Paroles et traduction en allemand Red Moon Music - Red Moon's Punk Time!

Red Moon's Punk Time!

When you have two or three days
Of this kind of chaos
Of people screaming at the top
Of their lungs, outside a school
That read a book with one sentence
In it that said, yeah, guess what
Families can include two moms
And two dads, By the way
One of the little girls sitting
At my knees said, I have two mommies
The little boy on my other side said
I have five grandmas
The whole idea that there
Are different kinds of families
The people screaming out
At the streets, they didn't get
A chance to find out about
That because they made a decision
Based on hearsay
I want to be very, very, very clear
Nobody has to accept me
I'm not looking for your acceptance
But you better treat me
The same way you treat
Everybody else
That's how we live in this country
You don't have to love me
You don't have to like me
You can think I'm the devil incarnate
But you better treat me like
A decent human being
Because that's how I treat you
Even though you don't believe
That I have the right to exist
I am very tired of having young
People and adults in the LGBT
Community hear three days
Of yelling and screaming about this
What do you think that did to them?
What do you think that did to every gay teacher, every gay custodian
Every gay worker in this city
Every gay kid?
What do you think that did to them?
It made them afraid! It made them afraid!
How dare you make them afraid
Because you are! It made them afraid!
How dare you make them afraid
Because you are!

Red Moons Punk-Zeit!

Wenn du zwei oder drei Tage
diese Art von Chaos hast,
wo Leute aus vollem Halse schreien,
vor einer Schule,
die ein Buch gelesen haben, in dem ein Satz stand,
der besagte, ja, stell dir vor,
Familien können zwei Mütter
und zwei Väter beinhalten, übrigens,
eines der kleinen Mädchen, das
zu meinen Knien saß, sagte: Ich habe zwei Mamis.
Der kleine Junge auf meiner anderen Seite sagte:
Ich habe fünf Omas.
Die ganze Idee, dass es
verschiedene Arten von Familien gibt,
die Leute, die draußen
auf den Straßen schreien, sie haben nicht begriffen,
weil Sie keine Chance hatten,
es herauszufinden, weil sie eine Entscheidung
aufgrund von Hörensagen getroffen haben.
Ich möchte ganz, ganz, ganz klar sagen:
Niemand muss mich akzeptieren.
Ich suche nicht deine Akzeptanz,
aber du behandelst mich besser
genauso, wie du
alle anderen behandelst.
So leben wir in diesem Land.
Du musst mich nicht lieben.
Du musst mich nicht mögen.
Du kannst denken, ich bin der leibhaftige Teufel,
aber du behandelst mich besser wie
einen anständigen Menschen,
denn so behandle ich dich,
auch wenn du nicht glaubst,
dass ich das Recht habe zu existieren.
Ich bin es sehr leid, dass junge
Menschen und Erwachsene in der LGBT-
Gemeinschaft drei Tage lang
Geschrei und Gebrüll darüber hören.
Was, glaubst du, hat das mit ihnen gemacht?
Was, glaubst du, hat das mit jedem schwulen Lehrer, jedem schwulen Hausmeister,
jedem schwulen Arbeiter in dieser Stadt gemacht,
jedem schwulen Kind?
Was, glaubst du, hat das mit ihnen gemacht?
Es hat ihnen Angst gemacht! Es hat ihnen Angst gemacht!
Wie kannst du es wagen, ihnen Angst zu machen,
weil du das bist! Es hat ihnen Angst gemacht!
Wie kannst du es wagen, ihnen Angst zu machen,
weil du das bist!