Come mi ricorderanno - Red Sky_Future Music traduction en allemand

Come mi ricorderanno

Non mi ricorderanno certo come un bravo figlio
Mai battuto ciglio
Non riesco a far gli auguri alla festa della mamma
Odio il Natale e ogni festa per me è un dramma
Zero affetto, zero abbracci, zero baci
Mi dispiace tanto ma quelli come me non son capaci
Nato sotto il cielo grigio di Settembre
Malinconico e imbronciato praticamente sempre
Non vedo mio nonno da tipo 10 anni
Ora neanche cammina, ed è pieno di acciacchi
Si chiederà che cazzo mi ha fatto
E il bello è che non lo so più manco (io)
Ma le persone che ho amato, le ho amate per davvero
Le poche a cui l'ho detto, per le altre un mistero
Canzoni dedicate a donne che neanche lo sanno
Come sussurri a Capodanno

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Non mi ricorderanno certo come fidanzato ideale
Non sono certo quello da sposare
Sono quello che ti scrive una canzone e dopo torna a registrare
Sono quello da non presentare
Io non voglio conoscere i tuoi amici, non mi interessa
Sono diverso da loro, per me è come andare a messa
Non credo nell'amicizia uomo-donna, mi dispiace
Quindi lasciami in pace
Mi da fastidio la tua dipendenza da cellulare
Vorrei guardassi me, e invece passi il tempo a chattare
Quanto tempo sprechiamo, che non tornerà indietro
E quando moriremo, ce ne pentiremo
Quando sarò il tuo ex parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te, in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Quello stronzo che mi ha buttato fuori dalla band
Quello con la maschera, non è un granché
Quello delle cover, quello di You Tube
Quel cugino che non ho sentito più
Il mio ex, il mio ex compagno di band, quello sfigato
Dittatore, pezzo di merda montato
Quel dipendente strano
Quello sempre zitto, isolato
Come mi ricorderanno? Come mi ricorderanno?
In fondo non mi è mai interessato
Ho dato il cuore dentro queste canzoni
Non so se vincerò ma non ho rimpianti, solo delusioni
Io ci ho creduto veramente tanto
Ho studiato, ho fallito, ho riprovato
Ho dormito poco però ho sognato tanto
E alla fine quel che conta forse è esserci stato

Chissà se qualcuno si ricorderà di me
Chissà se riuscirò ad emergere
Chissà se questa musica sarà immortale
Chissà per quanto riuscirò a tentare
Forse un giorno deporrò le armi
Forse un giorno riuscirò ad amarmi
Forse un giorno mi perdonerò
Ma fino a quel giorno non mi arrenderò
16 anni in cui ho dato tutto
Centinaia di persone mandate a fanculo
Giorno dopo giorno, sentendomi un fallito
E tu che mi insulti non avendo mosso un dito
Quante persone che ho trattato male io
Quante volte avrei voluto pregare anch'io
Chissà cosa resterà di tutto questo
Chissà se finirà questo buio pesto

Achille ed Ercole ebbero successo nelle loro imprese
Ma anche loro non vengono ricordati
Tanto per il successo che hanno avuto
Quanto per la forza interiore che hanno dimostrato
Nell'affrontare quelle imprese.
Questo insegna che possiamo essere ricordati
Non tanto per il nostro successo e i nostri fallimenti
Ma perché abbiamo dimostrato di essere
Ricordati che non è necessario sconfiggere i troiani
Basta sconfiggere le proprie paure
E non è necessario provare a guidare il carro del sole
Basta uscire dall'ombra

Wie man sich an mich erinnern wird

Man wird sich sicher nicht an mich als braven Sohn erinnern
Ich habe nie mit der Wimper gezuckt
Ich schaffe es nicht, zum Muttertag zu gratulieren
Ich hasse Weihnachten und jedes Fest ist für mich ein Drama
Keine Zuneigung, keine Umarmungen, keine Küsse
Es tut mir so leid, aber Leute wie ich können das nicht
Geboren unter dem grauen Himmel des Septembers
Melancholisch und fast immer mürrisch
Ich habe meinen Großvater seit etwa 10 Jahren nicht gesehen
Jetzt kann er nicht einmal mehr laufen und ist voller Beschwerden
Er wird sich fragen, was ich ihm angetan habe
Und das Schöne ist, ich weiß es nicht einmal mehr (ich)
Aber die Menschen, die ich geliebt habe, habe ich wirklich geliebt
Die wenigen, denen ich es gesagt habe, für die anderen ein Geheimnis
Lieder, die Frauen gewidmet sind, die es nicht einmal wissen
Wie Geflüster an Silvester

Wer weiß, ob sich jemand an mich erinnern wird
Wer weiß, ob ich es schaffen werde, herauszustechen
Wer weiß, ob diese Musik unsterblich sein wird
Wer weiß, wie lange ich es noch versuchen werde
Vielleicht werde ich eines Tages die Waffen niederlegen
Vielleicht werde ich eines Tages lernen, mich selbst zu lieben
Vielleicht werde ich mir eines Tages verzeihen
Aber bis zu diesem Tag werde ich nicht aufgeben
16 Jahre, in denen ich alles gegeben habe
Hunderte von Leuten zum Teufel gejagt
Tag für Tag fühlte ich mich wie ein Versager
Und du, der du mich beleidigst, ohne einen Finger gerührt zu haben
Wie viele Menschen ich schlecht behandelt habe
Wie oft hätte ich auch beten wollen
Wer weiß, was von all dem übrig bleiben wird
Wer weiß, ob diese tiefe Dunkelheit enden wird

Man wird sich sicher nicht an mich als idealen Freund erinnern
Ich bin sicher nicht der, den man heiraten sollte
Ich bin der, der dir ein Lied schreibt und dann zurückkehrt, um aufzunehmen
Ich bin der, den man nicht vorstellen sollte
Ich will deine Freunde nicht kennenlernen, es interessiert mich nicht
Ich bin anders als sie, für mich ist es wie in die Kirche zu gehen
Ich glaube nicht an Freundschaft zwischen Mann und Frau, es tut mir leid
Also lass mich in Ruhe
Deine Handysucht stört mich
Ich möchte, dass du mich ansiehst, aber stattdessen verbringst du deine Zeit mit Chatten
Wie viel Zeit wir verschwenden, die nicht zurückkommen wird
Und wenn wir sterben, werden wir es bereuen
Wenn ich dein Ex bin, wirst du über mich als "diesen Seltsamen" sprechen
Ich werde über dich sprechen, in irgendeinem meiner Songs
Ich bin überzeugt, dass wahre Liebe ein Jahr dauert
Dann ist der Rest eine Hülle, die wir mitschleppen

Wer weiß, ob sich jemand an mich erinnern wird
Wer weiß, ob ich es schaffen werde, herauszustechen
Wer weiß, ob diese Musik unsterblich sein wird
Wer weiß, wie lange ich es noch versuchen werde
Vielleicht werde ich eines Tages die Waffen niederlegen
Vielleicht werde ich eines Tages lernen, mich selbst zu lieben
Vielleicht werde ich mir eines Tages verzeihen
Aber bis zu diesem Tag werde ich nicht aufgeben
16 Jahre, in denen ich alles gegeben habe
Hunderte von Leuten zum Teufel gejagt
Tag für Tag fühlte ich mich wie ein Versager
Und du, der du mich beleidigst, ohne einen Finger gerührt zu haben
Wie viele Menschen ich schlecht behandelt habe
Wie oft hätte ich auch beten wollen
Wer weiß, was von all dem übrig bleiben wird
Wer weiß, ob diese tiefe Dunkelheit enden wird

Dieser Mistkerl, der mich aus der Band geworfen hat
Der mit der Maske, er ist nicht besonders gut
Der mit den Coverversionen, der von YouTube
Dieser Cousin, von dem ich nichts mehr gehört habe
Mein Ex, mein Ex-Bandkollege, dieser Loser
Diktator, aufgeblasenes Stück Scheiße
Dieser seltsame Angestellte
Der immer still ist, isoliert
Wie wird man sich an mich erinnern? Wie wird man sich an mich erinnern?
Im Grunde hat es mich nie interessiert
Ich habe mein Herz in diese Lieder gesteckt
Ich weiß nicht, ob ich gewinnen werde, aber ich bereue nichts, nur Enttäuschungen
Ich habe wirklich sehr daran geglaubt
Ich habe gelernt, ich bin gescheitert, ich habe es erneut versucht
Ich habe wenig geschlafen, aber ich habe viel geträumt
Und am Ende ist das, was zählt, vielleicht, dabei gewesen zu sein

Wer weiß, ob sich jemand an mich erinnern wird
Wer weiß, ob ich es schaffen werde, herauszustechen
Wer weiß, ob diese Musik unsterblich sein wird
Wer weiß, wie lange ich es noch versuchen werde
Vielleicht werde ich eines Tages die Waffen niederlegen
Vielleicht werde ich eines Tages lernen, mich selbst zu lieben
Vielleicht werde ich mir eines Tages verzeihen
Aber bis zu diesem Tag werde ich nicht aufgeben
16 Jahre, in denen ich alles gegeben habe
Hunderte von Leuten zum Teufel gejagt
Tag für Tag fühlte ich mich wie ein Versager
Und du, der du mich beleidigst, ohne einen Finger gerührt zu haben
Wie viele Menschen ich schlecht behandelt habe
Wie oft hätte ich auch beten wollen
Wer weiß, was von all dem übrig bleiben wird
Wer weiß, ob diese tiefe Dunkelheit enden wird

Achilles und Herkules waren erfolgreich in ihren Unternehmungen
Aber auch an sie erinnert man sich nicht
So sehr für ihren Erfolg, den sie hatten
Sondern für die innere Stärke, die sie gezeigt haben
Bei der Bewältigung dieser Unternehmungen.
Das lehrt uns, dass man sich an uns erinnern kann
Nicht so sehr für unseren Erfolg und unsere Misserfolge
Sondern weil wir gezeigt haben, dass wir es sind
Denk daran, dass es nicht notwendig ist, die Trojaner zu besiegen
Es reicht, die eigenen Ängste zu besiegen
Und es ist nicht notwendig, zu versuchen, den Sonnenwagen zu lenken
Es reicht, aus dem Schatten zu treten