Paroles et traduction Red Moon Music - ¿Que Nos Pasa Puerto Rico?

¿Que Nos Pasa Puerto Rico?

"Patria no la define aquel que suprime un pueblo"
-Ruben Blades
¿Y que nos pasa Puerto Rico?
(Red Moon Music)
Así que gente
Todos tenemos que despertar
De este juego de barajas, baile y bebida
Que los titereteros nos regala para distraer
Aquel que siempre mira
(Somos un pueblo pendiente)
Así que gente (gente)
Tenemos que volver a rugir
Como aquel famoso verano del 19 que se hizo sentir
Estando todos unidos bajo una sola bandera
Porque tocaron nuestro orgullo y de la peor manera
Así que gente (gente)
Que no te has cansado?
Que los políticos abusan del futuro de nuestros niños
Y tu te crees que a ellos les importa un carajo
Pues al fin y al cabo el sistema es corrupto y bien lucrativo
(En letras pequeñas ya te lo habian advertido)
Te quieren imponer su manera de pensar
Pero se les olvida que somos libre y todos por igual
Ya te lo habian advertido (ya te lo habían advertido)
Que los mega cabilderos se benefician de lo cometido
Que si el 7.25 no te da pues a ellos les importa un pito
Así que gente (gente)
Dime como se siente trabajar una vida dando tus 30 años de servicio
Y esta gente (JCF) que cobran miles de dolares
dicen que tu pensión es un lío
Y que nos pasa Puerto Rico?
Noticias semanal de corrupción y pico
Y que nos pasa Puerto Rico?
Los fiscalizadores con vergüenza ajena no pueden desistir
La prensa a ninguno de estos políticos se le va a prostituir
Y que nos pasa Puerto Rico?
Y si estos cabrones hacen caravanas cada 4 años en la misma ruta
Quieren llegar a la silla para repartir contratos
a inversionistas, familiares, cabilderos y si ninguna duda
Ellos esperan que un día tu memoria olvidelo que un dia fue
Ellos esperan que no te acuerdes de lo que aprobaron pues
Desvían la atención antes de cualquier escándalo
Sería una opción viable para no sonar en la televisión ni radio
Desinformar a la gente para que repitan como el papagallo
Como si fuera franquicia deportiva ajitan pasiones del fanático
Manipulando la perspectiva publica
Manipulando la perspectiva publica
Na'!
Y que nos pasa Puerto Rico?
Gente
Con orgullo dejate sentir
Nunca dejes que pisen tus ideales
Y con valentia defiende lo de aqui
Así que gente (gente)
A defender el orgullo de tu país
Y si no te has olvidado a los corruptos fuera de AQUI
Y sin miedo al cambio hay que botarlos
(Pal' carajo!)
(Red Moon Music)
Que nos pasa Puerto Rico?

What's Happening to Us, Puerto Rico?

"A homeland isn't defined by those who oppress its people"
-Ruben Blades
What's happening to us, Puerto Rico?
(Red Moon Music)
So, people,
We all have to wake up
From this game of cards, dancing, and drinking
That the puppeteers give us to distract us
The one who always watches
(We are a pending people)
So, people (people)
We have to roar again
Like that famous summer of '19 that made itself felt
All united under one flag
Because they hurt our pride, and in the worst way
So, people (people)
Aren't you tired?
Of the politicians abusing the future of our children
And you think they give a damn?
Well, in the end, the system is corrupt and very lucrative
(In small print, they had already warned you)
They want to impose their way of thinking
But they forget that we are free and all equal
They had already warned you (they had already warned you)
That the mega lobbyists benefit from what has been done
That if 7.25 isn't enough for you, they don't give a damn
So, people (people)
Tell me, how does it feel to work a lifetime, giving 30 years of service
And these people (JCF) who earn thousands of dollars
Say that your pension is a mess
What's happening to us, Puerto Rico?
Weekly news of corruption and more
What's happening to us, Puerto Rico?
The auditors, with secondhand embarrassment, can't desist
The press won't prostitute itself to any of these politicians
What's happening to us, Puerto Rico?
And these bastards do caravans every 4 years on the same route
They want to get to the chair to distribute contracts
To investors, family members, lobbyists, without a doubt
They hope that one day your memory will forget what once was
They hope you don't remember what they approved because
They divert attention before any scandal
It would be a viable option so as not to be heard on television or radio
Misinform people so they repeat like parrots
As if it were a sports franchise, stirring up the fans' passions
Manipulating public perspective
Manipulating public perspective
Nah!
What's happening to us, Puerto Rico?
People
Let yourself be heard with pride
Never let them step on your ideals
And bravely defend what's ours
So, people (people)
Defend the pride of your country
And if you haven't forgotten, the corrupt ones out of HERE
And without fear of change, we have to throw them out
(To hell with them!)
(Red Moon Music)
What's happening to us, Puerto Rico?