Paroles et traduction Red Hot Chili Peppers - Deep Kick

Deep Kick

It started when we were little kids
Free spirits but already tormented
By our own hands given to us by our parents
We got together and wrote on desks
And slept in laundry rooms near snowy mountains
And slipped through whatever cracks
We can find minds altered
We didn′t falter in portraying hysterical
And tragic characters
In a smog filled universe
We loved the dirty city
And the journeys away
From it we had not yet been
Or seen our friends selves
Chase tails round and round in
A downward spiral leaving a trail
Of irretrievable vital life juice
Behind still the brothers blood
Comrades partner family
Cuzz was impenetrable
And we lived inside it laughing
With no clothes and everything
Experimental till death was upon us
In our face mortality
And lots of things seemed futile
Then but love and music can save us
And did while the giant grey monster grew
More poisoned and volatile around us
And jaws clamping down
And spewing ugly shit around
Nothing is the same so we keep moving
We keep moving.

Went off and got some hair cuts
Lookin wild and got all drugged up
Hopped a train into the night
Got a ride with a transvestite
Two boys in San Francisco
Two boys in San Francisco
Blasted off in a Bart bathroom
Those coppers woke us up

Mothersfuckers woke us up

Two young brothers on a hover craft
Telepathetic love and bellylaughs

Storm the stage of Universal
Slim shine talk boy go subversal
Papa's proud and so he sent us
Pounding hearts full and relentless
Two boys in London, England
Two boys in London, England

Climbing out of hostel windows
Wearing gear so out but in though

Come on kind and do the no no

Two young brothers on a hovercraft
Telepathics love and belly laughs

We went to Fairfax High School
Jumped off buildings into their pools
We′d sit down and grease at Canters
Run like hell they can't catch us

Two boys in L.A. proper
Two boys in L.A. proper
Stealin' anything that we could
Gotta sneak into the Starwood
Gotta peak into the deep good

I remember 10 years ago
In Hollywood we did some good
And we did some real bad stuff
But the Butthole Surfers
Always said it′s better to regret
Something you did than something you didn′t do
We were young and we were looking, looking for the deep kick...
Seen 'em come seen ′em go

Глубокий толчок

Всё началось, когда мы были детьми,
Свободные духом, но уже измученные,
Своими собственными руками, данными нам родителями.
Мы собирались вместе и писали на партах,
И спали в прачечных возле заснеженных гор,
И проскальзывали в любые щели.
Мы находили лазейки, меняли сознание,
Мы не дрогнули, изображая истеричных
И трагических персонажей
В пропитанной смогом вселенной.
Мы любили грязный город
И путешествия прочь,
В которых мы ещё не были
И не видели, как наши друзья
Гоняются за своими хвостами по кругу
В нисходящей спирали, оставляя след
Из безвозвратно потерянного жизненного сока.
Но всё ещё братская кровь,
Товарищи, партнёры, семья —
Наша связь была нерушима,
И мы жили внутри неё, смеясь,
Без одежды и со всем подряд,
Экспериментируя, пока смерть не стояла над нами,
Смертность в лицо.
И многое казалось тщетным
Тогда, но любовь и музыка могут спасти нас,
И спасли, пока гигантский серый монстр рос,
Всё более отравленным и нестабильным вокруг нас,
Сжимал челюсти
И изрыгал вокруг мерзкое дерьмо.
Ничто не остаётся прежним, поэтому мы продолжаем двигаться,
Мы продолжаем двигаться.

Пошли и подстриглись,
Выглядели дико и обдолбались,
Сели на поезд в ночь,
Подвез нас трансвестит.
Два парня в Сан-Франциско,
Два парня в Сан-Франциско,
Взорвались в туалете BART,
Эти копы разбудили нас.

Ублюдки разбудили нас.

Два молодых брата на ховеркрафте,
Телепатическая любовь и смех до коликов.

Штурмуем сцену Universal,
Стройный, сияющий, говори, парень, будь бунтарем,
Папа гордится, и поэтому он послал нас,
Сердца бьются сильно и неустанно.
Два парня в Лондоне, Англия,
Два парня в Лондоне, Англия.

Вылезаем из окон хостела,
В одежде такой поношенной, но всё же стильной.

Давай, детка, и сделай то, что нельзя.

Два молодых брата на ховеркрафте,
Телепатическая любовь и смех до коликов.

Мы ходили в среднюю школу Фэрфакса,
Прыгали со зданий в их бассейны,
Мы сидели и объедались в Canter's,
Бежали как черти, они не могли нас поймать.

Два парня в Лос-Анджелесе,
Два парня в Лос-Анджелесе,
Крали всё, что могли,
Пробирались в Starwood,
Заглядывали в глубину добра.

Я помню 10 лет назад
В Голливуде мы делали добро,
И мы делали по-настоящему плохие вещи,
Но Butthole Surfers
Всегда говорили, что лучше сожалеть
О том, что ты сделал, чем о том, что не сделал.
Мы были молоды и искали, искали глубокий толчок...
Видели, как они приходят, видели, как они уходят.