Paroles et traduction Red Rider - Big League

Big League

When he was a kid, he'd be up at five
Take shots till eight, make the thing drive
Out after school, back on ice
That was his life, he was gonna play in the big league
The big league

Not many ways out of this cold northern town
You work in the mill and get laid in the ground
If you're gonna jump it will be with the game
Real fast and tough is the only clear lane to the big league

My boy's gonna play in the big league
My boy's gonna turn some heads
My boy's gonna play in the big league
My boy's gonna knock 'em dead
The big league

All the right moves when he turned eighteen
Scholarship and school on a big u.s. team
Out with his girl near Lake Mcclean
Hit a truck doing seventy in the wrong lane
To the big league

My boy's gonna play in the big league
My boy's gonna turn some heads
My boy's gonna play in the big league
My boy's gonna knock 'em dead

Never can tell what might come down
Never can tell how much you get
Just don't know, no you never can tell

Sometimes at night I can hear the ice crack
It sounds like thunder and it rips through my back
Sometimes in the morning I still hear the sound
Ice meets metal...
"Can't you drive me down to the big league?"

My boy's gonna play in the big league
My boy's gonna turn some heads
My boy's gonna play in the big league
My boy's gonna knock 'em dead

Never can tell what might come down
Never can tell when you might check out
Just don't know, no you never can tell
So do right to others like you do to yourself
In the big league

Высшая лига

В детстве он вставал в пять утра,
Кидал шайбу до восьми, заставляя её лететь.
После школы – снова на лед,
Вот такой была его жизнь – он мечтал играть в высшей лиге,
В высшей лиге.

Немного путей вело из этого холодного северного городка:
Работаешь на заводе, а потом лежишь в земле.
Если и вырваться – то только благодаря игре,
Быть жестким и быстрым – вот единственный путь в высшую лигу.

Мой мальчик будет играть в высшей лиге,
Мой мальчик всех удивит,
Мой мальчик будет играть в высшей лиге,
Мой мальчик сразит их наповал.
Высшая лига.

Он все делал правильно, когда ему исполнилось восемнадцать:
Стипендия, учеба, игра за сильную американскую команду.
Ехал со своей девушкой у озера Маклин,
И врезался в грузовик на скорости семьдесят миль в час, не на своей полосе,
На пути в высшую лигу.

Мой мальчик будет играть в высшей лиге,
Мой мальчик всех удивит,
Мой мальчик будет играть в высшей лиге,
Мой мальчик сразит их наповал.

Никогда не знаешь, что может случиться,
Никогда не знаешь, сколько тебе отведено,
Просто не знаешь, да, ты никогда не знаешь.

Иногда ночью я слышу, как трещит лед,
Звук похож на гром, он пронзает меня насквозь.
Иногда по утрам я все еще слышу этот звук:
Лед встречается с металлом...
"Пап, ты не подбросишь меня до высшей лиги?"

Мой мальчик будет играть в высшей лиге,
Мой мальчик всех удивит,
Мой мальчик будет играть в высшей лиге,
Мой мальчик сразит их наповал.

Никогда не знаешь, что может случиться,
Никогда не знаешь, когда придет твой черед,
Просто не знаешь, да, ты никогда не знаешь,
Поэтому поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой
В высшей лиге.