Paroles et traduction Red Moon Music - Jazz Is Life

Jazz Is Life

A MI PUERTO RICO
(Jazz is life)

Puerto Rico, Patria mía
La de los blancos almenares
La de los verdes palmares
La de la extensa bahía

¡Qué hermosa estás en las brumas
Del mar que tu playa azota
Como una blanca gaviota
Dormida entre las espumas!

En vano, patria, sin calma
Muy lejos de ti suspiro
Yo siempre, siempre te miro
Con los ojos de mi alma

En vano me trajo Dios
A un suelo extraño y distante
En vano está el mar de adelante
Interpuesto entre los dos

En vano se alzan los montes
Con su manto de neblina
En vano pardas colinas
Me cierran los horizontes

Con un cariño profundo
En ti la mirada fijo
¡para el amor de tu hijo
No hay distancia en el mundo

Y brota a mi deseo
Como espléndido miraje
Ornada con el ropaje
Del amor con que te veo

Te miro, si, placentera
De la Isla separada
Como una barquilla anclada
Muy cerca de la ribera

Do el viento sobre las olas
Te lleva en son lastimero
Del errante marinero
Las sentidas barcarolas

Y céfiros voladores
Que bajan de tus montañas
Los murmullos de tus cañas
Los perfumes de tus flores

El mar te guarda, te encierra
En un círculo anchuroso
Y es que el mar está celoso
Del cariño de la tierra

Y yo, patria, que te quiero
Yo que por tu amor deliro
Que lejos de ti suspiro
Que lejos de ti me

Tengo celos del que mira
Tus alboradas serenas
Del que pisa tus arenas
Del que tu aliento respira

Tu das vida a la doncella
Que inspira mi frenesí
A ella la quiero por ti
Y a ti te quiero por ella

Ella es la perla brillante
En tus entrañas formada
Tú, la concha nacarada
Que guarda la perla amante

Es paloma, que en la loma
Lanza su arrullo sentido
Y tu, patria, eres el nido
Donde duerme la paloma

Si yo te vi indiferente
Si mi amor no te decía
¡ay patria, yo no sabía
Lo que es el llorar ausente

Mas hoy que te ven mis ojos
De tu mar entre las brumas
Como una ciudad de espuma
Forjada por mis antojos

Hoy que ya sé lo que vales
Hija del sol y del viento
Que helare mi sangre siento
Con las brisas invernales

Hoy diera, en la tierra hispana
El oro que el mundo encierra
Por un puño de tierra
De mi tierra Borincana

В МОЙ ПУЭРТО-РИКО
(Джаз - это жизнь)

Пуэрто-Рико, моя родина
Тот, что с белыми зубцами
Тот, что с зелеными пальмовыми рощами
Тот, что с огромным заливом

Как ты прекрасна в туманах
Из моря, которое хлещет твой пляж
как белая чайка
Спит в пене!

Напрасно, родина, без спокойствия
Вдали от тебя я вздыхаю
Я всегда, всегда смотрю на тебя
глазами моей души

Бог привел меня напрасно
К чужой и далекой земле
Напрасно море впереди
Вставленный между двумя

Напрасно поднимаются горы
С его плащом тумана
Напрасно коричневые холмы
Мои горизонты закрываются

с глубокой привязанностью
В тебе взор устремлен
из любви к твоему сыну
В мире нет расстояний

И приходит к моему желанию
как великолепный вид
украшенный одеждой
О любви, с которой я вижу тебя

Я смотрю на тебя, да, приятно
отдельного острова
Как лодка на якоре
Очень близко к берегу

Сделай ветер на волнах
принимает вас жалко
странствующего моряка
Душевные баркаролы

и летящие зефиры
что спускаются с твоих гор
Ропот твоих камышов
Ароматы твоих цветов

Море хранит тебя, окружает тебя
в широком кругу
И это то, что море ревнует
Из привязанности земли

А я, родина, что люблю тебя
Я, кто от твоей любви в бреду
Как далеко от тебя я вздыхаю
Как далеко от тебя я

Я завидую тому, кто смотрит
Твои безмятежные рассветы
Того, кто ступит на твои пески
Которым дышит твое дыхание

Ты даешь жизнь девушке
это вдохновляет мое безумие
я люблю ее за тебя
И я люблю тебя за нее

Она сияющая жемчужина
в твоем кишечнике сформировалось
Ты, жемчужная раковина
что держит любовника жемчуга

Это голубь, что на холме
Напевает свою сердечную колыбельную
А ты, родина, гнездо
где спит голубь

Если бы я увидел тебя равнодушным
Если бы моя любовь не сказала тебе
О, родина, я не знал
Что отсутствует плач

Но сегодня, когда мои глаза видят тебя
Твоего моря среди туманов
как город пены
Выковано моей тягой

Сегодня, когда я знаю, чего ты стоишь
Дочь солнца и ветра
Что я замерзну в своей крови, я чувствую
С зимними ветрами

Сегодня на испаноязычной земле
Золото, которое держит мир
за кулак земли
Из моей боринкана земли