Paroles et traduction Red Sky_Future Music - Sabbia sotto le unghie

Sabbia sotto le unghie

Red Sky, 5 anni dopo

Vita che ti ruota attorno come un hoolahop
Tuffarsi dal metal in un mare di hip hop
Uscirne fuori completamente nudo
Io non ho divise, e sulle bandiere ci sputo
Ore che passano pensando al futuro
Perché il presente non ti soddisfa di sicuro
Aspettando di raggiungere il mio posto
Fuori piove ed è un altro giorno da mostro
E' difficile quando nessuno capisce che ci tieni
Che stai dedicando a qualcosa tutti i tuoi pensieri
Che tu cammini col tuo cuore in mano, al riparo
Che se fallisco finisce che mi sparo
Certe cose non posso spiegarle a parole
Le persone non si possono spostare con le cariole
Stai al mio fianco, ma solo se vuoi
Come quando ero un bambino, con il mio game boy

Testi nuovi che finiscono dentro queste cartelle
Buttati li per le giornate belle
Che 'ste parole escono solo quando stai un po cosi
Che questo mica lo capiscono gli invidiosi
Quante vite sto vivendo, contemporaneamente
Quanto è mite il clima, dove vorrei portarti a Novembre
Lasciami cadere, senza dirmi niente
Lasciami gridare che ci credo veramente
Sabbia sotto le unghie, guarda attentamente
Ogni castello costruito poi l'ha distrutto la corrente
Il mare viene e se ne va, dopo aver abbattuto tutto
E tu rimani senza niente, in lutto
Giorni e notti che sul curriculum non posso mettere
Ma io le vostre maschere non voglio metterle
Lascia che scriva di quanto è bella la mia sofferenza
Lascia che ti porti dove ho visto la mia essenza

Ciò che voglio è poter essere me stesso
Guardare lo specchio e non vergognarmi del riflesso
Prendere il contratto e buttarlo nel cesso
Mandare a fare in culo azienda e Adecco
Buttare la camicia e cambiare abbigliamento
Perché l'abito non fa il monaco, ma lo veste di certo
E io non voglio più sembrare ciò che non sono dentro
Ogni giornata qui è una giornata d'inverno
Ma qui vicino c'è il sole, lo so
Le mie canzoni non son sole, lo so
Io vi tengo strette, io vi ho create
Anche in manette, voi mi salvate
E allora ci riprovo ancora, tiro su le maniche
Prendo un bel respiro e inizio cose pratiche
Come andrà a finire, leggimelo in faccia tra 20 anni
Quando rideremo insieme tra gli affanni

Note di chitarra che mi fanno confessare
Assomiglia molto a un palco questo altare
Cristo tieniti il tuo corpo, non mi puoi salvare
Devo morire per risorgere nei testi, e fa male
Le finestre di sto ufficio hanno le grate, è buffo
Come fossimo in prigione, e infatti lo siamo di brutto
Usciamo di casa che non c'è ancora il sole
Torniamo a casa che non c'è più il sole
E in questa oscurità ci toccherà cercarci
Fino a quando con la luce non riusciremo a incontrarci
Ci toccherà organizzarci, aspettarci, pensarci
Tu vieni al live ma solo senza tessera Arci?
Torna a casa e aspettami, butta la pasta
Allisciati i capelli con la tua solita piastra
Ne parleremo dopo, ritenteremo domani, addio
Se il sole sorge ancora, posso farlo anch'io

Sand Under My Nails

Red Sky, 5 years later

Life spinning around you like a hula hoop
Diving from metal into a sea of hip hop
Coming out of it completely naked
I don't wear uniforms, and I spit on flags
Hours spent thinking about the future
Because the present surely doesn't satisfy you
Waiting to reach my place
It's raining outside and it's another monstrous day
It's hard when nobody understands you care
That you're dedicating all your thoughts to something
That you walk with your heart in your hand, sheltered
That if I fail, I'll end up shooting myself
I can't explain some things with words
You can't move people with wheelbarrows
Stay by my side, but only if you want to
Like when I was a kid, with my Game Boy

New lyrics ending up in these folders
Throw yourself in there for the good days
That these words only come out when you're feeling a bit down
That envious people don't understand this
How many lives am I living, simultaneously
How mild the climate is, where I'd like to take you in November
Let me fall, without saying anything
Let me shout that I truly believe it
Sand under my nails, look closely
Every castle built was then destroyed by the current
The sea comes and goes, after tearing everything down
And you're left with nothing, in mourning
Days and nights that I can't put on my resume
But I don't want to wear your masks
Let me write about how beautiful my suffering is
Let me take you where I saw my essence

What I want is to be myself
To look in the mirror and not be ashamed of my reflection
Take the contract and throw it in the toilet
Tell the company and Adecco to fuck off
Throw away the shirt and change my clothes
Because clothes don't make the man, but they certainly dress him
And I don't want to look like what I'm not inside anymore
Every day here is a winter day
But the sun is near, I know it
My songs are not sunshine, I know it
I hold you tight, I created you
Even in handcuffs, you save me
So I try again, I roll up my sleeves
I take a deep breath and start doing practical things
How it will end, read it on my face in 20 years
When we'll laugh together amidst the struggles

Guitar notes that make me confess
This altar looks a lot like a stage
Christ keep your body, you can't save me
I have to die to be reborn in the lyrics, and it hurts
The windows in this office have bars, it's funny
Like we're in prison, which we actually are
We leave the house and the sun isn't up yet
We come home and the sun is gone
And in this darkness we'll have to search for each other
Until we can meet in the light
We'll have to organize ourselves, wait for each other, think about each other
You're coming to the show but only without an Arci card?
Go home and wait for me, toss the pasta
Straighten your hair with your usual straightener
We'll talk about it later, we'll try again tomorrow, goodbye
If the sun rises again, I can too