Sabbia sotto le unghie - Red Sky_Future Music traduction en allemand

Sabbia sotto le unghie

Red Sky, 5 anni dopo

Vita che ti ruota attorno come un hoolahop
Tuffarsi dal metal in un mare di hip hop
Uscirne fuori completamente nudo
Io non ho divise, e sulle bandiere ci sputo
Ore che passano pensando al futuro
Perché il presente non ti soddisfa di sicuro
Aspettando di raggiungere il mio posto
Fuori piove ed è un altro giorno da mostro
E' difficile quando nessuno capisce che ci tieni
Che stai dedicando a qualcosa tutti i tuoi pensieri
Che tu cammini col tuo cuore in mano, al riparo
Che se fallisco finisce che mi sparo
Certe cose non posso spiegarle a parole
Le persone non si possono spostare con le cariole
Stai al mio fianco, ma solo se vuoi
Come quando ero un bambino, con il mio game boy

Testi nuovi che finiscono dentro queste cartelle
Buttati li per le giornate belle
Che 'ste parole escono solo quando stai un po cosi
Che questo mica lo capiscono gli invidiosi
Quante vite sto vivendo, contemporaneamente
Quanto è mite il clima, dove vorrei portarti a Novembre
Lasciami cadere, senza dirmi niente
Lasciami gridare che ci credo veramente
Sabbia sotto le unghie, guarda attentamente
Ogni castello costruito poi l'ha distrutto la corrente
Il mare viene e se ne va, dopo aver abbattuto tutto
E tu rimani senza niente, in lutto
Giorni e notti che sul curriculum non posso mettere
Ma io le vostre maschere non voglio metterle
Lascia che scriva di quanto è bella la mia sofferenza
Lascia che ti porti dove ho visto la mia essenza

Ciò che voglio è poter essere me stesso
Guardare lo specchio e non vergognarmi del riflesso
Prendere il contratto e buttarlo nel cesso
Mandare a fare in culo azienda e Adecco
Buttare la camicia e cambiare abbigliamento
Perché l'abito non fa il monaco, ma lo veste di certo
E io non voglio più sembrare ciò che non sono dentro
Ogni giornata qui è una giornata d'inverno
Ma qui vicino c'è il sole, lo so
Le mie canzoni non son sole, lo so
Io vi tengo strette, io vi ho create
Anche in manette, voi mi salvate
E allora ci riprovo ancora, tiro su le maniche
Prendo un bel respiro e inizio cose pratiche
Come andrà a finire, leggimelo in faccia tra 20 anni
Quando rideremo insieme tra gli affanni

Note di chitarra che mi fanno confessare
Assomiglia molto a un palco questo altare
Cristo tieniti il tuo corpo, non mi puoi salvare
Devo morire per risorgere nei testi, e fa male
Le finestre di sto ufficio hanno le grate, è buffo
Come fossimo in prigione, e infatti lo siamo di brutto
Usciamo di casa che non c'è ancora il sole
Torniamo a casa che non c'è più il sole
E in questa oscurità ci toccherà cercarci
Fino a quando con la luce non riusciremo a incontrarci
Ci toccherà organizzarci, aspettarci, pensarci
Tu vieni al live ma solo senza tessera Arci?
Torna a casa e aspettami, butta la pasta
Allisciati i capelli con la tua solita piastra
Ne parleremo dopo, ritenteremo domani, addio
Se il sole sorge ancora, posso farlo anch'io

Sand unter den Nägeln

Roter Himmel, 5 Jahre später

Das Leben dreht sich um dich wie ein Hula-Hoop-Reifen
Vom Metal in ein Meer von Hip-Hop eintauchen
Völlig nackt daraus hervorgehen
Ich trage keine Uniform, und auf Flaggen spucke ich
Stunden vergehen, während ich an die Zukunft denke
Weil die Gegenwart dich sicher nicht zufriedenstellt
Ich warte darauf, meinen Platz zu erreichen
Draußen regnet es, und es ist ein weiterer Tag wie ein Monster
Es ist schwer, wenn niemand versteht, dass es dir wichtig ist
Dass du all deine Gedanken einer Sache widmest
Dass du mit deinem Herzen in der Hand gehst, geschützt
Dass ich mich erschieße, wenn ich scheitere
Manche Dinge kann ich nicht in Worte fassen
Menschen kann man nicht mit Schubkarren bewegen
Bleib an meiner Seite, aber nur, wenn du willst
Wie damals, als ich ein Kind war, mit meinem Game Boy

Neue Texte, die in diesen Ordnern landen
Dort abgelegt für die schönen Tage
Weil diese Worte nur herauskommen, wenn es dir nicht so gut geht, Liebling
Weil die Neider das nicht verstehen
Wie viele Leben lebe ich gleichzeitig?
Wie mild ist das Klima dort, wohin ich dich im November bringen möchte
Lass mich fallen, ohne etwas zu sagen
Lass mich schreien, dass ich wirklich daran glaube
Sand unter den Nägeln, schau genau hin
Jede Burg, die gebaut wurde, wurde dann von der Strömung zerstört
Das Meer kommt und geht, nachdem es alles niedergerissen hat
Und du bleibst ohne alles zurück, in Trauer
Tage und Nächte, die ich nicht in meinen Lebenslauf schreiben kann
Aber ich will eure Masken nicht tragen
Lass mich schreiben, wie schön mein Leiden ist
Lass mich dich dorthin bringen, wo ich mein Wesen gesehen habe

Was ich will, ist, ich selbst sein zu können
In den Spiegel zu schauen und mich nicht für mein Spiegelbild zu schämen
Den Vertrag zu nehmen und ihn in die Toilette zu werfen
Die Firma und Adecco zum Teufel zu jagen
Das Hemd wegzuwerfen und die Kleidung zu wechseln
Denn Kleider machen Leute nicht, aber sie kleiden sie sicherlich
Und ich will nicht mehr das scheinen, was ich innerlich nicht bin
Jeder Tag hier ist ein Wintertag
Aber die Sonne ist nah, ich weiß es
Meine Lieder sind nicht einsam, ich weiß es
Ich halte euch fest, ich habe euch erschaffen
Auch in Handschellen rettet ihr mich
Und dann versuche ich es noch einmal, kremple die Ärmel hoch
Atme tief durch und beginne mit praktischen Dingen
Wie es enden wird, lies es mir in 20 Jahren aus dem Gesicht ab
Wenn wir gemeinsam inmitten der Sorgen lachen werden

Gitarrennoten, die mich gestehen lassen
Dieser Altar ähnelt sehr einer Bühne
Christus, behalte deinen Körper, du kannst mich nicht retten
Ich muss sterben, um in den Texten wieder aufzuerstehen, und es tut weh
Die Fenster dieses Büros haben Gitter, es ist komisch
Als wären wir im Gefängnis, und das sind wir auch, verdammt
Wir verlassen das Haus, wenn die Sonne noch nicht aufgegangen ist
Wir kommen nach Hause, wenn die Sonne nicht mehr da ist
Und in dieser Dunkelheit müssen wir uns suchen
Bis wir uns im Licht wiederfinden
Wir müssen uns organisieren, aufeinander warten, aneinander denken, Süße
Du kommst zum Konzert, aber nur ohne Arci-Mitgliedskarte?
Geh nach Hause und warte auf mich, koche die Nudeln
Glätte deine Haare mit deinem üblichen Glätteisen
Wir reden später darüber, wir versuchen es morgen wieder, adieu
Wenn die Sonne wieder aufgeht, kann ich es auch