Colibrì (La storia di Elisa) - Red Sky_Future Music traduction en allemand

Colibrì (La storia di Elisa)

Il corridoio di quella scuola sembra la pancia di una balena
E balena è come la chiamano ogni volta che torna in scena
Ma in questo buio sarà falena, perché ha una stella e la terrà accesa
Dentro quel cuore da principessa, anche se il peso a volte la spezza
Elisa, cammina tra le risa, sorriso teso da Monnalisa
Indossa la vergogna come divisa
Imperfetta ma espressiva, bella anche se soffriva
Come la Torre di Pisa
La sua schiena ormai è ricoperta, ogni giorno una lama diversa
Lei finge di non sentirle, ma sente tutto e non può gestirle
Vuole innalzarsi sulle punte, per vedere cosa c'è oltre
Sopra quell'inferno, sopra quella coltre
Elisa è bella e triste, ma è pesante, come un violoncello
E vorrebbe volare via leggera come un uccello
Lasciare la provincia e quella gente senza cervello
Ma è troppo giovane, e deve sopportare il suo fardello

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Ma Elisa no non si arrende, i piedi ormai ricoperti di bende
La vita attacca, lei non si difende, danza a tempo con la corrente
E poco importa se sia musica o il fiume della vita
Lei non può aspettare, ama quel vento tra le dita
Lei si sente brezza
Anche se ogni compagno la disprezza
Anche se sta vita a volte è una schifezza
Finché danza lei si sente nella sua fortezza
Dimentica i canoni che hanno deciso per la bellezza
Dentro a quel tutu bianco, che accentua ogni imperfezione
Ricorda a tutti che non è perfetto ciò che non muore
Ma ciò che vive nel momento, immerso nell'emozione
E lei dimentica se stessa ad ogni esibizione
Ma Elisa sulle punte non ci salirà mai più
Ha preso 20 pasticche e le ha mandate giù
Ha scritto sopra il foglio "scusate, non vi disgusterò più"
Dimagrirò 21 grammi per non soffrire più

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Kolibri (Elisas Geschichte)

Der Korridor dieser Schule wirkt wie der Bauch eines Wals
Und Wal ist, wie sie sie nennen, jedes Mal, wenn sie auf die Bühne zurückkehrt
Aber in dieser Dunkelheit wird sie zur Motte, denn sie hat einen Stern und wird ihn leuchten lassen
In diesem Herzen einer Prinzessin, auch wenn das Gewicht sie manchmal zerbricht
Elisa, geht zwischen Gelächter, angespanntes Lächeln wie Mona Lisa
Sie trägt die Scham wie eine Uniform
Unvollkommen, aber ausdrucksstark, schön, auch wenn sie litt
Wie der Turm von Pisa
Ihr Rücken ist jetzt bedeckt, jeden Tag eine andere Klinge
Sie tut so, als würde sie sie nicht spüren, aber sie fühlt alles und kann sie nicht kontrollieren
Sie möchte sich auf die Zehenspitzen erheben, um zu sehen, was dahinter liegt
Über dieser Hölle, über diesem Schleier
Elisa ist schön und traurig, aber sie ist schwer, wie ein Cello
Und sie würde gerne leicht wie ein Vogel davonfliegen
Die Provinz und diese Leute ohne Hirn verlassen
Aber sie ist zu jung und muss ihre Last ertragen

Das nächste Mal werde ich als Kolibri wiedergeboren
Das nächste Mal werde ich von hier wegfliegen
Ich werde leicht tanzen, wie ich mich immer gefühlt habe
Auf Zehenspitzen, nicht aus Scham, sondern weil ich das Leben liebe

Aber Elisa gibt nicht auf, ihre Füße sind jetzt mit Bandagen bedeckt
Das Leben greift an, sie verteidigt sich nicht, sie tanzt im Takt der Strömung
Und es ist egal, ob es Musik oder der Fluss des Lebens ist
Sie kann nicht warten, sie liebt diesen Wind zwischen ihren Fingern
Sie fühlt sich wie eine Brise
Auch wenn jeder Mitschüler sie verachtet
Auch wenn dieses Leben manchmal scheiße ist
Solange sie tanzt, fühlt sie sich in ihrer Festung
Sie vergisst die Regeln, die für Schönheit festgelegt wurden
In diesem weißen Tutu, das jede Unvollkommenheit betont
Sie erinnert alle daran, dass nicht das perfekt ist, was nicht stirbt
Sondern das, was im Moment lebt, eingetaucht in Emotionen
Und sie vergisst sich selbst bei jeder Aufführung
Aber Elisa wird nie wieder auf Zehenspitzen stehen
Sie hat 20 Tabletten genommen und sie hinuntergespült
Sie hat auf das Blatt geschrieben: "Entschuldigt, ich werde euch nicht mehr anekeln"
Ich werde 21 Gramm abnehmen, um nicht mehr zu leiden

Das nächste Mal werde ich als Kolibri wiedergeboren
Das nächste Mal werde ich von hier wegfliegen
Ich werde leicht tanzen, wie ich mich immer gefühlt habe
Auf Zehenspitzen, nicht aus Scham, sondern weil ich das Leben liebe