Carla zufällig
zur gleichen Zeit am Picknicktisch.
Sie begannen beide, die in den Tisch geschnitzten Dinge anzusehen.
Dann sahen sie sich an.
Sie wussten, wer der andere war.

Carlas Mund wurde klein und verträumt.
Jacks Augen wurden rund und heiß.
Als sie mit der Nachtschicht fertig waren,
Gingen sie zurück zu Jacks Wohnung und hatten Sex.

Wortloser Sex, langsamer Sex, schneller Sex, sprechender Sex.
Sex wie Tiere ihn haben, Sex wie Jungen ihn haben,
Sex wie Mädchen ihn haben, Sex kopfüber, Sex von innen nach außen.
Sex mit Grinsen, Sex mit Tränen, Sex, Sex, Sex.

Dann bemerkte sie das Messer neben Jacks Bett.
Jack hob das Messer auf und Carla wusste sofort,
Dass Jacks Wunden vom Sich-selbst-Schnitzen stammten.
Jack versuchte, Gedichte in sich selbst zu schnitzen.

Und jetzt wollte er welche in sie schnitzen.
Hier zog sie die Grenze.
Sie würde jede Art von Sex haben, aber nicht mit einem Messer.
Als Carla sich weigerte, sich von Jack zerschnitzen zu lassen,
Fühlte sich Jack betrogen und irregeführt.

Er meinte, dass Carla durch das Schnitzen eines Gedichts in den Tisch
darum gebettelt hatte, beschnitzt zu werden.
Carla sah das überhaupt nicht so.
Sie stand auf und begann, sich anzuziehen.

Jack drehte durch, er kam mit einem Messer auf sie zu.
Carla hatte Angst, Carla zitterte und schwitzte.
Dann, weil sie klein war und sich schnell bewegen konnte,
Duckte sie sich, und Jack stolperte und fiel

Und spießte sich mit seinem eigenen Messer im Arm auf.
Er heulte und heulte, und Carla machte, dass sie so schnell wie möglich da raus kam.
Danach dachte Carla nicht mehr an Jack als einen üppigen Apparat.