L'universo, il tempo e lo spazio - Red Sky_Future Music traduction en allemand

L'universo, il tempo e lo spazio

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare

Ma fino al giorno prima il mondo era un posto un po inutile
Tu sei come me, io sono come te
In mezzo a questo buio, siamo comete
Mi mandi foto di foglie gialle
Ti mando pezzi di cuore in panne
Un giorno forse li butterai via
Ma non fa niente perché per un po sarai stata mia
Io nelle foto non sorrido mai
Tranne quando ci sei tu, e non so come fai
Tu ti vergogni e ti copri il viso
Mi hai ricucito il cuore che era diviso
Tu sei l'autunno che diventa primavera
Sei il senso della vita che ieri non c'era
Avrei voluto incontrati prima
Ma dico grazie ogni mattina

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto

Mi sono ubriacato, ti confesso che mi sono innamorato
Tu ridi e non mi credi, poi abbassi lo sguardo
Ti giuro che sei bella, la luna si ribella
Perché invidia la tua luce, amo ogni tua particella
Quel tuo profumo sul collo, che sa un po di arancia
Mentre la tua mancanza ogni giorno mi mangia
Aspetto il weekend, ti dedico qualche traccia
Compresa questa, io spero tanto ti piaccia
Milano – Bologna, solo un'ora di treno
Ma mi sembra di aspettare un millennio intero
Non ci siamo conosciuti, ci siamo ritrovati
Nella vita precedente ci siamo già incontrati
Ti ho dedicato Kit d'Emergenza
Ma ci siamo salvati a vicenda
A volte credo che sia tutto un sogno
Ti dico tutto, io di te ho bisogno, non me ne vergogno

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto

E non ti avevo neanche mai vista in foto
Solo qualche indizio, qualche post e qualche posto
Ma eri talmente bella dentro che mi sono innamorato
E tu lo stesso con me, dio, mi sento fortunato
E ora che sono qui nel letto affianco a te
Ti guardo mentre dormi, così fragile
La luce del sole ti sfiora il viso
Io penso sia un miracolo, mi sento in paradiso
Tu hai paura delle relazioni e scappi
I nostri cuori abituati agli strappi
Ma se fuggi via, mi lasci solo nell'universo
Siamo due alieni di un pianeta disperso
Non conosco nessun altro nel sistema solare
Dammi la mano, andiamo ad invecchiare
Un giorno moriremo, siamo scritti a matita
Ti aspetto sotto casa, nella prossima vita

Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare
Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto
Mi hai chiesto "Posso farti un regalo?"
Mi hai regalato un colpo di stato
Sei così bella che mi fai male
Ero morto ma grazie a te ora torno a respirare

Hai fermato l'universo, il tempo e lo spazio
Ogni volta che mi hai abbracciato
Mi hai riconosciuto da non mascherato
E ancora io non so tu com'è che hai fatto
Lo senti che stavolta c'è l'autunno che diventa primavera?
Le foglie arrossiscono se ti fai bella per la sera
Non far spegnere la stella, ti prego
Perché illumina tutto il mio universo, e non so se mi spiego
Se sparisci tu, io annego
Lo spazio-tempo, lo piego
Per farti cadere addosso a me
Scende pioggia dai miei occhi, 雨

E questa è dedicata a te
Che dentro hai le foglie gialle, come me
Siamo anime gemelle noi due
E finalmente ci siamo ritrovati
Anche in questo tempo e in questo spazio
Come tutte le volte precedenti
Perché era destino
Ti amo S.
Sei la mia stella
E lo sarai per sempre

Sei diversa, ma per me è un complimento
Sei come un fiore che esce dal cemento
Guarda la luna, e mentre aspetti l'anima gemella
Non far spegnere la stella

Das Universum, die Zeit und der Raum

Du hast mich gefragt: "Darf ich dir ein Geschenk machen?"
Du hast mir einen Staatsstreich geschenkt
Du bist so schön, dass es mir weh tut
Ich war tot, aber dank dir atme ich jetzt wieder

Aber bis zum Tag davor war die Welt ein etwas nutzloser Ort
Du bist wie ich, ich bin wie du
Inmitten dieser Dunkelheit sind wir Kometen
Du schickst mir Fotos von gelben Blättern
Ich schicke dir Teile meines kaputten Herzens
Eines Tages wirst du sie vielleicht wegwerfen
Aber das macht nichts, denn für eine Weile warst du mein
Ich lächle nie auf Fotos
Außer wenn du dabei bist, und ich weiß nicht, wie du das machst
Du schämst dich und bedeckst dein Gesicht
Du hast mein geteiltes Herz wieder zusammengenäht
Du bist der Herbst, der zum Frühling wird
Du bist der Sinn des Lebens, der gestern nicht da war
Ich hätte dich gerne früher getroffen
Aber ich sage jeden Morgen Danke

Du hast mich gefragt: "Darf ich dir ein Geschenk machen?"
Du hast mir einen Staatsstreich geschenkt
Du bist so schön, dass es mir weh tut
Ich war tot, aber dank dir atme ich jetzt wieder
Du hast das Universum, die Zeit und den Raum angehalten
Jedes Mal, wenn du mich umarmt hast
Du hast mich erkannt, als ich nicht maskiert war
Und ich weiß immer noch nicht, wie du das gemacht hast

Ich habe mich betrunken, ich gestehe, dass ich mich verliebt habe
Du lachst und glaubst mir nicht, dann senkst du den Blick
Ich schwöre dir, du bist wunderschön, der Mond rebelliert
Weil er dein Licht beneidet, ich liebe jedes deiner Teilchen
Dein Duft auf deinem Hals, der ein bisschen nach Orange riecht
Während deine Abwesenheit mich jeden Tag auffrisst
Ich warte auf das Wochenende, ich widme dir ein paar Lieder
Einschließlich dieses, ich hoffe sehr, es gefällt dir
Mailand – Bologna, nur eine Stunde Zugfahrt
Aber es kommt mir vor, als würde ich ein ganzes Jahrtausend warten
Wir haben uns nicht kennengelernt, wir haben uns wiedergefunden
Im vorherigen Leben haben wir uns schon getroffen
Ich habe dir "Kit d'Emergenza" gewidmet
Aber wir haben uns gegenseitig gerettet
Manchmal glaube ich, dass alles ein Traum ist
Ich sage dir alles, ich brauche dich, ich schäme mich nicht dafür

Du hast mich gefragt: "Darf ich dir ein Geschenk machen?"
Du hast mir einen Staatsstreich geschenkt
Du bist so schön, dass es mir weh tut
Ich war tot, aber dank dir atme ich jetzt wieder
Du hast das Universum, die Zeit und den Raum angehalten
Jedes Mal, wenn du mich umarmt hast
Du hast mich erkannt, als ich nicht maskiert war
Und ich weiß immer noch nicht, wie du das gemacht hast

Und ich hatte dich noch nicht einmal auf einem Foto gesehen
Nur ein paar Hinweise, ein paar Posts und ein paar Orte
Aber du warst innerlich so schön, dass ich mich verliebt habe
Und du genauso in mich, Gott, ich fühle mich glücklich
Und jetzt, wo ich hier im Bett neben dir liege
Schaue ich dich an, während du schläfst, so zerbrechlich
Das Sonnenlicht streift dein Gesicht
Ich denke, es ist ein Wunder, ich fühle mich wie im Paradies
Du hast Angst vor Beziehungen und läufst weg
Unsere Herzen sind an Risse gewöhnt
Aber wenn du wegläufst, lässt du mich allein im Universum zurück
Wir sind zwei Außerirdische von einem verstreuten Planeten
Ich kenne niemanden sonst im Sonnensystem
Gib mir deine Hand, lass uns alt werden
Eines Tages werden wir sterben, wir sind mit Bleistift geschrieben
Ich warte auf dich vor deinem Haus, im nächsten Leben

Du hast mich gefragt: "Darf ich dir ein Geschenk machen?"
Du hast mir einen Staatsstreich geschenkt
Du bist so schön, dass es mir weh tut
Ich war tot, aber dank dir atme ich jetzt wieder
Du hast das Universum, die Zeit und den Raum angehalten
Jedes Mal, wenn du mich umarmt hast
Du hast mich erkannt, als ich nicht maskiert war
Und ich weiß immer noch nicht, wie du das gemacht hast
Du hast mich gefragt: "Darf ich dir ein Geschenk machen?"
Du hast mir einen Staatsstreich geschenkt
Du bist so schön, dass es mir weh tut
Ich war tot, aber dank dir atme ich jetzt wieder

Du hast das Universum, die Zeit und den Raum angehalten
Jedes Mal, wenn du mich umarmt hast
Du hast mich erkannt, als ich nicht maskiert war
Und ich weiß immer noch nicht, wie du das gemacht hast
Spürst du, dass diesmal der Herbst zum Frühling wird?
Die Blätter erröten, wenn du dich für den Abend schön machst
Lass den Stern nicht erlöschen, bitte
Denn er erleuchtet mein ganzes Universum, und ich weiß nicht, ob ich mich klar ausdrücke
Wenn du verschwindest, ertrinke ich
Die Raumzeit, ich biege sie
Damit du auf mich fällst
Regen fällt aus meinen Augen, 雨

Und das ist dir gewidmet
Die du in dir gelbe Blätter hast, wie ich
Wir sind Seelenverwandte, wir zwei
Und endlich haben wir uns wiedergefunden
Auch in dieser Zeit und in diesem Raum
Wie all die Male zuvor
Weil es Schicksal war
Ich liebe dich, S.
Du bist mein Stern
Und du wirst es für immer sein

Du bist anders, aber für mich ist das ein Kompliment
Du bist wie eine Blume, die aus dem Beton wächst
Schau den Mond an, und während du auf die Seelenverwandte wartest
Lass den Stern nicht erlöschen