Paroles et traduction Chris Orrick - Rap Game Cranky

Rap Game Cranky

I get a pool full of liquor and I die in it
You pour me a rum & coke, you better put a fucking lime in it
I'm Harvey Pekar if he could rap though
Louis CK, another disgruntled asshole
So please excuse the rudeness and demeanor
I'm more Eeyore than Christian Dior
I haven't had a 'New Look' since the 90s
If I need clothes then Kohl's is where you'll find me
My apartment functions as a dungeon
Curmudgeon, don't invite me to your functions
I can't stand introductions
Phone calls get ducked and voicemails, fuck them
(What are you doing tonight?) Nothing
I like my Friday nights with no interruption
And hold the compliments, don't have any confidence
Drinking every night 'cuz I don't have any accomplishments

Started from the bottom and I'll stay there
Never play the game 'cuz they don't play fair
I appreciate the help, I don't need nobody else
Let me party by myself

Bitch don't kill my vibe, bitch don't kill my vibe
How am I supposed to live? I gotta work to stay alive
I'm not an open book, I'm a bottle on the shelf
To love, health and wealth
Bitch I party by myself

Tonight I'm staying in the house, probably laying on the couch
Don't mistake what I'm about bitch
I pour an IPA into my mouth
Fuck fame, I'd rather be a face up in the crowd
A trip to the liquor store will be tonight's highlight
I don't pop molly bitch I drink Miller High Life
That chick reminds you of your Bimmer?
She reminds me of the time the heat went out in my Lumina
Steady sipping on this liquor
Probably fucking up my liver, you might think that I'm a sinner
But I think I beg to differ
On the weekends, not trying to get on guest lists
I'm taking your suggestions for shit to watch on Netflix
But I'm too drunk to watch a movie
It's Friday night I'm passing out watching Louie

Rap Game Cranky

J'ai une piscine pleine d'alcool et je meurs dedans
Sers-moi un rhum et coca, mets-y un putain de citron vert
Je suis Harvey Pekar s'il pouvait rapper
Louis CK, un autre connard mécontent
Alors excusez ma rudesse et mon comportement
Je suis plus Eeyore que Christian Dior
Je n'ai pas eu de "Nouvelle Vague" depuis les années 90
Si j'ai besoin de vêtements, c'est chez Kohl's que tu me trouveras
Mon appartement sert de donjon
Grincheux, ne m'invite pas à tes soirées
Je ne supporte pas les présentations
Les appels téléphoniques sont ignorés et les messages vocaux, nique-les
(Qu'est-ce que tu fais ce soir ?) Rien
J'aime mes vendredis soirs sans interruption
Et laisse tomber les compliments, je n'ai aucune confiance en moi
Je bois tous les soirs parce que je n'ai aucune réalisation

Je suis parti du bas et je resterai là
Je ne joue jamais au jeu parce qu'ils ne jouent pas juste
J'apprécie ton aide, je n'ai besoin de personne d'autre
Laisse-moi faire la fête tout seul

Salope, ne tue pas mon vibe, salope, ne tue pas mon vibe
Comment suis-je censé vivre ? Je dois travailler pour survivre
Je ne suis pas un livre ouvert, je suis une bouteille sur l'étagère
Pour l'amour, la santé et la richesse
Salope, je fais la fête tout seul

Ce soir, je reste à la maison, probablement allongé sur le canapé
Ne te méprends pas sur ce que je suis, salope
Je verse une IPA dans ma bouche
La célébrité, j'en ai rien à foutre, je préférerais être un visage dans la foule
Un trip au magasin d'alcool sera le point culminant de la soirée
Je ne prends pas de molly, salope, je bois de la Miller High Life
Cette meuf te rappelle ta Bimmer ?
Elle me rappelle le moment où le chauffage a pété dans ma Lumina
Je sirote tranquillement cette liqueur
Je me fous probablement le foie en l'air, tu penses peut-être que je suis un pécheur
Mais je pense que je suis en désaccord
Le week-end, j'essaie pas de me faire mettre sur les listes d'invités
Je prends tes suggestions pour des trucs à regarder sur Netflix
Mais je suis trop bourré pour regarder un film
C'est vendredi soir, je m'endors en regardant Louie