Paroles et traduction Chris Orrick - Smoke Rings

Smoke Rings

I like to dream about the pretty things
I like to drink until I fall asleep
Now I could never blow a smoke ring
I got some secrets that I know you′ll keep
Cause me and you will probably live forever
I wish that I could buy you nice shit
And if a moment comes that we should sever
You can imagine how my nights get
Instead I think about a lake cabin
Where nobody else could bother us
I used to think about how fate happens
I think I'm born with my father′s luck
See you and me will be forever young
While our bodies sit and rot away
One day I'll learn to blow a smoke ring and run
I got a feeling that it's not today

And when they find us on the beach with a smiling summer breeze, we can remind them of their dreams
And when the rest of them are left with a hole up in their chest, we can know we did our best
We dream about love, we dream about life, we dream about us, we dream about nights
Where I can just escape, we can run away
If nothing else, motherfucker, I dream

Nobody told us how it all would end
Every story ends in disappointment
Hang out with strangers that I call my friends
The ride is over, hope that you enjoyed it
I used to be a sentimental guy
I used to think about a happy future
A happy wife and a happy life
Look at that bullshit that you′re doing to her
I went to pay a visit to my mother′s grave
They'll feel the same shit at another wake
And still we never put a gravestone
Just an angel that the weather ruined
Maybe they′ll make a film about me
But I live a boring sitcom
One day I'll learn to blow a smoke ring
For now, I′m fine getting shit on

"So after all is said and done
After all the complaining and the crying and all the fucking bullshit
Is this all there is?"

Кольца дыма

Мне нравится мечтать о прекрасном,
Мне нравится пить, пока не усну.
Я так и не научился пускать кольца дыма,
У меня есть секреты, которые ты сохранишь,
Ведь мы с тобой, вероятно, будем жить вечно.
Жаль, что я не могу покупать тебе дорогие вещи,
И если настанет момент, когда нам придется расстаться,
Ты можешь представить, какими будут мои ночи.
Вместо этого я думаю о домике у озера,
Где никто не сможет нам помешать.
Раньше я думал о том, как вершится судьба,
Думаю, мне досталась удача моего отца.
Мы с тобой будем вечно молоды,
Пока наши тела гниют и разлагаются.
Однажды я научусь пускать кольца дыма и убегу,
Но чувствую, что не сегодня.

И когда нас найдут на пляже с улыбкой, под летним бризом, мы сможем напомнить им об их мечтах.
И когда у остальных останется дыра в груди, мы будем знать, что сделали все, что могли.
Мы мечтаем о любви, мы мечтаем о жизни, мы мечтаем о нас, мы мечтаем о ночах,
Где я могу просто сбежать, мы можем убежать.
Если уж на то пошло, чёрт возьми, я мечтаю.

Никто не говорил нам, чем все закончится.
Каждая история заканчивается разочарованием.
Тусуюсь с незнакомцами, которых я называю своими друзьями.
Поездка окончена, надеюсь, тебе понравилось.
Раньше я был сентиментальным парнем,
Раньше я думал о счастливом будущем,
О счастливой жене и счастливой жизни.
Посмотри на эту хрень, которую ты с ней творишь.
Я ходил навестить могилу моей матери,
Они почувствуют то же самое на других похоронах.
И мы так и не поставили надгробный камень,
Только ангела, которого испортила погода.
Может быть, они снимут обо мне фильм,
Но я живу скучным ситкомом.
Однажды я научусь пускать кольца дыма,
А пока я не против, чтобы на меня срали.

"Итак, после всего сказанного и сделанного,
После всех жалоб, плача и всей этой гребаной херни,
Это все, что есть?"