Paroles et traduction Red Sky_Future Music - Finì prima

Finì prima

Quando sarò il tuo ex
Parlerai di me come "quello strano"
Io parlerò di te in qualche mio brano
Sono convinto che l'amore vero duri un anno
Poi il resto è una carcassa che trasciniamo

E' iniziata in primavera ed è finita in Autunno
La vita da lezioni, ma io pessimo alunno
Ci ha sposati il mare, che ora esce dagli occhi
Non sono fatto per sposarmi o avere marmocchi
Il mio migliore amico mi scrive tutti i giorni
Perché teme che mi uccida e non ha tutti i torti
L'ho chiamato appena abbiamo rotto "ti prego guida tu"
Devo andare ad ubriacarmi, andiamo al Dragoon
Il giorno dopo son partito per l'Inghilterra
Sperando che l'aereo si schiantasse per terra
Ho pianto mentre andavo all'aeroporto
Quando sono arrivato ormai ero morto
La memoria non mi aiuta, è troia
Mi ricorda tutti i momenti di gioia
Tutto quello che sarebbe stato e non sarà mai
Chissà se poi il carlino lo comprerai

Ma non è normale non riuscire più a dirsi ti amo
E se andiamo in vacanza insieme litighiamo
Io non riesco più a tifare per te o a supportarti
Cosa mi è successo? Mi vergogno a guardarti
Mi distrugge che tu non avessi nessun dubbio
Tu mi hai sempre amato, ogni minuto
E ho dovuto spezzarti il cuore io per la prima volta
Affogando nel senso di colpa
Ma chi ha detto che debba durare per sempre?
L'amore inizia e finisce, non fa niente
Eppure sento come se avessimo perso
Come fossimo l'ultima speranza in questo universo
Mi innamoro troppo facilmente (troppo)
Poi dopo il tempo passa e non rimane niente
Vuoi bene a tua mamma ma non ci vivresti insieme
E la stessa cosa accade dopo tanti anni insieme
E ora tu probabilmente sarai confusa
Io vorrei soltanto chiederti scusa
Avrei voluto abbracciarti, dirti che passerà
Ma avrei mentito, perché il dolore non se ne va
E rispetto agli altri sembro venire da Marte
E alla fine tu del mio mondo volevi solo farne parte
Ma almeno ora puoi trovarti uno normale
No, ti giuro, non volevo farti male
Ho ancora in testa quando ci siamo quasi lasciati
Eravamo in auto, tu avevi gli occhi spalancati
In quel momento ho visto il tuo cuore spezzarsi
Io non ho avuto il coraggio ma avrei dovuto, può darsi
E ora odiami, ti passerà prima
Odiami perché non mi merito la tua stima
Odiami per ogni promessa o mia rima
Perché giurai "per sempre" ma finì prima

Mi ribolle il cervello, mi si staccano le ali
Caduta in picchiata, 100 km orari
Stavolta cado preparato, apro il paracadute
Mi rompo gambe, braccia, collo e costole comunque
La vita prende in giro, lo sai
Vuoi ciò che non hai fino a quando non ce l'hai
Poi quando ce l'hai, non ti interessa più
Ma poi quando lo perdi precipiti di nuovo giù
Il tutto è stato rapido, come tutti i mali
Come chi cade da uno yacht in mezzo agli squali
Ora il sangue esce lento, ne attiro a migliaia
Il mio cuore di pietra ora è ridotto a ghiaia
Grazie per tutti gli abbracci, il supporto
Grazie per ogni prezioso ricordo
Per tutti i viaggi e il tuo amore infinito
Non lo dimenticherò anche se ora è finito
Per tutte le facce grasse, per ogni buonanotte
Quando mi hai accompagnato anche se avevi le costole rotte
Per quei giorni a Sorrento quando ci siamo messi insieme
Per ogni risata, per ogni meme
Con te ho passato il mio primo Capodanno bello
Per ogni volta che sei venuta a un mio concerto
Ti ho amata come ho potuto, finché ho potuto
Ma sono alieno per davvero, forse non ci hai mai creduto
Mi rendo conto che forse ti amo
Solo quando ci lasciamo
Ma tutto questo non è sano
L'amore è finito, è ora che ci salutiamo

Ogni relazione incolla i cuori
Poi quando ti separi li stacchi e muori
Dopo 7 anni e mezzo è un'emorragia
E' un dolore che non so se andrà mai via
E' strano dirti addio su questa base
Ma è tutto strano, in questa fase
Una parte di te vivrà per sempre in me
Buona fortuna,Vera, 頑張って

Ciao Frizzy

Закончилось раньше

Когда я стану твоим бывшим
Ты будешь говорить обо мне как о "том странном"
А я буду говорить о тебе в какой-нибудь своей песне
Я убежден, что настоящая любовь длится год
А потом остаётся лишь оболочка, которую мы тащим за собой

Всё началось весной, а закончилось осенью
Жизнь преподносит уроки, но я плохой ученик
Нас поженило море, которое теперь льётся из глаз
Я не создан для брака или детей
Мой лучший друг пишет мне каждый день
Потому что боится, что я убью себя, и он не так уж неправ
Я позвонил ему, как только мы расстались: "Пожалуйста, веди ты"
Мне нужно напиться, поехали в Dragoon
На следующий день я улетел в Англию
Надеясь, что самолёт разобьётся о землю
Я плакал по дороге в аэропорт
Когда я прибыл, я уже был мёртв
Память мне не помогает, она предательница
Она напоминает мне обо всех счастливых моментах
Обо всём, что могло бы быть, но никогда не будет
Интересно, купишь ли ты всё-таки мопса

Но это ненормально, что мы больше не можем сказать "я люблю тебя"
И если мы едем в отпуск вместе, мы ссоримся
Я больше не могу болеть за тебя или поддерживать
Что со мной случилось? Мне стыдно смотреть на тебя
Меня уничтожает то, что у тебя не было никаких сомнений
Ты всегда любила меня, каждую минуту
И мне пришлось разбить тебе сердце впервые
Утопая в чувстве вины
Но кто сказал, что это должно длиться вечно?
Любовь начинается и заканчивается, ничего страшного
И всё же я чувствую, будто мы проиграли
Как будто мы были последней надеждой в этой вселенной
Я слишком легко влюбляюсь (слишком)
А потом время проходит, и ничего не остаётся
Ты любишь свою маму, но не стала бы жить с ней
И то же самое происходит после стольких лет вместе
И сейчас ты, вероятно, растеряна
Я бы хотел просто попросить у тебя прощения
Я хотел бы обнять тебя, сказать, что всё пройдёт
Но я бы солгал, потому что боль не уходит
И по сравнению с другими, я словно с Марса
А в конце концов, ты просто хотела быть частью моего мира
Но, по крайней мере, теперь ты можешь найти кого-то нормального
Нет, клянусь, я не хотел причинять тебе боль
Я до сих пор помню, как мы чуть не расстались
Мы были в машине, у тебя были широко открытые глаза
В тот момент я видел, как твоё сердце разбивается
У меня не хватило смелости, но, может быть, стоило
А теперь ненавидь меня, так тебе будет легче
Ненавидь меня, потому что я не заслуживаю твоего уважения
Ненавидь меня за каждое обещание и каждую мою рифму
Потому что я клялся "навсегда", но всё закончилось раньше

Мой мозг кипит, мои крылья отваливаются
Падение вниз на скорости 100 км/ч
На этот раз я падаю подготовленным, открываю парашют
Всё равно ломаю ноги, руки, шею и рёбра
Жизнь издевается, ты знаешь
Ты хочешь то, чего у тебя нет, пока не получишь это
А когда получаешь, тебе это больше не интересно
Но потом, когда ты это теряешь, ты снова падаешь вниз
Всё произошло быстро, как и все беды
Как тот, кто падает с яхты в окружении акул
Теперь кровь течёт медленно, я привлекаю их тысячами
Моё каменное сердце теперь превратилось в гравий
Спасибо за все объятия, за поддержку
Спасибо за каждое драгоценное воспоминание
За все путешествия и твою бесконечную любовь
Я не забуду это, даже если теперь всё кончено
За все жирные лица, за каждое "спокойной ночи"
Когда ты провожала меня, даже когда у тебя были сломаны рёбра
За те дни в Сорренто, когда мы были вместе
За каждый смех, за каждый мем
С тобой я провёл свой первый хороший Новый год
За каждый раз, когда ты приходила на мой концерт
Я любил тебя, как мог, пока мог
Но я и правда инопланетянин, возможно, ты никогда не верила в это
Я понимаю, что, возможно, люблю тебя
Только когда мы расстаёмся
Но всё это нездорово
Любовь закончилась, пора прощаться

Каждые отношения склеивают сердца
А потом, когда вы расстаётесь, их отрывают, и ты умираешь
После 7 с половиной лет это кровотечение
Это боль, которая, не знаю, уйдёт ли когда-нибудь
Странно прощаться с тобой под этот бит
Но всё странно на этом этапе
Часть тебя навсегда останется во мне
Удачи, Вера, 頑張って

Пока, Frizzy