Paroles et traduction Red Sky_Future Music - Colibrì (La storia di Elisa)

Colibrì (La storia di Elisa)

Il corridoio di quella scuola sembra la pancia di una balena
E balena è come la chiamano ogni volta che torna in scena
Ma in questo buio sarà falena, perché ha una stella e la terrà accesa
Dentro quel cuore da principessa, anche se il peso a volte la spezza
Elisa, cammina tra le risa, sorriso teso da Monnalisa
Indossa la vergogna come divisa
Imperfetta ma espressiva, bella anche se soffriva
Come la Torre di Pisa
La sua schiena ormai è ricoperta, ogni giorno una lama diversa
Lei finge di non sentirle, ma sente tutto e non può gestirle
Vuole innalzarsi sulle punte, per vedere cosa c'è oltre
Sopra quell'inferno, sopra quella coltre
Elisa è bella e triste, ma è pesante, come un violoncello
E vorrebbe volare via leggera come un uccello
Lasciare la provincia e quella gente senza cervello
Ma è troppo giovane, e deve sopportare il suo fardello

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Ma Elisa no non si arrende, i piedi ormai ricoperti di bende
La vita attacca, lei non si difende, danza a tempo con la corrente
E poco importa se sia musica o il fiume della vita
Lei non può aspettare, ama quel vento tra le dita
Lei si sente brezza
Anche se ogni compagno la disprezza
Anche se sta vita a volte è una schifezza
Finché danza lei si sente nella sua fortezza
Dimentica i canoni che hanno deciso per la bellezza
Dentro a quel tutu bianco, che accentua ogni imperfezione
Ricorda a tutti che non è perfetto ciò che non muore
Ma ciò che vive nel momento, immerso nell'emozione
E lei dimentica se stessa ad ogni esibizione
Ma Elisa sulle punte non ci salirà mai più
Ha preso 20 pasticche e le ha mandate giù
Ha scritto sopra il foglio "scusate, non vi disgusterò più"
Dimagrirò 21 grammi per non soffrire più

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Hummingbird (Elisa's Story)

The hallway of that school looks like the belly of a whale
And whale is what they call her every time she returns to the stage
But in this darkness, she will be a moth, because she has a star and will keep it lit
Inside that princess heart, even if the weight sometimes breaks her
Elisa, walks among laughter, her smile tense like Mona Lisa's
She wears shame as a uniform
Imperfect but expressive, beautiful even though she suffered
Like the Leaning Tower of Pisa
Her back is now covered, each day a different blade
She pretends not to feel them, but she feels everything and can't handle them
She wants to rise on her toes, to see what's beyond
Above that hell, above that shroud
Elisa is beautiful and sad, but she's heavy, like a cello
And she wants to fly away light as a bird
Leave the province and those people without brains
But she's too young, and she has to bear her burden

Next time I will be reborn a hummingbird
Next time I will fly away from here
I will dance lightly as I have always felt
On tiptoe, not out of shame but because I love life

But Elisa no, she doesn't give up, her feet now covered in bandages
Life attacks, she doesn't defend herself, dances in time with the current
And it doesn't matter if it's music or the river of life
She can't wait, she loves that wind between her fingers
She feels like a breeze
Even if every companion despises her
Even if this life is sometimes a disgrace
As long as she dances, she feels in her fortress
She forgets the canons they decided for beauty
Inside that white tutu, which accentuates every imperfection
Reminds everyone that it is not perfect what does not die
But what lives in the moment, immersed in emotion
And she forgets herself with every performance
But Elisa will never get on her toes again
She took 20 pills and sent them down
She wrote on the sheet "sorry, I won't disgust you anymore"
I'll lose 21 grams so I don't suffer anymore

Next time I will be reborn a hummingbird
Next time I will fly away from here
I will dance lightly as I have always felt
On tiptoe, not out of shame but because I love life