Paroles et traduction Red Mitchell - The Sun and the Water

I'd like to talk to you son, about using the sun and water
And maybe you'll have a son and a daughter to tell this to, too -
We're taken them so for granted so long we've been wrong and untrue
But it's the sun and the water who've won and they've kept us alive
I'm so sorry that we've been abusing the balance of nature
We've been misusing our talents in dangerous ways in our haste
So though it's hard to believe we'll be leaving you all kinds of waste
But you use the sun and the water, my son, and you oughta survive.

You could erase some big debts if
You'd place some big bets on the sunshine
Use just a healthy percent of the wealth we have spent on the moon
Choose between weapons in space and the whole human race pretty soon
As far as we know that's best way to go 'till the martians arrive
Hope you don't mind a request that you find out the best use of water
We don't deserve it if we can't conserve it in this day and age
Harness the tides and the ions, they're harder than lions to cage
But now we're aware that the power is
There and the whole world could thrive
Turn on to the sunshine and water, they'll warm you and keep you alive
Get back to the pure sun and water so your son and daughter survive

Я хотел бы поговорить с тобой, сынок, об использовании солнца и воды
И, может быть, у тебя тоже будут сын и дочь, которым ты сможешь это рассказать -
Мы воспринимали их как нечто само собой разумеющееся, так долго мы были неправы и лживы
Но победили солнце и вода, и они сохранили нам жизнь
Мне так жаль, что мы нарушили равновесие природы
В спешке мы злоупотребляли своими талантами опасным образом
Так что, хотя в это трудно поверить, мы оставим вам всевозможные отходы
Но ты пользуешься солнцем и водой, сын мой, и ты должен выжить.

Вы могли бы погасить несколько крупных долгов, если
Вы бы сделали несколько крупных ставок на солнечный свет
Используйте лишь приличный процент от того богатства, которое мы потратили на Луне
Выбирайте между оружием в космосе и всей человеческой расой довольно скоро
Насколько нам известно, это лучший способ продержаться до прибытия марсиан
Надеюсь, вы не будете возражать, если я попрошу вас выяснить, как наилучшим образом использовать воду
Мы не заслуживаем этого, если не можем сохранить это в наши дни
Обуздать приливы и отливные волны сложнее, чем львов посадить в клетку.
Но теперь мы осознаем, что сила - это
Там и весь мир мог бы процветать
Повернись к солнечному свету и воде, они согреют тебя и сохранят жизнь.
Возвращайтесь к чистому солнцу и воде, чтобы ваши сын и дочь выжили