Paroles et traduction Red Hot Chili Peppers - Fight Like a Brave (2003 Remaster)

Fight Like a Brave (2003 Remaster)

All you slingers and fiends
Hide behind your rocks
Put down your gloves
I'm not here to box
This is no showdown
So throw down your guns
You see it doesn't matter
Where you come from
You could be from Park Ave
Or from a park bench
You could be a politician
Or a bitchy princess
But if you're lookin' for a fist
And you're lookin' to unite
Put your knuckleheads together
Make a fist and fight
Not to your death
And not to your grave
I'm talkin' bout that freedom
Fight like a brave
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid
If you're sick-a-sick n tired
Of being sick and tired
If you're sick of all the bullshit
And you're sick of all the lies
It's better late than never
To set-a-set it straight
You know the lie is dead
So give yourself a break
Get it through your head
And get it off your chest
Get it out your arm
Because it's time to start fresh
You want to stop dying
The life you could be livin'
I'm here to tell a story
But I'm also here to listen
No I'm not your preacher
And I'm not your physician
I'm just trying to reach you
I'm a rebel with a mission
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid
You say you're running and you're running
And you're running afraid
You say you ran across the planet
But you couldn't get away
The fire in your brain
Was driving you insane
You were looking for a day
In a life that never came
So don't tell me that
I've got to take a number
Cause I've been to that doctor
And believe me that's a bummer
He's one of a kind
Convention of the mind
And don't forget to mention
That it doesn't cost a dime
Come as you like
And leave any time
And one more thing
You know it doesn't have to rhyme
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid
Fight like a brave - don't be a slave
No one can tell you you've got to be afraid

Сражайся как смельчак (ремастеринг 2003)

Все вы, подстрекатели и негодяи,
Прячетесь за своими камнями.
Снимите перчатки,
Я здесь не для боксерского поединка.
Это не дуэль,
Так что бросьте свои пушки.
Видишь ли, неважно,
Откуда ты родом.
Ты можешь быть с Парк-авеню
Или со скамейки в парке.
Ты можешь быть политиком
Или стервозной принцессой.
Но если ты ищешь кулака
И хочешь объединиться,
Сложите свои тупые головы вместе,
Сожми кулак и сражайся.
Не на смерть
И не до гроба,
Я говорю о той свободе,
Сражайся как смельчак.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.
Если тебе тошно
Быть уставшей и измученной,
Если тебе тошно от всей этой ерунды
И тебе тошно от всей лжи,
Лучше поздно, чем никогда
Расставить все по местам.
Ты знаешь, ложь мертва,
Так что дай себе передышку.
Вбей это себе в голову
И сними это с души,
Выплесни это наружу,
Потому что пора начать все заново.
Ты хочешь перестать губить
Ту жизнь, которой ты могла бы жить.
Я здесь, чтобы рассказать историю,
Но я также здесь, чтобы выслушать.
Нет, я не твой проповедник
И не твой врач,
Я просто пытаюсь достучаться до тебя.
Я бунтарь с миссией.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.
Ты говоришь, что бежишь, и бежишь,
И бежишь в страхе.
Ты говоришь, что обежала всю планету,
Но не смогла убежать.
Огонь в твоем мозгу
Сводил тебя с ума.
Ты искала тот день
В жизни, которая так и не наступила.
Так что не говори мне, что
Я должен взять номерок,
Потому что я был у этого доктора,
И поверь мне, это облом.
Он один такой,
Собрание разума.
И не забудь упомянуть,
Что это ничего не стоит.
Приходи, как хочешь,
И уходи в любое время.
И еще кое-что,
Знаешь, это не обязательно должно рифмоваться.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.
Сражайся как смельчак - не будь рабой,
Никто не может сказать тебе, что ты должна бояться.