Paroles et traduction Red Garland - St. James Infirmary

St. James Infirmary

بتقولي أنا قلبي لقلبك حُبي لحبك وحده
كفاية، طب تعرف إن رجولتي كفيلة تخليكو
تحكوم عني

طب تعرف إن مجاش على وش الأرض اللي
يزعلني، طب تعرف إني حارقكم يمكن عشآن أحسن منكم؟!

طب تعرف إن حريمكم بتغفلكو يعشقو حضني
أشكالكو "أشكالكم" دي مستفزة بالمطوة آخركم غَزّه
أدكو وشارع بورسعيد عفاريت للأكشن جاهزة عفاريت للآكْشن جاهزه عفآآآريت
أنا خصمي قلبو كرتله خصمي تحت رجلي عامله
منافيلة تحية لأحمد ماهر فرخة رئيس قوات أصل الشلّة

مين، مين فيكو قال خصمي؟
وبدمه هلوّن جسمي، أديله سكينة من تحت لفوق أفلقو نصين كدا رسمي.
مش بايع أنا القضية مش ذنبي اللي إنت
هافية أنا مووتي و سمّي أكون بتكلم حد يبجح فيآ

التوني أراضينا دولة لوحدينا بيقولو ده أخطر خَط
باشا أفندينا هتعيشها علينا وشرف أمُي لتتحط
هتأكل سكينة وتقع وسطينا أعذرني أصلي أتعصبت،
وأسيبك تروح شارعك مجروح، وتقولهم أنا أتضربت.

أنا إنا إنـآآآ عايزك تحفظ شكلي إنت إلا مش قد مشاكلي
أحسن لك رووحي ي حلوة يا بيضة على جيهتك لهتتكلي
هتجيبوا سكاكين مش نافع
أرجعوو روحوا هاتو مدافع

آنا خمسة شوية عليآ وهفضل فيكم بإيدي رافع وأنا فيكو بايدى راآفع
أركنو حبة على خيبتكو
هلآهيل بره وفي جيهتكو
قراطيس بلاليص وآخدين فِ الكيس

يخربيت أبو عفانتكو، والحرب دايرة ومين هيصد؟ طآلقين عليكو كلآب بتعض
أجعصكو حمله اللي راعب دولة أخدها جري ماعرف يصُد
ميعديش يوم ويجيلها النوم من غير مآ أحكيلها حكاية
بتقوولي بتقولي أنا قلّبي لقلبك حُبي لحبك وحدو كفآية
أصلي بكيفها أنا طول الليل بالغرقانة والكوباية بلغرقانه و الكوبايه

لأ مقولتش إن أنا حملة
ولا قولت إن أنا سندال
بس أنا صدقني فِ كلمة
أتنطط معَ أجيآل
ما تفوق ياض يا مريل ع أملك أوعا تميل
مش مستاهلة إني أعاملك، ده أنا أجيبلك أصغر عيّل
ده يعآملك أصغـر عَييل
وسع علشان كده هخرب بنزل وأخرب
هعمل من جسمكو فتة وهعبي في دمكو وأشرب
أضيق شغلة أنا أوسعها ومعايا فركة
هولعها أباليس عقلي بتعشقني علشان بسهر أدلعها
تجار وماحد قادرنا جايبين من الخلق آخرنا بنعاركو الدبان الأزرق

وحمل مدبوحة على إيدنا ده سلاحي مسنون ومقوس أخصامي قدامه بتعوص
أقدر أشقك أنا في جهتك من الضرب تقع وترفس
إنتهت كلمات مهرجان انا عايزك تحفظ شكلي كده مكتوب كله كامل لحد
المسايات، لحد قلبه ده سانده في حكاياته حوده الجوكر قلمه إتنطط رصيص
وعليكو بوط وشواحة ابو كمال على الساحة الكل قصاده هيبلط فارس
زيزو توب في توزيعته مانو الجنتل ده في مزيكته بصراحة أخد العالمية،

Морг Святого Джеймса

Ты говоришь, что моё сердце принадлежит твоему, моя любовь — только твоя.
Довольно. А знаешь, что моей мужественности достаточно, чтобы заставить вас
плясать под мою дудку.

А знаешь, что на этой земле нет никого,
кто может меня расстроить? А знаешь, что я сжигаю вас, может быть, потому что я лучше вас?!

А знаешь, что ваши женщины, обманывая вас, жаждут моих объятий?
Ваши рожи раздражают, с ножом вы максимум на понт годитесь.
Я вас… Улица Порт-Саида — черти к экшену готовы, черти к экшену готовы, чеееерти!
Мой враг — его сердце — картель, мой враг у меня под ногами, как коврик.
Привет Ахмеду Махеру, цыпленку, главарю нашей банды.

Кто, кто из вас сказал, что мой враг?
Его кровью раскрашу свое тело, дам ему нож снизу вверх, разрублю пополам, вот так, официально.
Я не продал дело, не моя вина, что ты
трусишь. Я — смерть, и имя мне — смерть. Пусть только кто-нибудь попробует мне дерзить.

Аль-Туни, наши земли — отдельное государство. Говорят, это самая опасная линия.
Паша-эфенди, ты будешь жить по нашим правилам, и клянусь честью матери, будешь подчиняться.
Получишь нож и упадешь посреди нас. Извини, я немного вспылил,
и отпущу тебя, раненым, на твою улицу, и ты скажешь им, что тебя избили.

Я, я, яяя хочу, чтобы ты запомнил мое лицо, ты не потянешь мои проблемы.
Лучше уходи, красотка, белоснежка, в свою сторону, там тебе и место.
Ножи вам не помогут,
возвращайтесь, принесите пушки.

Я — пятерка, попробуйте меня тронуть, и я продолжу вас раскидывать, продолжу вас раскидыывать.
Смиритесь со своим поражением.
Кардамон снаружи и внутри вас.
Папиросы, бутылки, и всё это в сумке.

Чтоб вас всех черти драли, война идет, и кто остановит? На вас натравлены злые псы.
Раздавлю вас, как حمله*, тот, кто терроризирует страну, взял её бегом, не смог устоять.
Не проходит и дня, чтобы он заснул, не рассказав ей историю.
Ты говоришь, что моё сердце принадлежит твоему, моя любовь — только твоя. Довольно.
Ведь я с ней всю ночь, с бутылкой и стаканом, с бутылкой и стаканом.

Нет, я не говорил, что я — хамле.
И не говорил, что я — сандаль.
Но я, поверь мне, на слово,
прыгаю с поколениями.
Очнись, парень, не засматривайся на мою собственность.
Ты не стоишь того, чтобы я с тобой возился, я могу любого мальчишку
натравить на тебя, любого мальчишку.
Расступитесь, потому что я всё разрушу, спущусь и разрушу.
Я сделаю из ваших тел фарш и напьюсь вашей крови.
Самую узкую работу я расширю, и у меня есть зажигалка,
я подожгу её. Демоны моего разума любят меня, потому что я не сплю и балую их.
Торговцы, и никто не может нас победить, мы дошли до предела, сражаемся с синей мухой.

И зарезали жертву нашими руками. Вот моё оружие, заточенное и изогнутое, мои враги перед ним скулят.
Я могу разорвать тебя на части, ты упадешь и будешь биться в конвульсиях.
Закончился текст песни "Я хочу, чтобы ты запомнил мое лицо". Всё написано полностью, до самых
вечеров, до самого сердца, которое хранит его истории. Худа аль-Джокер, его перо скачет. Рсысы
и на вас ботинки. Шаваха Абу Камаль на арене, все перед ним распластаются. Фарес
Зизу — топ в своем аранжировке. Ману аль-Джентльмен в музыке. Честно говоря, он достиг мирового уровня.