Paroles et traduction Red Sky_Future Music - Colibrì (La storia di Elisa)

Colibrì (La storia di Elisa)

Il corridoio di quella scuola sembra la pancia di una balena
E balena è come la chiamano ogni volta che torna in scena
Ma in questo buio sarà falena, perché ha una stella e la terrà accesa
Dentro quel cuore da principessa, anche se il peso a volte la spezza
Elisa, cammina tra le risa, sorriso teso da Monnalisa
Indossa la vergogna come divisa
Imperfetta ma espressiva, bella anche se soffriva
Come la Torre di Pisa
La sua schiena ormai è ricoperta, ogni giorno una lama diversa
Lei finge di non sentirle, ma sente tutto e non può gestirle
Vuole innalzarsi sulle punte, per vedere cosa c'è oltre
Sopra quell'inferno, sopra quella coltre
Elisa è bella e triste, ma è pesante, come un violoncello
E vorrebbe volare via leggera come un uccello
Lasciare la provincia e quella gente senza cervello
Ma è troppo giovane, e deve sopportare il suo fardello

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Ma Elisa no non si arrende, i piedi ormai ricoperti di bende
La vita attacca, lei non si difende, danza a tempo con la corrente
E poco importa se sia musica o il fiume della vita
Lei non può aspettare, ama quel vento tra le dita
Lei si sente brezza
Anche se ogni compagno la disprezza
Anche se sta vita a volte è una schifezza
Finché danza lei si sente nella sua fortezza
Dimentica i canoni che hanno deciso per la bellezza
Dentro a quel tutu bianco, che accentua ogni imperfezione
Ricorda a tutti che non è perfetto ciò che non muore
Ma ciò che vive nel momento, immerso nell'emozione
E lei dimentica se stessa ad ogni esibizione
Ma Elisa sulle punte non ci salirà mai più
Ha preso 20 pasticche e le ha mandate giù
Ha scritto sopra il foglio "scusate, non vi disgusterò più"
Dimagrirò 21 grammi per non soffrire più

La prossima volta rinascerò colibrì
La prossima volta io volerò via da qui
Danzerò leggera come mi son sempre sentita
In punta di piedi non per vergogna ma perché amo la vita

Colibrì (L'histoire d'Elisa)

Le couloir de cette école ressemble au ventre d'une baleine
Et baleine, c'est comme ça qu'on l'appelle chaque fois qu'elle revient sur scène
Mais dans cette obscurité, elle sera une phalène, car elle a une étoile et la gardera allumée
Dans ce cœur de princesse, même si le poids la brise parfois
Elisa, marche parmi les rires, sourire tendu de Monnalisa
Elle porte la honte comme un uniforme
Imparfaite mais expressive, belle même si elle souffrait
Comme la tour de Pise
Son dos est désormais recouvert, chaque jour une lame différente
Elle fait semblant de ne pas les sentir, mais elle ressent tout et ne peut pas les gérer
Elle veut s'élever sur la pointe des pieds, pour voir ce qu'il y a au-delà
Au-dessus de cet enfer, au-dessus de cette couverture
Elisa est belle et triste, mais elle est lourde, comme un violoncelle
Et elle voudrait s'envoler légère comme un oiseau
Laisser la province et ces gens sans cerveau
Mais elle est trop jeune, et elle doit supporter son fardeau

La prochaine fois, je renaîtrai colibrì
La prochaine fois, je m'envolerai d'ici
Je danserai légère comme je me suis toujours sentie
Sur la pointe des pieds, non pas par honte, mais parce que j'aime la vie

Mais Elisa, non, ne se rend pas, les pieds désormais recouverts de bandages
La vie attaque, elle ne se défend pas, danse au rythme du courant
Et peu importe que ce soit de la musique ou le fleuve de la vie
Elle ne peut pas attendre, elle aime ce vent entre ses doigts
Elle se sent brise
Même si chaque compagnon la méprise
Même si cette vie est parfois une horreur
Tant qu'elle danse, elle se sent dans sa forteresse
Elle oublie les canons qui ont décidé de la beauté
Dans ce tutu blanc, qui accentue chaque imperfection
Elle rappelle à tous que ce qui ne meurt pas n'est pas parfait
Mais ce qui vit dans l'instant, immergé dans l'émotion
Et elle s'oublie elle-même à chaque représentation
Mais Elisa, sur la pointe des pieds, ne montera plus jamais
Elle a pris 20 comprimés et les a avalés
Elle a écrit sur le papier "Excusez-moi, je ne vous dégoûterai plus"
Je vais perdre 21 grammes pour ne plus souffrir

La prochaine fois, je renaîtrai colibrì
La prochaine fois, je m'envolerai d'ici
Je danserai légère comme je me suis toujours sentie
Sur la pointe des pieds, non pas par honte, mais parce que j'aime la vie