Paroles et traduction Red Hot Chili Peppers - Subway To Venus (Remaster/2003)

Subway To Venus (Remaster/2003)

Step right up and listen please
You're gonna get it with the greatest of ease
Well, everybody gather 'round
All aboard the underground
You've got to get in before you get out
And gettin' out is what it's gonna be about
If you find that you are blind
Open your bashful mind
Let my band step inside and take you on a cosmic ride
Let my band step inside and take you on a cosmic ride

With honest sounds I'll paint your brain
For in this song I do proclaim
That once aboard this moving train
I'll do my best to ease your pain
Slinky as my speech may be
On this trip you'll ride for free
As we leave our trailer spots
Well, outer space is lots of dots
This axis bold as love you see comes and goes too easily
This axis bold as love you see comes and goes too easily

Space is king or so I sing, subway to Venus
(Bis)

Once aboard and feeling smooth
Like a liquid you will ooze
Into a state of mind that soothes
Aw! be my quest inside my groove
'Cause what I've got to give to you
Is gonna make you wanna boogalulu
I'll make you wiggle like a wiggley worm
'Cause you deserve to wiggle and squirm
Life's too short to be in a hole so bust into your funkiest stroll
Life's too short to be in a hole so bust into your funkiest stroll

Space is king or so I sing, subway to Venus
(Bis)

'Cause what I've got to give to you
Is gonna make you wanna boogalulu
I'll make you wiggle like a wiggley worm
'Cause you deserve to wiggle and squirm
Life's too short to be in a hole
So bust into your funkiest stroll
Take your body shake it around
Do the dog on the ground
And if I can't make you dance
I guess I'll just have to make you piss your pants

Space is king or so I sing, subway to Venus

Метро до Венеры (Remaster/2003)

Подходи ближе и слушай внимательно,
Тебе это понравится, милая, без всякого сомнения.
Ну-ка, все собирайтесь,
Все на борт подземки.
Тебе нужно войти, прежде чем выйти,
А выйти — вот о чем все будет.
Если ты вдруг ослепнешь,
Открой свой робкий разум,
Позволь моей группе войти и взять тебя в космическое путешествие,
Позволь моей группе войти и взять тебя в космическое путешествие.

Честными звуками я разукрашу твой мозг,
Ведь в этой песне я провозглашаю,
Что, оказавшись на борту этого движущегося поезда,
Я сделаю все возможное, чтобы облегчить твою боль.
Какой бы плавной ни была моя речь,
В этом путешествии ты поедешь бесплатно.
Когда мы покинем наши стоянки для трейлеров,
Что ж, космос — это множество точек.
Эта ось, смелая, как любовь, которую ты видишь, приходит и уходит слишком легко,
Эта ось, смелая, как любовь, которую ты видишь, приходит и уходит слишком легко.

Космос — король, или так я пою, метро до Венеры.
(Бис)

Оказавшись на борту и чувствуя себя гладко,
Как жидкость, ты будешь просачиваться
В состояние души, которое успокаивает.
О! Будь моим поиском внутри моей канавки.
Потому что то, что я должен тебе дать,
Заставит тебя захотеть буги-вуги.
Я заставлю тебя извиваться, как извивающийся червяк,
Потому что ты заслуживаешь извиваться и корчиться.
Жизнь слишком коротка, чтобы быть в дыре, так что врывайся в свою самую фанковую прогулку,
Жизнь слишком коротка, чтобы быть в дыре, так что врывайся в свою самую фанковую прогулку.

Космос — король, или так я пою, метро до Венеры.
(Бис)

Потому что то, что я должен тебе дать,
Заставит тебя захотеть буги-вуги.
Я заставлю тебя извиваться, как извивающийся червяк,
Потому что ты заслуживаешь извиваться и корчиться.
Жизнь слишком коротка, чтобы быть в дыре,
Так что врывайся в свою самую фанковую прогулку.
Бери свое тело, тряси его,
Танцуй как собака на земле.
И если я не смогу заставить тебя танцевать,
Думаю, мне просто придется заставить тебя обмочить штаны.

Космос — король, или так я пою, метро до Венеры.