Paroles et traduction Chris Orrick - Windows

Windows

You texted me in the morning, something simple, said you loved me and your job was fucking boring
I said "ditto", asked about the weather- This plant don't have any windows
Brain cloudy like they forecasting
But we woke up optimistic feeling last night's orgasms
You asked me how I felt, I said "I'm sick"
Drank a half a fifth of Admiral Nelson's- the poor Captains
You asked me if it ever get better
Wasn't sure how to answer but I couldn't say never
So, gave you a "maybe" - you reply with a sad face
But when your life is from 26 years of bad breaks
It's hard to be hopeful, hard to imagine or see anything change so
Instead I wrote you, and told you everything would be okay

Now all I got's a dollar and my name
And lately both are feeling worthless
Its hard to hope without a window open
I'm living broke but I'm not living broken

I texted my brother said "What the fuck is up?"
He said he's working but other than its nothing much
Told him I needed money
He said "How fuckin' much?"
"Just for a couple weeks, a couple hundred bucks"
Soon as he told me yes, I thought about
How embarrassing it is when feeling down and out
So I apologized, I said "It's not alright
You're my little brother, one day I'll make it right
But I still need the money though"
He responded with a "lol"- it isn't funny though
Cause I don't know what the hell I'm doing
Been doing this for so long it's feeling normal
I think I relate with that caged bird
That wanted to escape from this gray world
When offered his chance to finally go, he decided to stay- Whats the point without hope?

Окна

Ты написала мне утром что-то простое, сказала, что любишь меня, а твоя работа чертовски скучная
Я ответил "тоже самое", спросил про погоду - В этом помещении нет окон
Мозг затуманен, как будто прогноз погоды
Но мы проснулись с оптимизмом, чувствуя оргазмы прошлой ночи
Ты спросила, как я себя чувствую, я сказал: "Мне плохо"
Выпил полбутылки адмиральского Нельсона - бедный капитан
Ты спросила, станет ли когда-нибудь лучше
Я не был уверен, как ответить, но не мог сказать "никогда"
Поэтому ответил "может быть" - ты ответила грустным смайликом
Но когда твоя жизнь состоит из 26 лет неудач
Трудно быть полным надежд, трудно представить или увидеть какие-либо изменения, поэтому
Вместо этого я написал тебе и сказал, что все будет хорошо

Теперь у меня есть только доллар и мое имя
И в последнее время оба кажутся бесполезными
Трудно надеяться, когда нет открытого окна
Я живу бедно, но я не сломлен

Я написал брату: "Как дела?"
Он сказал, что работает, а в остальном ничего особенного
Сказал ему, что мне нужны деньги
Он спросил: "Сколько, блин?"
"Всего на пару недель, пару сотен баксов"
Как только он сказал "да", я подумал о том,
Как стыдно, когда чувствуешь себя подавленным
Поэтому я извинился и сказал: "Это неправильно
Ты мой младший брат, однажды я все исправлю
Но мне все еще нужны деньги"
Он ответил "лол" - хотя это не смешно
Потому что я не знаю, что, черт возьми, я делаю
Я делаю это так долго, что это кажется нормальным
Думаю, я понимаю ту птицу в клетке,
Которая хотела сбежать из этого серого мира
Когда ей предложили шанс наконец улететь, она решила остаться - В чем смысл без надежды?