Supreme (True Romance) - Recoil traduction en allemand

Supreme (True Romance)

Supreme talks about his baby's mother like a whore.
Sweet 16 she is,
with future uncertain,
love incomplete.
Soapy days for Jr. and she.

At 3, Supreme comes to give his boy a pat and a pound,
put his hoodie on the couch,
his Timberlands up on the coach
so his bitch can bring him a beer.

' So, this is the Nuclear family?
Mommy, baby... and
Daddy makes a mess of his baby's mother's hair as they fuck
'til her mother comes in from work.
She's playing house,
he's playing man
and Jr. is the only one who accepts he's just a child.

Wild nights she had with a swish of her stuff,
knocked up to a waddle,
a baby carriage bustle
and still gets her play.

But her dream is true romance...
well sorta
Everyday from 3 to 6.

Supreme leaves out before Mommy comes kick his lazy narrow behind back onto the street.
He's not a corner boy.
The bodega in the 40's is midblock where bullets flock,
no names engraved and he may be next.
Shielded by the patron saint of the brothers.
Being there is all there is.
Living lovely without turning the corner,
reaching for a swig brings sweat to his brow and shit to his mouth,
dispelling knowledge on the stuffs,
the pleasing things the baby's mother do,
dousing the sidewalk with wretch of a boy/man,
breaking Friday night to seek manhood in a paper bag.
Says, "Fatherhood is real cool
and the kid looks like me so she better not let nothing happen to him or I'm a gonna kill the bitch."

Sudden twitch to the roll of the wheel,
trained steel stained blue puts
punk on the wall for some trumped up call from precinct 101.

Monday at 3,
the baby's mother waits,
Jr. in her arms, patiently at the door,
doesn't know what she misses.
Locked into the routine,
a project queen.
Supreme rode off into the sunset with a 3 to 6 all his own.
Took a week for her to find out,
a minute to promise devotion,
her life on hold as Supreme calls checking on his boy
(and the baby's mother).

Life on the outside ain't even worth it.
Shit.
Who screwed whom?
There's not enough room in the pen for them both to stay locked into their little worlds they will.

Leather gear, X skullie, Size 2 Docs.
Man, Jr.'s the fliest shit in nursery care.
Paid for by W.I.C.

so who's getting dicked?
Who reigns supreme?
Who reigns supreme?

Supreme (Wahre Romanze)

Supreme spricht über die Mutter seines Babys wie über eine Hure.
Süße 16 ist sie,
mit ungewisser Zukunft,
unvollständiger Liebe.
Alltägliche Tage für Jr. und sie.

Um 3 kommt Supreme, um seinem Jungen einen Klaps und einen Faustgruß zu geben,
legt seinen Hoodie auf die Couch,
seine Timberlands hoch auf die Couch,
damit seine Schlampe ihm ein Bier bringen kann.

'Also, das ist die Kernfamilie?
Mama, Baby... und
Papa verwüstet die Haare der Mutter seines Babys, während sie ficken,
bis ihre Mutter von der Arbeit kommt.
Sie spielt 'Mutter, Vater, Kind',
er spielt 'Mann',
und Jr. ist der Einzige, der akzeptiert, dass er nur ein Kind ist.

Wilde Nächte hatte sie, als sie noch flott unterwegs war,
geschwängert bis zum Watschelgang,
ein Kinderwagen-Gewusel
und hat immer noch ihre Affären.

Aber ihr Traum ist wahre Romanze...
naja, irgendwie
Jeden Tag von 3 bis 6.

Supreme haut ab, bevor Mama kommt, um seinen faulen, schmalen Hintern zurück auf die Straße zu treten.
Er ist kein Junge von der Straßenecke.
Die Bodega in den 40ern liegt mitten im Block, wo Kugeln schwärmen,
keine Namen eingraviert und er könnte der Nächste sein.
Beschützt vom Schutzheiligen der Brüder.
Da zu sein ist alles, was es gibt.
Herrlich leben, ohne die Kurve zu kriegen,
das Greifen nach einem Schluck treibt ihm Schweiß auf die Stirn und lässt ihn Scheiße reden,
Wissen über das Zeug verbreitend,
die angenehmen Dinge, die die Mutter des Babys tut,
den Bürgersteig mit dem Elend eines Jungen/Mannes tränkend,
den Freitagabend brechend, um Männlichkeit in einer Papiertüte zu suchen.
Sagt: "Vaterschaft ist echt cool
und das Kind sieht aus wie ich, also sollte sie besser zusehen, dass ihm nichts passiert, sonst bringe ich die Schlampe um."

Plötzliches Zucken beim Rollen der Räder,
geübte Hand am blauen Stahl drückt
den Punker an die Wand wegen eines erfundenen Anrufs vom Revier 101.

Montag um 3,
die Mutter des Babys wartet,
Jr. in ihren Armen, geduldig an der Tür,
weiß nicht, was ihr fehlt.
Gefangen in der Routine,
eine Sozialbau-Königin.
Supreme ritt in den Sonnenuntergang mit einer 3 bis 6 [Jahre Haft], ganz für sich allein.
Es dauerte eine Woche, bis sie es herausfand,
eine Minute, um Hingabe zu versprechen,
ihr Leben auf Eis gelegt, während Supreme anruft, um nach seinem Jungen
(und der Mutter des Babys) zu sehen.

Das Leben draußen ist es nicht mal wert.
Scheiße.
Wer hat wen verarscht?
Im Knast ist nicht genug Platz für beide. Doch sie werden gefangen bleiben, jeder in seiner kleinen Welt.

Ledersachen, X-Skullie [Mütze], Docs Größe 2.
Mann, Jr. ist der coolste Scheiß in der Kita.
Bezahlt von W.I.C. [Sozialprogramm für Frauen, Säuglinge und Kinder].

Also, wer wird hier verarscht?
Wer regiert hier?
Wer ist Supreme?