Finì prima - Red Sky_Future Music traduction en allemand

Finì prima

Quando sarò il tuo ex
Parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

E' iniziata in primavera ed è finita in Autunno
La vita da lezioni, ma io pessimo alunno
Ci ha sposati il mare, che ora esce dagli occhi
Non sono fatto per sposarmi o avere marmocchi
Il mio migliore amico mi scrive tutti i giorni
Perché teme che mi uccida e non ha tutti i torti
L'ho chiamato appena abbiamo rotto "ti prego guida tu"
Devo andare ad ubriacarmi, andiamo al Dragoon
Il giorno dopo son partito per l'Inghilterra
Sperando che l'aereo si schiantasse per terra
Ho pianto mentre andavo all'aeroporto
Quando sono arrivato ormai ero morto
La memoria non mi aiuta, è troia
Mi ricorda tutti i momenti di gioia
Tutto quello che sarebbe stato e non sarà mai
Chissà se poi il carlino lo comprerai

Ma non è normale non riuscire più a dirsi ti amo
E se andiamo in vacanza insieme litighiamo
Io non riesco più a tifare per te o a supportarti
Cosa mi è successo? Mi vergogno a guardarti
Mi distrugge che tu non avessi nessun dubbio
Tu mi hai sempre amato, ogni minuto
E ho dovuto spezzarti il cuore io per la prima volta
Affogando nel senso di colpa
Ma chi ha detto che debba durare per sempre?
L'amore inizia e finisce, non fa niente
Eppure sento come se avessimo perso
Come fossimo l'ultima speranza in questo universo
Mi innamoro troppo facilmente (troppo)
Poi dopo il tempo passa e non rimane niente
Vuoi bene a tua mamma ma non ci vivresti insieme
E la stessa cosa accade dopo tanti anni insieme
E ora tu probabilmente sarai confusa
Io vorrei soltanto chiederti scusa
Avrei voluto abbracciarti, dirti che passerà
Ma avrei mentito, perché il dolore non se ne va
E rispetto agli altri sembro venire da Marte
E alla fine tu del mio mondo volevi solo farne parte
Ma almeno ora puoi trovarti uno normale
No, ti giuro, non volevo farti male
Ho ancora in testa quando ci siamo quasi lasciati
Eravamo in auto, tu avevi gli occhi spalancati
In quel momento ho visto il tuo cuore spezzarsi
Io non ho avuto il coraggio ma avrei dovuto, può darsi
E ora odiami, ti passerà prima
Odiami perché non mi merito la tua stima
Odiami per ogni promessa o mia rima
Perché giurai "per sempre" ma finì prima

Mi ribolle il cervello, mi si staccano le ali
Caduta in picchiata, 100 km orari
Stavolta cado preparato, apro il paracadute
Mi rompo gambe, braccia, collo e costole comunque
La vita prende in giro, lo sai
Vuoi ciò che non hai fino a quando non ce l'hai
Poi quando ce l'hai, non ti interessa più
Ma poi quando lo perdi precipiti di nuovo giù
Il tutto è stato rapido, come tutti i mali
Come chi cade da uno yacht in mezzo agli squali
Ora il sangue esce lento, ne attiro a migliaia
Il mio cuore di pietra ora è ridotto a ghiaia
Grazie per tutti gli abbracci, il supporto
Grazie per ogni prezioso ricordo
Per tutti i viaggi e il tuo amore infinito
Non lo dimenticherò anche se ora è finito
Per tutte le facce grasse, per ogni buonanotte
Quando mi hai accompagnato anche se avevi le costole rotte
Per quei giorni a Sorrento quando ci siamo messi insieme
Per ogni risata, per ogni meme
Con te ho passato il mio primo Capodanno bello
Per ogni volta che sei venuta a un mio concerto
Ti ho amata come ho potuto, finché ho potuto
Ma sono alieno per davvero, forse non ci hai mai creduto
Mi rendo conto che forse ti amo
Solo quando ci lasciamo
Ma tutto questo non è sano
L'amore è finito, è ora che ci salutiamo

Ogni relazione incolla i cuori
Poi quando ti separi li stacchi e muori
Dopo 7 anni e mezzo è un'emorragia
E' un dolore che non so se andrà mai via
E' strano dirti addio su questa base
Ma è tutto strano, in questa fase
Una parte di te vivrà per sempre in me
Buona fortuna,Vera, 頑張って

Ciao Frizzy

Es endete früher

Wenn ich dein Ex bin
Wirst du über mich als "diesen Seltsamen" sprechen
Ich werde über dich in einigen meiner Songs sprechen
Ich bin überzeugt, dass wahre Liebe ein Jahr hält
Dann ist der Rest eine Hülle, die wir mitschleppen

Es begann im Frühling und endete im Herbst
Das Leben erteilt Lektionen, aber ich bin ein schlechter Schüler
Das Meer hat uns getraut, das jetzt aus meinen Augen fließt
Ich bin nicht gemacht fürs Heiraten oder Kinderkriegen
Mein bester Freund schreibt mir jeden Tag
Weil er befürchtet, dass ich mich umbringe, und er hat nicht ganz unrecht
Ich habe ihn angerufen, sobald wir Schluss gemacht haben: "Bitte fahr du"
Ich muss mich betrinken gehen, lass uns zum Dragoon gehen
Am nächsten Tag bin ich nach England geflogen
In der Hoffnung, dass das Flugzeug abstürzt
Ich habe geweint, als ich zum Flughafen fuhr
Als ich ankam, war ich schon tot
Das Gedächtnis hilft mir nicht, es ist eine Schlampe
Es erinnert mich an alle Momente der Freude
All das, was hätte sein können und niemals sein wird
Wer weiß, ob du dir den Corgi irgendwann kaufen wirst

Aber es ist nicht normal, sich nicht mehr "Ich liebe dich" sagen zu können
Und wenn wir zusammen in den Urlaub fahren, streiten wir uns
Ich kann dich nicht mehr anfeuern oder unterstützen
Was ist mit mir passiert? Ich schäme mich, dich anzusehen
Es zerstört mich, dass du keine Zweifel hattest
Du hast mich immer geliebt, jede Minute
Und ich musste dir zum ersten Mal das Herz brechen
Und ertrank dabei in Schuldgefühlen
Aber wer sagt, dass es für immer halten muss?
Liebe beginnt und endet, das macht nichts
Und doch fühlt es sich an, als hätten wir verloren
Als wären wir die letzte Hoffnung in diesem Universum
Ich verliebe mich zu leicht (zu leicht)
Dann vergeht die Zeit und es bleibt nichts übrig
Du liebst deine Mutter, aber du würdest nicht mit ihr zusammenleben
Und dasselbe passiert nach vielen Jahren zusammen
Und jetzt wirst du wahrscheinlich verwirrt sein
Ich möchte dich nur um Verzeihung bitten
Ich hätte dich umarmen und dir sagen wollen, dass es vorübergeht
Aber ich hätte gelogen, denn der Schmerz geht nicht weg
Und im Vergleich zu anderen scheine ich vom Mars zu kommen
Und am Ende wolltest du nur ein Teil meiner Welt sein
Aber jetzt kannst du wenigstens einen normalen Typen finden
Nein, ich schwöre, ich wollte dir nicht wehtun
Ich habe immer noch im Kopf, als wir uns fast getrennt hätten
Wir waren im Auto, du hattest die Augen weit aufgerissen
In diesem Moment habe ich gesehen, wie dein Herz brach
Ich hatte nicht den Mut, aber ich hätte es tun sollen, vielleicht
Und jetzt hasse mich, es wird schneller vergehen
Hasse mich, weil ich deine Wertschätzung nicht verdiene
Hasse mich für jedes Versprechen oder meinen Reim
Weil ich "für immer" schwor, aber es endete früher

Mein Gehirn kocht, meine Flügel lösen sich
Sturzflug, 100 km/h
Diesmal falle ich vorbereitet, öffne den Fallschirm
Ich breche mir trotzdem Beine, Arme, Hals und Rippen
Das Leben macht sich lustig, weißt du
Du willst, was du nicht hast, bis du es hast
Dann, wenn du es hast, interessiert es dich nicht mehr
Aber wenn du es dann verlierst, stürzt du wieder ab
Das Ganze ging schnell, wie alle Übel
Wie jemand, der von einer Yacht mitten unter Haie fällt
Jetzt fließt das Blut langsam, ich ziehe Tausende an
Mein Herz aus Stein ist jetzt zu Kies reduziert
Danke für all die Umarmungen, die Unterstützung
Danke für jede wertvolle Erinnerung
Für all die Reisen und deine unendliche Liebe
Ich werde es nicht vergessen, auch wenn es jetzt vorbei ist
Für all die dicken Gesichter, für jede gute Nacht
Als du mich begleitet hast, obwohl du gebrochene Rippen hattest
Für die Tage in Sorrent, als wir zusammenkamen
Für jedes Lachen, für jedes Meme
Mit dir habe ich mein erstes schönes Silvester verbracht
Für jedes Mal, als du zu einem meiner Konzerte gekommen bist
Ich habe dich geliebt, wie ich konnte, solange ich konnte
Aber ich bin wirklich ein Alien, vielleicht hast du es nie geglaubt
Ich merke, dass ich dich vielleicht liebe
Erst wenn wir uns trennen
Aber das alles ist nicht gesund
Die Liebe ist vorbei, es ist Zeit, dass wir uns verabschieden

Jede Beziehung klebt Herzen zusammen
Dann, wenn man sich trennt, reißt man sie ab und stirbt
Nach siebeneinhalb Jahren ist es eine Blutung
Es ist ein Schmerz, von dem ich nicht weiß, ob er jemals vergehen wird
Es ist seltsam, dir auf dieser Grundlage Lebewohl zu sagen
Aber alles ist seltsam in dieser Phase
Ein Teil von dir wird für immer in mir leben
Viel Glück, Vera, 頑張って

Ciao Frizzy